Готовый перевод Aren’t You Just a Little Pretty / Разве ты не просто немного красива: Глава 11

Колледж Цзиньшань и основной кампус находились в одном университетском городке и делили между собой многие учебные здания и преподавательские кадры.

Университет А располагался в самом сердце университетского городка города А — это был старейший вуз с вековой историей.

201

Получив приглашение, Гу Цзинь первым делом пошёл к своему начальнику просить отпуск.

Тот не стал чинить препятствий и легко одобрил заявку.

Инь Лань получила письмо с приглашением позже Гу Цзиня.

Она почти никогда не заглядывала в почтовый ящик, и если бы не массовое упоминание в студенческом чате, где все обсуждали приглашения на юбилей, Инь Лань наверняка бы пропустила это сообщение.

На самом деле Инь Лань не особенно хотела участвовать в подобных встречах выпускников.

В университете у неё, конечно, были друзья, но за три года после окончания вуза почти никто не остался на связи.

Да и сама студенческая жизнь ей не была особенно дорога.

В общежитии жили по шесть человек, и комната разделилась на три лагеря. Вернувшись после пар, измученная до предела, приходилось ещё и выстраивать сложные отношения с соседками по комнате.

Приятных воспоминаний почти не осталось.

Если что-то и стоило вспомнить с теплотой, так это лишь время, проведённое с Гу Цзинем.

Инь Лань просто отложила письмо в сторону и забыла о нём.

202

Однако вскоре снова вспомнила.

Сегодня Инь Лань работала за кассой в самом центре супермаркета — поток покупателей был огромный.

В магазине проходила акция совместно с брендом мороженого «Холлс»: купи три — получи четвёртое в подарок.

Но этикетки от производителя оказались наклеены неправильно. Продавец, отвечающий за мороженое, был всего лишь временным подработчиком на дневную оплату и совершенно не разбирался в деталях акции. Из-за этого покупатели постоянно приносили товар на кассу с ошибками.

За весь день Инь Лань столкнулась с проблемами, связанными с «Холлс», не меньше десяти раз.

Работа шла в суматохе, голова шла кругом.

Некогда было даже спросить у Гу Цзиня, получил ли он приглашение.

В пять тридцать вечера, выйдя с работы и чувствуя себя совершенно разбитой от кассовых операций, Инь Лань и думать забыла о каком-то там юбилее.

Только вечером, во время разговора с Сунь Цинъюнь, та сказала:

— Недавно я получила крупный заказ от какой-то компании — им нужно оформление на университетский юбилей.

Услышав слово «юбилей», Инь Лань вдруг вспомнила:

— Неужели университета А? Мне пришло приглашение на столетний юбилей Университета А.

Сунь Цинъюнь училась не в том же вузе, что и Инь Лань, поэтому сначала не сообразила:

— Уточню, может, и правда Университет А.

Инь Лань кивнула.

Через несколько минут Сунь Цинъюнь ответила:

— Да, это точно Университет А.

Инь Лань, прочитав подтверждение, лишь негромко «хм»нула — особого энтузиазма не было.

Тогда Сунь Цинъюнь наконец уловила настроение подруги:

— Ты пойдёшь?

Инь Лань ответила без особого интереса:

— Посмотрим.

Сунь Цинъюнь немного помолчала.

Инь Лань решила, что та занялась своими делами, и уже собиралась выйти из чата, как вдруг Сунь Цинъюнь прислала длинную серию голосовых сообщений.

Инь Лань как раз вышла из автобуса и ещё не вошла во двор.

На улице шумели машины, вокруг царила суета.

Быстро пройдя во двор, она нажала на воспроизведение голосовых.

Сунь Цинъюнь говорила:

— Ланьлань, пойдём вместе! Это мой самый крупный заказ с тех пор, как я открыла магазин. Мои сотрудницы такие зелёные, совсем неопытные, не справятся. Пойдёшь со мной, поддержишь? А то я боюсь — вдруг растеряюсь, а продавец начнёт ко мне цепляться? Ты же сможешь за меня вступиться!

Инь Лань не знала, смеяться ей или злиться.

Неужели из-за одного сладкого уголка всё превратилось в подготовку к драке?

Сунь Цинъюнь, видя, что Инь Лань всё ещё не отвечает, тут же прислала ещё одно сообщение:

— Да и вообще… разве твой муж не выпускник Университета А? Разве ты не говорила, что он был «красавцем факультета»? А если он пойдёт один, а ты нет — вдруг за ним увяжутся всякие там «маленькие лисицы»?

Улыбка на лице Инь Лань застыла.

Сунь Цинъюнь умела бить точно в цель:

— Честно говоря, за последние полгода твой муж стал ещё привлекательнее: обновил гардероб, выглядит свежо и ухоженно. Ты точно спокойна, отпуская его одного на такое мероприятие?

