Готовый перевод She's Not Wife Material / Нежеланная невеста: История любви в доме Ань: Глава 14

Причин, собственно, две.

Первая — Сяньлэмын находится за пределами концессии, и в случае чего оттуда удобно сбегать. Вторая — любимую песню Ань Цзина можно услышать только здесь.

Эта песня доносилась вовсе не из уст писаной красавицы-примы, а принадлежала обычной певичке, неприметной и вдобавок не смевшей в будние дни являть людям свое истинное лицо.

Сюй Вэйцян спросил:

— Босс Юй, а барышня Хун Инь нынче здесь?

Хун Инь не была ни примой танцевального зала, ни той девушкой, которую можно было увезти с собой, однако пользовалась наибольшей милостью у двух влиятельных фигур. Даже здешний владелец считал, что Хун Инь родилась под самой счастливой звездой во всем Танцевальном зале «Сяньлэ».

Босс Юй подобострастно закивал:

— Цян-е и босс Цзин пожаловали как нельзя вовремя. Барышня Хун Инь уже несколько дней не поднималась на сцену, но сегодня — аккурат на месте. Прошу обоих подняться в ложу на втором этаже.

Сюй Вэйцян поддразнил Ань Цзина:

— Мне вот донельзя любопытно: на эту Хун Инь ни посмотреть, ни прикоснуться, обычная певичка, с какой стати ты то и дело берешь ее под защиту? Если ты и впрямь хочешь унять мой пыл, так выкупи сегодня Хун Инь на весь вечер. Только не говори мне, что это тебе самому приспичило завести бабу?

Ань Цзин сурово свел брови, и взгляд его стал просто леденящим.

— Ладно-ладно, благородный муж потворствует чужим желаниям, а в нашем Хухай женщин пруд пруди, отбивать ее у тебя не стану.

Вызываемая тысячами голосов, она наконец вышла, прикрывая лицо наполовину, словно лютней. Эти стихи идеально описывали появление Хун Инь на сцене.

Зазвучала музыка, запелся мотив, и еще до того, как песня подошла к концу, Сюй Вэйцян зааплодировал и принялся вовсю расхваливать исполнительницу, привлекая внимание всего зала:

— Прекрасно! И поет отлично, и играет мастерски!

Сюй Вэйцян громко и демонстративно рассыпался в похвалах игре Хун Инь. Поступая так, он хотел привлечь к себе всеобщее внимание, чтобы каждый в зале четко уяснил: Хун Инь — женщина, находящаяся под покровительством Цян-е из Банды Лю, и те, у кого на уме крутились недобрые замыслы насчет Хун Инь, благоразумно держали себя в рамках.

Тех, кого хотел защитить Ань Цзин, он непременно брал под свое крыло.

Сегодня Хун Инь была облачена в ярко-красное ципао с глубоким вырезом, подчеркивавшим ее ладно скроенную фигуру. Голову украшала черная вуаль в западном стиле, скрывавшая большую часть ее лица.

Не будь заранее известно о ее якобы дурной внешности, при виде столь эстетичной картины на сцене любой непременно возжелал бы броситься вперед, чтобы испить нектара с ее уст.

Хун Инь невольно бросила взгляд в сторону раздавшихся возгласов одобрения, и этот взгляд лишил ее рассудка.

В подобных обстоятельствах ей подобало бы сохранять невозмутимость и спокойствие сродни глади застывшей воды. Однако на деле ее охватило такое смятение, что она совершенно потеряла почву под ногами.

Она прекрасно понимала, откуда берется это странное чувство в ее груди, просто сегодня оно оказалось особенно сильным.

Хун Инь отвела взгляд, успокоила бушующие эмоции и, закрыв глаза, доиграла мелодию до конца.

Изящно поклонившись, она поднялась, собираясь покинуть сцену, но едва успела встать со стула, как какой-то мужчина, неизвестно откуда выскочивший на подмостки, грубо схватил ее в охапку.

Все увидели, как перепуганная женщина замерла на сцене, а ее пипа со звоном рухнула на пол.

От небритого мужчины разило спиртным так, что просто выворачивало наизнанку.

Приставив к горлу Хун Инь кинжал, он завопил на весь шумящий зал:

— Ань Цзин, я знаю, что ты здесь! Если не хочешь видеть, как она из-за тебя расстанется с жизнью, выходи платить за свою шкуру!

