Готовый перевод She's Not Wife Material / Нежеланная невеста: История любви в доме Ань: Глава 12

Голоса сливались в шумный гул, но отчетливо доносились до слуха.

Вэй Инься играла так, словно вокруг никого не было, полностью погруженная в мелодию. Среди сотни с лишним гостей во всем зале лишь немногие вслушивались по-настоящему, и Ань Цзин была одной из них.

Ань Си подался ближе:

— Септец, а как по-твоему, чья игра на пипе лучше — у этой второй барышнии Вэй или у Хун Инь из Сяньлэмын?

— Разве ты сам не слушал?

— Да что я слушал... Я-то был там всего два раза, и оба раза не застал ее.

Он только после возвращения на родину узнал, что Ань Цзин увлеклась прослушиванием музыки, и больше всего ей нравились партии на пипе в исполнении Хун Инь из Сяньлэмын.

— По мне так вторая барышня Вэй играет прекрасно.

— …

— Кстати, та Молодая госпожа Ци, к которой меня недавно подтащила ее матушка поболтать, завела разговор о личных предпочтениях. Сказала, что умеет играть на пианино: родители сначала заставляли ее из-под палки, и она вечно придумывала всякие хитрости, чтобы сбежать с уроков, а потом и сама втянулась…

— Заткнись.

— …

Внезапно струна пипы лорнулась, и резкий, диссонирующий звук заставил весь зал умолкнуть.

Лопнувшая струна.

С давних пор люди считали это дурным предзнаменованием.

И предчувствие не обмануло: прямо на глазах у всех госпожа Вэй с бранью поднялась на сцену и потащила Вэй Инься за собой:

— Сегодня день рождения главы семейства, а ты порвала струну! Это ты что же, смерти отца желаешь?!

Выйдя в холл, госпожа Вэй швырнула пипу на пол:

— Какая же ты все-таки приносящая несчастья дрянь!

Вэй Инься попыталась защитить себя:

— Разрыв струны произошел случайно. Я же говорила, что уже давно не прикасалась к инструменту, это вы меня заставили…

Хлёсткий удар!

Госпожа Вэй отвесила Вэй Инься пощечину:

— Совершила ошибку, так еще и дерзишь! Пытаешься переложить ответственность и свалить всё на меня, да? Возомнила о себе невесть что, не думай, раз живешь в Семье Вэй, что и впрямь стала барышнией из Семьи Вэй. По сути ты всего лишь никому не нужная дешевка, да я тебя сегодня же выкину на улицу бомжевать!

Вэй Инься прикрыла лицо рукой, в глазах читалось жгучее несогласие, но на словах она уже сдалась:

— Инься не смеет. Это Инься сказала лишнего и оплошала, прогневив главу и госпожу. Умоляю госпожу о прощении.

Госпожа Вэй снова замахнулась, собираясь ударить ее еще раз, но у нее за спиной раздался низкий голос Ань Цзин:

— Госпожа Вэй и вторая барышня Вэй уже закончили беседовать?

— Я воспитываю собственную девчонку, это семейные дела, попрошу босса Цзин не вмешиваться. Если у вас есть какие-то вопросы, можете обратиться к моей дочери Ланьинь и моему зятю, они оба выступят в роли хозяев и постараются по возможности удовлетворить запросы босса Цзин.

Госпожа Вэй привыкла вести себя надменно, а вдобавок находилась на взводе — с чего бы ей терпеть, чтобы какая-то посторонняя женщина, да к тому же младшая по возрасту, указывала ей, как поступать?

Ань Цзин холодно улыбнулась, и ее пронзительный взгляд устремился на госпожу Вэй.

Девчонка? Дочь?

Между этими обращениями — пропасть.

— Какая жалость, они оба не смогут удовлетворить мои запросы.

Не отступая, а напротив, делая шаг вперед, Ань Цзин большим и указательным пальцами левой руки крутила два абсолютно одинаковых узких нефритовых кольца из бараньего жира на указательном пальце правой и неспешно приблизилась к ним.

— Скажите, вторая барышня Вэй, откуда у вас тот чай, что вы присылали мне в прошлый раз? Он пришелся по вкусу и моему младшему брату, и мне.