Инь Лань замолчала.

Прошло немного времени, и, когда Сунь Цинъюнь уже собиралась отправить четвёртую серию голосовых, Инь Лань напечатала в чате одно-единственное слово:

— Пойду.

203

Сунь Цинъюнь училась на английском отделении. После выпуска не нашла подходящей работы и решила занять у родителей немного денег, чтобы открыть кондитерскую в хорошем районе города А.

Так она проработала три года.

Благодаря широким связям и общительности дела пошли в гору. Сунь Цинъюнь заработала достаточно, чтобы даже вложиться в бизнес Сунь Цзяньцяна.

Инь Лань подумала, что на этот раз Сунь Цинъюнь, вероятно, познакомилась с каким-то важным человеком — иначе как бы ей удалось получить заказ на юбилей Университета А.

Хотя Сунь Цинъюнь постоянно подчёркивала, что отвечает лишь за небольшую часть сладкого стола.

204

Вечером, когда Гу Цзинь вернулся домой, Инь Лань спросила его о юбилее.

Гу Цзинь ответил:

— Я пойду. А ты?

Он и Инь Лань были разными.

У Гу Цзиня осталось много друзей по университету, да и несколько близких товарищей. Более того, именно благодаря одному из них он попал на последнее собеседование и устроился на нынешнюю работу.

Поэтому Гу Цзинь обязательно пойдёт.

— Пойду, — сказала Инь Лань, вспомнив слова Сунь Цинъюнь. — Цинъюнь участвует в организации сладкого стола для юбилея, она тоже будет там.

Гу Цзинь удивился:

— У неё дела так хорошо идут?

— Да, — ответила Инь Лань с лёгкой горечью. — Уже самой захотелось заняться своим делом, но стартового капитала нет.

Гу Цзинь сказал:

— Когда переедем в новую квартиру, тогда и подумаем.

Инь Лань фыркнула:

— К тому времени будет ещё сложнее — ведь придётся платить ипотеку.

Их нынешняя квартира только недавно была полностью выплачена, и то благодаря значительной финансовой помощи от обеих семей.

Гу Цзинь — единственный сын в семье.

Инь Лань — единственная дочь.

Обе семьи очень надеялись, что дети добьются успеха в городе А.

Гу Цзинь вздохнул — жизнь заставляла считать каждую копейку:

— Ну ладно, тогда позже решим.

205

В холодильнике закончились продукты, и Инь Лань сходила на рынок за морепродуктами и овощами.

Сунь Цзяньцян редко теперь торговал под большим баньяном — с тех пор, как открыл свой магазин.

Инь Лань купила морепродукты у соседнего прилавка.

Вечером она приготовила креветки на пару, но вкус получился не таким, как у Сунь Цзяньцяна — свежепойманные креветки всегда были плотнее и сочнее.

Эти же оказались рыхлыми и безвкусными.

Креветки подавали с соусом из уксуса. Инь Лань измельчила немного чеснока, добавила кунжутного масла и уксуса, но, вынося первую мисочку соуса, не удержала её — та упала на пол и разлилась.

Немного соуса даже брызнуло на чехлы стульев и стола.

Инь Лань долго сокрушалась об этом.

206

В этот вечер Инь Лань решила сделать генеральную уборку.

После ужина Гу Цзинь устроился на диване с новым ноутбуком Apple и что-то набирал, сказав, что работает.

Инь Лань хотела позвать его помочь с уборкой, но, увидев, что он занят, передумала.

Она тщательно прибралась во всём доме.

Когда долго не убираешься, пыль скапливается повсюду.

Инь Лань даже вытащила шкафы, чтобы протереть за ними.

Во время уборки она неожиданно нашла ту самую картину со свадебным платьем, которую давно искала — Гу Цзинь когда-то нарисовал её для неё.

207

Инь Лань была в восторге.

— Муж! — воскликнула она, подбегая к Гу Цзиню с пыльной рамкой в руках. — Смотри!

Гу Цзинь оторвал взгляд от экрана и, увидев эту грязную вещь, инстинктивно отпрянул:

— Зачем ты её так высоко подняла…

Инь Лань показала ему выцветшую картину со свадебным платьем и радостно прошептала:

— Это же свадебное платье!

Гу Цзинь осёкся на полуслове.

208

Картина была создана вскоре после того, как они начали встречаться.

Тогда Гу Цзинь ещё серьёзно занимался рисованием и был полон надежд на будущее.

На рисунке было изображено свадебное платье с трёхъярусной юбкой, украшенной множеством драгоценных подвесок.

Платье было с открытой линией плеч.

Гу Цзинь смутно вспоминал, как тогда объяснял выбор такого фасона:

«У тебя изящная спина — в таком платье ты будешь выглядеть особенно эффектно».

