Готовый перевод She's Not Wife Material / Нежеланная невеста: История любви в доме Ань: Глава 13

— Какое предложение? Я в последнее время очень занята и стала немного забывчива, — Ань Цзин прикинулась простушкой, хотя прекрасно понимала, о чем речь.

На самом деле Вэй Чжэнцин еще до того, как Ань Си вернулся из-за границы, лично обращался к ней, предлагая сотрудничество. Она не дала согласия, но он в одностороннем порядке отвел ей два месяца на раздумья.

— Девиз Хлопкопрядильного предприятия Ань по-прежнему гласит: соотечественники должны носить ткани отечественного производства, поэтому вы продаете обычную хлопчатобумажную ткань в Старом городе по низким ценам. Мое предложение в том, чтобы мы объединились: высококачественные набивные и окрашенные ткани вашего производства будут продаваться в моих универмагах под новым брендом и с новым лозунгом. Мы поднимем цены на двадцать процентов и будем работать на знать и иностранцев.

— Мы не работаем с иностранцами, это принцип дома Ань, и он не подлежит изменению. Иностранных торговцев пруд пруди, боюсь, они не успевают даже сносить одежду, произведенную на их собственных фабриках, так что дом Ань не будет ввязываться в эту мутную воду.

— А что, если совет директоров выставит вас за дверь, босс Цзин, вам тоже будет все равно?

— С теми, кто идет разными путями, не о чем договариваться.

— Как говорится, тот, кто знает время, — настоящий герой. Иметь твердый характер — это само по себе хорошо, но если применять его не к месту, последствия могут быть непредсказуемыми, — Вэй Чжэнцин оставил попытки убедить ее. — Раз уж босс Цзин так упряма, мне больше нечего сказать. Напоследок дам лишь один дружеский совет: высокое дерево привлекает ветер, берегитесь, как бы не навлечь на себя беду.

Хотя он и назвал это дружеским советом, Ань Цзин услышала в его словах неприкрытую угрозу.

Вэй Чжэнцин все эти годы водил дружбу с иностранными дельцами, идя вразрез с философией дома Ань. Под флагом открытости, взаимной выгоды и общего процветания он обхаживал членов совета директоров и постоянно вставлял палки в колеса Ань.

Эта старая лиса, скорее всего, уже давно предалась иностранцам, променяв честь страны на личную выгоду.

За последние двадцать лет дом Ань пережил немало бурь.

Она не считала, что какой-то там Вэй Чжэнцин обладает силой, способной вершить судьбы, поэтому ее отказ прозвучал достаточно жестко:

— Основы дома Ань крепки, как гора, и никакой ветер из-за океана их не пошатнет.

Однако на следующий день после того, как она отвергла предложение Вэй Чжэнцина, на второй фабрике Хлопкопрядильного предприятия Ань случился пожар. К счастью, спасательные работы провели вовремя, и обошлось без жертв.

Все закончилось благополучно. Ань Цзин лично прибыла на вторую фабрику.

— Причина аварии установлена?

Директор Хэ замялся:

— Проверили, опросили всех по очереди, но не нашли никаких подозрительных лиц. Скорее всего, это просто поломка из-за износа оборудования. Босс Цзин, народ тут поговаривает, что открылась новая Прядильная фабрика «Инхуа», они завезли из-за границы самые современные чесальные и прядильные машины…

Ань Цзин поднялась со стула:

— Успокойте рабочих, а потом передайте приказ: в течение трех дней провести полную проверку оборудования на первой, второй и третьей фабриках. Жду от вас отчет с оценкой состояния.

Директор Хэ просиял и закивал:

— Хорошо, хорошо, я немедленно распоряжусь, гарантирую, отчет будет готов в срок.

Новые машины стоили дорого и требовали огромных вложений, но их эффективность и уровень безопасности были на порядок выше. Ань Цзин и сама не раз задумывалась об этом — иначе не стала бы, вслед за намеком директора Хэ, давать такой же обнадеживающий ответ, чтобы поддержать боевой дух коллектива.

