Готовый перевод Aren’t You Just a Little Pretty / Разве ты не просто немного красива: Глава 10

Инь Лань переложила пакеты из правой руки в левую, порылась в сумочке и начала:

— У меня есть…

Не успела она договорить, как откуда-то сбоку выскочил человек и дружески хлопнул Гу Цзиня по плечу, перебив её:

— Привет, Цзинь-гэ!

Инь Лань замерла, перестав доставать паспорт, и повернулась к незнакомцу.

Цзин Сянлань даже не заметила женщину рядом с Гу Цзинем — она сияла и обращалась только к нему:

— Как ты здесь оказался?

Она пришла за посылкой и, стоя в очереди, случайно услышала голос, похожий на голос Гу Цзиня. Обернувшись, убедилась: это он и есть.

Подойдя ближе, Цзин Сянлань увидела, что у него полно пакетов, и потянулась, чтобы помочь:

— Цзинь-гэ, какая неожиданная встреча!

Гу Цзинь чуть отстранился, не давая ей взять хоть что-нибудь:

— Мы пришли отправить посылку.

«Мы».

Цзин Сянлань на мгновение замерла — только теперь заметив Инь Лань рядом.

Та уже достала паспорт.

Цзин Сянлань явно смутилась. Её приветствие Инь Лань прозвучало куда менее естественно, чем обращение к Гу Цзиню:

— Здравствуйте, сестра.

Инь Лань внимательно осмотрела Цзин Сянлань с головы до ног.

Та была чуть ниже — примерно метр пятьдесят шесть.

Невысокая, но стройная.

Белое платье на бретельках, поверх — короткая чёрная футболка.

Волосы собраны в два хвостика.

На щеках — ямочки.

Глаза при разговоре искрились, будто отражали свет.

Полна энергии и жизненных сил.

Совсем не такой типаж, как у Инь Лань.

Вернее, не такой, как у Инь Лань сейчас.

Гу Цзинь взял у неё паспорт и встал в конец очереди. Цзин Сянлань, несмотря на то что уже давно ждала своей очереди, отошла от стойки и тоже встала в самый конец — рядом с ним.

— Ты живёшь поблизости? — спросил Гу Цзинь.

Цзин Сянлань кивнула:

— Да.

Она указала на элегантное здание неподалёку:

— Прямо там, в Жуцзинь Юань.

Гу Цзинь бросил взгляд на красивое здание:

— Это твоя квартира?

— Нет, — покачала головой Цзин Сянлань. — Я снимаю её вместе с подругой.

Гу Цзинь кивнул:

— Понятно.

— А вы что отправляете? — спросила она, глядя на их пакеты. — Так много!

Упоминание посылки заметно подняло настроение Гу Цзиню:

— Это для моей дочки.

— Тогда зачем отправляете? — удивилась Цзин Сянлань.

По её логике, купленные вещи для ребёнка следовало просто отвезти домой, а не тащить в отделение связи.

Гу Цзинь прочистил горло и, слегка улыбаясь, объяснил:

— Моя дочка сейчас в родном городе — у родителей.

— А, понятно, — кивнула Цзин Сянлань.

Инь Лань молча стояла позади них и наблюдала, как они непринуждённо перебрасываются фразами.

Отправив посылку, Цзин Сянлань получила свою.

— Может, зайдёшь к нам попить чайку? — предложил Гу Цзинь из вежливости, как старший коллега.

Цзин Сянлань оказалась сообразительнее: взглянув на Инь Лань, которая всё это время молчала и явно не в духе, она вежливо отказалась:

— Нет, спасибо. Мне нужно спешить домой — ужин готовить. Да и посылок полно.

— Ладно, — сказал Гу Цзинь.

Инь Лань наконец заговорила:

— Мы ведь все живём рядом — ещё обязательно увидимся.

Гу Цзинь подхватил:

— Точно, точно.

Цзин Сянлань натянуто улыбнулась.

Следует ли считать мужа бестолковым и бесчувственным?

Или он просто так дружелюбен ко всем новым сотрудникам?