— Где же ты её спрятала? — Гу Цзинь отложил ноутбук, встал и, взяв рамку за края большим и указательным пальцами, внимательно осмотрел картину, полную воспоминаний. — Не поверишь, что ещё нашлось.

— Ты точно не догадаешься, — сказала Инь Лань, указывая на деревянную обувницу у входа. — Прямо за ней!

Гу Цзинь посмотрел туда. Обувницу отодвинули, и за ней скопилась толстая пыль.

— Наверное, во время переезда всё было так хаотично, что картина случайно туда попала, — предположила Инь Лань.

Гу Цзинь кивнул и поставил картину на пол:

— Возможно.

209

Инь Лань взяла чистую тряпку и тщательно протёрла пыль с рамки.

Но картину тогда не заламинировали, и краски давно выцвели.

Инь Лань нежно провела пальцем по изображению платья, с сожалением вздыхая.

Гу Цзинь как раз закончил заполнять последние ячейки в таблице Excel, сохранил файл и закрыл ноутбук. Подняв глаза, он увидел, как Инь Лань с грустью смотрит на картину.

Он подошёл и взял её в руки.

Картина была и грязной, и старой. Гу Цзинь поморщился:

— Такая уже вся — выбросим.

— Ни в коем случае! — Инь Лань вырвала её обратно и прижала к груди, как драгоценность. — Ведь ты нарисовал её специально для меня!

Гу Цзинь не был так сентиментален и не знал, что возразить. Увидев, как бережно она держит картину, он не стал настаивать, лишь покачал головой и улыбнулся:

— Ладно. Нарисую тебе новую.

210

Картина со свадебным платьем была торжественно установлена Инь Лань на полке маленького книжного шкафа.

211

Юбилей намечался на конец сентября, незадолго до праздников в честь Дня образования КНР.

День приближался.

В студенческом чате всё громче звучали голоса.

Все с нетерпением ждали встречи спустя три года.

Среди выпускников одного факультета некоторые уже добились успеха.

А другие вели обычную жизнь — как, например, Инь Лань.

Кто-то в чате начал инициативу: все стали по очереди писать, где сейчас работают и в какой должности.

Какой странный конкурс.

Но многие подхватили.

Инь Лань бегло просмотрела список — в основном хвастались те, кто трудился в крупных компаниях.

Она не стала участвовать.

Ведь она всё ещё была простой кассиршей. Если бы уже стала старшей смены, тогда бы обязательно присоединилась.

212

В день юбилея Сунь Цинъюнь приехала в Университет А вместе с грузовиком своей кондитерской.

Гу Цзинь повёз Инь Лань следом.

Сунь Цинъюнь вложила в это мероприятие всю душу: тщательно приготовила десерты и подготовила вывески.

Гу Цзинь высадил Инь Лань у ворот университета.

Они приехали поздно — церемония открытия уже началась.

На парковке не было свободных мест.

Гу Цзинь велел Инь Лань идти вперёд, а сам поедет искать место где-нибудь поблизости.

Инь Лань вышла из машины и вошла в университет.

Аллея по-прежнему была густо усажена деревьями.

Вокруг сновали студенты и выпускники.

Инь Лань пошла по главной дороге к стадиону.

Там как раз проходила церемония открытия.

В чате выпускников староста организовывал сбор у входа на баскетбольную площадку сразу после окончания церемонии.

Инь Лань не придала этому значения.

213

Сунь Цинъюнь позвонила, когда Инь Лань уже сидела на задних рядах стадиона и слушала бесконечную речь руководства через микрофон.

Сунь Цинъюнь только что закончила оформление сладкого стола:

— Где ты?

Инь Лань ответила:

— На стадионе.

— В каком месте?

Инь Лань осмотрелась:

— На задних рядах, напротив трибуны для гостей.

Сунь Цинъюнь:

— Не двигайся, я сейчас подойду.

Инь Лань:

— Хорошо.

Она и не собиралась никуда идти.

214

Сунь Цинъюнь быстро нашла её — через несколько минут она уже была на стадионе.

Инь Лань издалека помахала подруге и улыбалась.

Но вдруг её улыбка замерла.

Сунь Цинъюнь подошла и, заметив странное выражение лица Инь Лань, спросила:

— Что случилось?

Взгляд Инь Лань был прикован к тому, что было за спиной Сунь Цинъюнь.

Она крепко сжала губы.

Её руки, опущенные вдоль тела, сами собой сжались в кулаки.

Всё тело слегка задрожало.

Сунь Цинъюнь ничего не поняла и обернулась, проследив за её взглядом.

215

Гу Цзинь уже припарковал машину.

Он тоже вошёл в университет.

Рядом с ним шла какая-то девушка.

Они оживлённо разговаривали и смеялись.

http://bllate.org/book/4189/434535