В столь унизительном положении Вэй Инься отвернулась и молчала. Она не могла понять: Ань Цзин действительно пришла выручить ее или же просто в очередной раз нашла повод унизить?

— Вторая барышня Вэй отказывается отвечать? — лицо Ань Цзин изменилось. — Чай, который глава Вэй велел вам преподнести мне лично, не настолько же дорог вашему сердцу, чтобы им нельзя было поделиться? Если вы не скажете, мне придется обратиться к…

— Босс Цзин, в передней зале полно гостей и суеты, нам нужно идти заниматься делами.

Госпожа Вэй тоже не желала раздувать скандал, предпочитая остановиться вовремя.

Она прервала Ань Цзин и надавила на Вэй Инься:

— Ты что, онемела? Столбом застыла? Живо скажи боссу Цзин, что за чай велел передать отец! — с этими словами она ущипнула Вэй Инься за руку.

Ань Цзин произнесла:

— На столь масштабном и пышном банкете без хлопот госпожи Вэй никак не обойтись. Идите занимайтесь своими делами, у нас со второй барышней Вэй всего пара слов.

Вэй Инься по-прежнему хранила молчание.

Госпоже Вэй оставалось только смириться. Уходя, она бросила на девушку свирепый взгляд:

— Смотри мне, перед боссом Цзин — что говорить можно, а что нельзя, язык за зубами держи.

Как только докучливая женщина удалилась, вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Отодвинув руку, которой Вэй Инься прикрывала лицо, и глядя на красноту и припухлость на ее щеке, Ань Цзин почувствовала в глубине души невыразимую бурю эмоций:

— Эта женщина вечно с тобой так обращается?

В тот самый момент, когда ее руку убрали, из глаз брызнули слезы.

Вэй Инься сквозь пелену слез подняла голову на Ань Цзин:

— Босс Цзин, вы меня жалеете?

— В трущобах полно людей, чья участь куда тяжелее и жалостливее вашей.

Ань Цзин не стала признаваться, но она действительно испытывала к чужой беде крошечную капельку сострадания.

Сердце Вэй Инься заледенело.

Разумеется, та последовала за ней лишь ради зрелища, лишь для того, чтобы в очередной раз унизить.

Она наклонилась, чтобы поднять сломанную пипу, но палец тут же укололо деревянной щепкой.

Присев на корточки, Вэй Инься зажала кончик пальца, не давая крови течь:

— Музыку послушали, представление увидели, пользуюсь ли я благосклонностью — у босса Цзин тоже сложилось свое мнение. Статус босса Цзин высок, и пренебрегать им нельзя. Прошу вас вернуться в банкетный зал и продолжить ужин.

Мнение?

Точно. В тот раз, когда Вэй Инься подвернула ногу, Ань Цзин бросила ей по дороге домой ровно эту фразу.

— Человеку подобает знать себе цену, вторая барышня Вэй очень умна.

Ань Цзин не ушла; легонько коснувшись носком туфли обломков пипы, она спросила:

— Этот инструмент так важен для тебя?

Важен ли?

Вэй Инься мысленно задала себе этот вопрос еще раз.

Эта пипа не была ни драгоценной, ни новой.

Но на ее струнах оставалась ее собственная кровь, а на корпусе — капли ее слез.

Пусть сломалась.

И к лучшему.

— В этом мире для меня нет ничего по-настоящему важного. В конце концов, я сама стою столь дешево.

Бросив инструмент, Вэй Инься поднялась на ноги и ушла.

У Ань Цзин тяжело сжало грудь, и, словно выплескивая накопившееся раздражение, она оттолкнула ногой разбитую пипу. Это был уже второй раз, когда юная девица дерзила ей с таким видом, будто за ней вся правда, так что и эту тяжесть на сердце она списала на данный счет.

Банкет подошел к концу, и Ань Си оживленно прощался со своей новой знакомой, Молодой госпожой Ци.

Тем временем Вэй Чжэнцин, зажав между пальцами сигарету, заговорил с Ань Цзин:

— Что босс Цзин думает о моем недавнем предложении?

http://bllate.org/book/41889/5350867