— Мать твою, это еще что за хрен с горы? — Сюй Вэйцян хлопнул ладонью по столу, и в ложу тут же вбежал человек для доклада.

— Цян-е, босс Цзин! Женщину держит в заложниках Ван Мань — тот самый, которому мы на днях переломали ноги, бывший муж барышни Вань Юнь.— Он? — Сюй Вэйцян посмотрел на молчаливого Ань Цзина и выругался: — Проклятый ублюдок, знал бы я, что так будет, свернул бы ему шею, чтобы не плодить проблемы.

Сотрудники, позванные боссом, уже плотно окружили сцену. Ван Мань с налитыми кровью глазами, хромая, волок Хун Инь вперед.

— Ань Цзин, босс Цзин, разве тебе не нравилась эта женщина? Вылезай, трусливая черепаха, всё равно мне уже не жить! Если умирать, так хоть прихватить кого-то с собой на тот свет. Если ты не выйдешь, я утащу ее в ад, и тогда ты…

— Пхень!

Сюй Вэйцян выстрелил в землю у ног Ван Маня: — Твою мать, хочешь сдохнуть — так дохни молча, чего пасть разевать!

Этот выстрел сильно напугал Ван Маня. Его руки и так дрожали, а теперь он действительно порезал шею Хун Инь, и лезвие обагрилось капельками крови.

Перед тем как прийти сюда, он набрался храбрости с помощью алкоголя, но в этот момент в голове у него сильно прояснилось.

Смерть прошла совсем рядом.

Он испугался.

Ань Цзин протянул руку к стоявшему за спиной Сюй Вэйцяна подручному, и Бай Ян, сразу поняв его без слов, подал пистолет:

— Пять патронов, босс Цзин может распоряжаться ими как пожелает.

Засунув пистолет за пояс, Ань Цзин похлопал Сюй Вэйцяна по плечу:

— Не пугай девочку.

Он раскинул руки и шаг за шагом спустился по лестнице, направляясь к сцене. Подойдя ближе, он разглядел, что на шее у Хун Инь уже алел порез.

В танцевальном зале осталось всего несколько зевак, которые, завидев Ань Цзина, поспешно расступились, давая ему дорогу.

— Ван Мань, разве ты не хочешь мне отомстить?

Ань Цзин легко запрыгнул на сцену и, остановившись в нескольких шагах от них, неторопливо закатал рукава: — Разве умирать — это выгодно? Разве деньги не привлекательнее смерти? Отпусти ее, сколько тебе нужно денег? Я заплачу.

— Отпустить ее? Если я отпущу ее, разве смогу живым уйти из Сяньлэмына? Теперь я калека, живущий вроде уличной крысы, с меня хватит такой жалкой собачьей жизни!

Кинжал плотно прижимался к ране. Хун Инь сжала руки в кулаки, впившись ногтями в ладони до крови, чтобы сохранить самообладание.

Она не смела кричать — это лишь растревожило бы мысли Ань Цзина и Ван Маня, а недовольство обоих наверняка ускорило бы ее собственную смерть.

— Чего ты хочешь? Называй свои условия. Я, Ань Цзин, держу свое слово.

Ван Мань действительно больше не хотел искать смерти и, подумав, произнес:

— Дай мне десять тысяч серебряных долларов и помоги выбраться из Хухай. Поклянись своей... нет, поклянись жизнью Ань Си, что никогда не станешь преследовать меня и посылать убийц! Иначе твой Семейство Ань прервется до седьмого колена!

Услышав гнусное условие Ван Маня, Хун Инь наконец заговорила, ее голос сильно дрожал:

— Босс Цзин, не надо.

Бай Ян, незаметно подкравшийся к Ван Маню со спины, показал Ань Цзину знак.

— Моей жизнью поклясться можно, а жизнью Ань Си — нет. К тому же, неужели ты и впрямь думаешь, что какая-то ничтожная певичка стоит того, чтобы я поставил на кон весь Семья Ань? — говоря это, он достал из-за пояса пистолет.

— Ты, ты… — Ван Мань испуганно заикался, теряя дар речи.

— Хм, чего ты боишься? Этот пистолет я приготовил для тебя. — Ань Цзин показал ему магазин и протянул оружие одной рукой. — Какого вреда можно добиться одним кинжалом? Давай заменим его, как тебе?

http://bllate.org/book/41889/5350869