Дома Гу Цзинь вдруг откуда-то достал рекламный буклет жилого комплекса, который Инь Лань принесла ранее, уселся рядом с ней на диван и спросил:

— Разве мы не говорили, что хотим сменить квартиру на эту?

Инь Лань бросила взгляд на буклет:

— О, эти уже раскупили.

— Откуда ты знаешь? — удивился Гу Цзинь.

— Уже уточняла, — ответила Инь Лань.

— А, ну ладно, — Гу Цзинь сложил буклет, смял его в комок и бросил в мусорное ведро. — Посмотрим другие варианты.

Погуляв весь день, Гу Цзинь устал и поднялся с дивана:

— Пойду вздремну.

Инь Лань тоже устала и последовала за ним в спальню:

— Так ты теперь хочешь сменить жильё?

Гу Цзинь, стоя спиной к ней, переоделся в пижаму и швырнул грязную одежду на стул, после чего рухнул на кровать.

В квартире была всего одна полутороспальная кровать.

Инь Лань тоже переоделась и легла рядом.

Гу Цзинь перевернулся и обнял её, положив подбородок ей на плечо:

— Давай в следующем году привезём Яю к нам.

Инь Лань чуть отстранилась, прижавшись спиной к его груди:

— Почему вдруг так решил?

Ведь совсем недавно именно Гу Цзинь был против того, чтобы забирать дочь.

Гу Цзинь поцеловал её в шею несколько раз, вспомнив недавнюю сцену:

— В магазине ты так смотрела на чужих девочек, будто готова была увести кого-нибудь домой.

С этими словами он снова поцеловал её в шею.

Инь Лань защекоталось, и она заёрзала. Гу Цзинь крепче прижал её правой рукой за талию, а левой проскользнул под её пижаму и начал гладить.

Инь Лань задышала чаще.

Не выдержав, она повернулась лицом к нему.

Гу Цзинь смотрел на неё.

После всех ласк уголки её глаз были влажными от слёз, нос и щёки порозовели.

Взгляд полон нежности.

Гу Цзиню захотелось поцеловать её.

Инь Лань подняла руку и уперлась ладонью ему в лоб, не давая поцеловать себя.

Гу Цзинь тихо простонал:

— А?

Инь Лань обвила руками его шею и, прижав лоб к его лбу, прошептала:

— Муж, ты никогда меня не предашь, правда?

Гу Цзинь перевернулся и прижал её к кровати.

Её глаза сияли, как у соблазнительницы.

Не в силах сдерживаться, он поцеловал её в губы.

Инь Лань закрыла глаза и издала довольный стон, похожий на мурлыканье кошки.

Целуя её, Гу Цзинь ответил:

— Никогда. Никогда не предам.

Когда Инь Лань проснулась, за окном уже стемнело.

Она перевернулась на кровати — Гу Цзиня рядом не было.

Инь Лань села, опершись на локти, и попыталась вспомнить, что происходило днём. Смутно помнилось, как Гу Цзинь после всего этого отнёс её в ванную, чтобы помыть.

Ванная была слишком тесной.

Он не уберёг её, и она ударилась об угол раковины.

Куда именно?

Кажется, локоть?

Инь Лань дотронулась правой рукой до левого локтя.

Тьфу.

Болит.

Она посмотрела — на локте синяк.

Да, квартира действительно слишком маленькая.

Гу Цзинь смотрел телевизор в гостиной. В рисоварке только что закипел рис, и запах доносился даже в спальню.

По телевизору шёл финансовый канал.

Когда Инь Лань вышла, Гу Цзинь лишь мельком взглянул на неё:

— Проснулась?

Инь Лань подошла и загородила ему экран:

— Посмотри.

Она показала ему синяк на локте.

Гу Цзинь положил пульт и осторожно прикоснулся к ушибу прохладной ладонью:

— Дай-ка я подую.

От прикосновения было больно, и Инь Лань отдернула руку:

— Больно, не трогай.

Гу Цзинь убрал руку, достал из морозилки кубики льда, завернул их в пакет, а сверху ещё в полотенце и протянул ей:

— Приложи к ушибу.

Инь Лань не взяла:

— Разве не нужно греть?