Хотя этот путь и требовал затрат, он был единственным выходом, но, в конечном счете, не долгосрочным решением.

Дом Ань пользовался народной любовью во многом потому, что давал работу почти тысяче трудящихся из Старого города, обеспечивая их средствами к существованию.

Если пойти по второму пути, неизбежен естественный отбор — многие старые рабочие, не успевающие за прогрессом, окажутся за бортом.

Делать выбор — задача не из легких. Вот и тянула она время до самого последнего момента.

Когда она закончила разбираться с происшествием на фабрике, на улице уже сгустились сумерки. Хотя прохожих почти не было и город погрузился в тишину, в душе Ань Цзин поселилась непривычная тревога.

Она распорядилась:

— Лу Чэн, в ближайшее время внимательно следи за передвижениями старого господина семьи Вэй. Особенно за тем, с кем он встречается. Следи лично.

— Слушаюсь.

— Машину оставь, я еду к Цян-е, можешь не сопровождать.

Ань Цзин отпустила Лу Чэна и в одиночку поехала к одной из трех крупнейших банд Хухая — Банде Лю, чтобы забрать их самого молодого главаря, тридцатипятилетнего Сюй Вэйцяна. Вслед за ней двинулись три автомобиля с людьми из Банды Лю.

— Сюй Вэйцян, неужели ты не можешь хоть раз выйти в люди без такой свиты? Где же хоть капля личной свободы? — временами Ань Цзин завидовала ему, а временами ей становилось его жаль.

Главарь банды, способный вершить дела одним мановением руки, казался могущественным, но на самом деле жил, лизав лезвие ножа.

На этом пути у него было множество врагов, и немало тех, кто хотел занять его место. Ему приходилось постоянно опасаться ударов в спину, не зная покоя ни на миг.

Сюй Вэйцян криво усмехнулся:

— Ты думаешь, я похож на человека, у которого есть свобода?

— Тьфу! Великий главарь банды, чего тебе бояться? Умрешь — переродишься, через восемнадцать лет снова станешь молодцом.

— Ну, босс Цзин, почему из твоих уст так трудно услышать что-то приятное? Мы знакомы семь или восемь лет, прошли через огонь и воду, неужели я не заслужил доброго слова? Ладно, ладно, я человек широкой души, не буду спорить с женщиной, — Сюй Вэйцян привычно кривлялся. — Что сегодня по программе?

— Обычная программа: снять напряжение. Все расходы на мой счет, а ты просто наслаждайся едой и выпивкой. Больше ни о чем не спрашивай.

Сюй Вэйцян, не переставая улыбаться, с развязным видом положил руку на тыльную сторону ладони Ань Цзин, лежавшей на руле:

— Хватит каждый раз подсылать ко мне других. Ты сама помоги мне снять напряжение — и Банда Лю, и моя жизнь будут твоими.

Ань Цзин осталась невозмутима:

— Если хочешь оказаться в моей постели, боюсь, ты не увидишь завтрашнего солнца. Хочешь рискнуть?

— Твоя взяла! — Сюй Вэйцян поспешно убрал руку.

Сказать, что он был влюблен в Ань Цзин безответно, значило преувеличить, но, положа руку на сердце, она действительно ему нравилась. Странствуя по миру, он повидал немало людей, но лишь Ань Цзин разожгла в нем такой азарт.

Впрочем, он прекрасно понимал: сохранять статус союзников — самое верное решение, переступать черту нельзя. Если переступить, то, будучи равными по силе, но идущими разными путями, они никогда не смогут долго поддерживать отношения любовников.

Поэтому, встречаясь, они лишь упражнялись в остроумии да изредка позволяли себе безобидные вольности для собственного развлечения.

…

Сяньлэмын.

Один из самых знаменитых танцевальных залов Хухая, место, которое Ань Цзин и Сюй Вэйцян чаще всего посещали за эти два года, что проводили время вместе.

http://bllate.org/book/41889/5350868