— Вот в чём ты не разбираешься, — Гу Цзинь приложил компресс к её локтю. Инь Лань вздрогнула, но он удержал её руку и объяснил: — В первые 24 часа после ушиба нужно холодить, а только потом — греть. Держи сама.

Инь Лань взяла компресс:

— Ты и правда много знаешь.

Гу Цзинь усмехнулся:

— Ещё бы! Ты же знаешь, кто твой муж.

Инь Лань улыбнулась:

— Это ты!

Прошло уже несколько дней.

Никто не вспоминал о ссоре.

Их общение стало немного странным.

Они старались создать видимость сладкой и гармоничной семейной жизни.

Притворялись, будто ничего не случилось.

Супружеские отношения восстановились.

Как в самом начале их отношений.

Оба молча решили начать всё с чистого листа.

Хотели стереть из памяти всё неприятное.

Ведь они женаты.

Они — одна семья, у них есть ребёнок, есть родители и дети.

Они больше не могут позволить себе ссориться и расходиться, как до свадьбы.

Посылка пришла в родной город через три дня.

Яя сама попросила бабушку позвонить родителям.

Мать Гу Цзиня включила видеосвязь в WeChat.

В этот момент Гу Цзинь и Инь Лань были дома. Яя была в новом платье и прижимала к себе куклу Барби, радостно махая родителям в экране.

Инь Лань, как всегда, начала с одного и того же:

— Яя, ты скучала по маме и папе?

— Да! — обрадовалась девочка и замахала куклой. — Мама, в следующий раз купи Эльзе новое платье!

Инь Лань, как всегда, согласилась:

— Хорошо.

Гу Цзинь тоже спросил:

— Что вкусненького ели сегодня?

— Мясо! — ответила Яя.

Щёчки ребёнка при разговоре надувались, как у белочки, и выглядело это очень мило.

Гу Цзиню захотелось:

— Яя, хочешь приехать к маме и папе? Мы будем готовить тебе много мяса!

Едва он это произнёс, Инь Лань лёгким шлепком по его руке дала понять, чтобы замолчал.

На экране Яя замерла на несколько секунд.

Потом в кадр вошла бабушка и усадила внучку к себе на колени.

Яя прижалась к ней и, не понимая, что имел в виду папа, сказала:

— Мама и папа сказали, что у них тоже вкусное мясо.

Бабушка погладила внучку по голове и спросила у родителей:

— Когда заберёте её к себе?

Гу Цзинь невольно посмотрел на Инь Лань.

Она чуть заметно покачала головой.

— Ну… эээ… пока не решили, — ответил Гу Цзинь матери. — Подумаем.

Мать немного помолчала и кивнула:

— Хорошо.

Поболтав ещё немного, они завершили разговор.

Как только связь прервалась, Гу Цзинь спросил:

— Разве мы не договорились забрать ребёнка?

— Подождём ещё, — спокойно ответила Инь Лань. — Я сейчас на рассмотрении на должность старшего менеджера, у тебя в октябре куча командировок и онлайн-встреч. Да и с квартирой ещё не определились. Если привезём Яю сейчас, будет полный хаос.

Гу Цзинь задумался и согласился — она права.

Через пару дней после этого разговора Инь Лань получила звонок от свекрови.

Отношения с тёщей никогда не были особенно тёплыми. Обычно они звонили друг другу только по поводу расходов на ребёнка или бытовых мелочей. Но иногда свекровь заводила разговор о детях:

— Есть ли какие-то признаки?

— Когда планируете второго?

— Яе уже три года, пора бы и братика завести.

Инь Лань отвечала уклончиво, повторяя одно и то же:

— Всё будет, как получится. Это не то, что можно форсировать.

Свекровь немного поворчала, но больше ничего не сказала.

Инь Лань не рассказала Гу Цзиню о звонке.

Дни шли один за другим.

Через несколько дней Гу Цзинь получил приглашение: «Столетний юбилей А-университета».

Гу Цзинь и Инь Лань окончили А-университет.

Правда, Инь Лань училась на факультете бухгалтерского учёта при филиале Цзиньшань, а Гу Цзинь — на основном факультете управления бизнесом.

http://bllate.org/book/4189/434534