Готовый перевод She's Not Wife Material / Нежеланная невеста: История любви в доме Ань: Глава 8

— Дядя Ли, передай на кухню, пусть приготовят еще парочку легких блюд. Сегодня вечером за нашим столом прибавится гостей, вторая барышня Вэй останется ужинать, — не спрашивая, согласна ли Вэй Инься, он сам принял решение оставить гостью. — И еще, свари похмельный суп, а Вань Юнь пусть наверх поднимется и как следует позаботится о моей сестре. Как будет готов, сразу принеси наверх, чтобы к вечеру у нее голова не болела.

— Молодой господин Си, а босс Цзин?.. — на лице Вэй Инься отразилось беспокойство. Цель ее визита по поручению сегодня заключалась вовсе не в том, чтобы отделаться простой благодарностью Ань Си.

— О, с моей сестрой ничего страшного, просто перебрала на деловой встрече. Ты же не знаешь: хоть моя сестра и крутится среди мужчин, голова у нее к алкоголю слабая, особенно к крепкому, сколько лет пьет — все без толку. Но сама понимаешь, бизнес — как застолье, эти уважидничающие мужики так и норовят налить покрепче, вот ей и деваться некуда.

— Я... я могу навестить ее? Несколько дней назад босс Цзин помогла отправить меня в больницу, а потом привезла домой. Отец строжайше наказывал лично выразить ей благодарность и передать подарки.

Вэй Чжэнцин действительно говорил, что передать нужно лично, но вот в чьем присутствии — уточнять не стал.

Ань Цзин была главой семьи, и только задобрив ее, можно было облегчить себе дальнейший путь.

— Это... — Ань Си засомневался на пару секунд, но тут же просиял и улыбнулся: — Конечно можно. Моя сестра — женщина, так что если ты зайдешь к ней в комнату, никаких кривотолков не возникнет.

С этими словами он повернулся и крикнул: — Вань Юнь, проводи вторую барышню Вэй наверх, а я загляну на кухню проверить.

Ему самому не терпелось посмотреть, насколько каменным окажется сердце его сестры перед лицом такой хрупкой и нежной женщины, как Вэй Инься.

— Сюйэр, подожди меня внизу.

Комната Ань Цзин была не тем местом, куда мог войти любой желающий, и Вэй Инься не отличалась настолько наивной бестактностью, чтобы тащить за собой служанку.

……

Ань Цзин полежала на кровати какое-то время, но тяжесть в голове не проходила, в желудке все еще неприятно ныло, а уснуть так и не удалось. Только она прикрыла глаза, пытаясь собраться с силами, как снова раздался стук в дверь.

— Старшая мисс, пришла вторая барышня Вэй, говорит, хочет лично выразить вам благодарность. Вы позволите ей войти?

Не дождавшись ответа, Вань Юнь повторила дважды: старшая мисс. Три стука — таково было правило, установленное Ань Цзин. Если бы и после этого никто не отозвался, Вань Юнь молча увела бы гостью обратно.

— Не кричи, я не глухая.

Ань Цзин испытывала раздражение, но все же приподнялась, накинула халат и отозвалась:

— Войдите.

Вэй Инься вошла и, опустя глаза, заговорила:

— Отец сказал, что босс Цзин днем занята делами, поэтому я специально выбрала время попозже для визита, а еще привезла чай и вино в знак благодарности. Надеюсь, мое внезапное появление не потревожило ваш отдых.

Заметив крайнюю осторожность Вэй Инься, Ань Цзин подняла руку и провела пальцами по волосам, которые, кажется, и так не были растрепаны:

— Сама же говоришь, что вторглась без предупреждения. Как думаешь, потревожила?

От такого вопроса Вэй Инься почувствовала себя так, будто провалилась сквозь землю.

Разве подтекст слов Ань Цзин не сводился к тому, что она действительно мешает?

Видя, что та стоит, опустив голову и молча, Ань Цзин раздраженно бросила:

— У меня в комнате пол золотом выложен, что ли?

Вэй Инься медленно подняла голову, ее глаза слегка покраснели. И хотя секунду назад она мысленно упрекала Ань Цзин в излишней жестокости, в следующее мгновение ее маска рухнула, и она невольно улыбнулась.

Ань Цзин поинтересовалась:

— Чему ты улыбаешься?

Вэй Инься покачала головой, не отвечая на вопрос, с улыбкой подошла к кровати и под удивленным взглядом Ань Цзин протянула руку, аккуратно поправив ее растрепавшиеся пряди.

— Я улыбаюсь тому, что грозная и властная босс Цзин за стенами своего дома оказывается самой обычной капризной девушкой, живущей по велению сердца.

Эта сцена показалась до боли знакомой.

Словно поддавшись неведомому порыву, Ань Цзин перехватила руку, которая уже собиралась отдернуться:

— А вторая барышня Вэй? Дома ты ведешь себя точно так же, как на людях?

Глаза у Ань Цзин были узкими, а ресницы — длинными.

Завороженная этим пронзительным, полным живого блеска взглядом, Вэй Инься позабыла попытаться высвободить руку, позабыла слова, позабыла о времени и даже забыла о боли.

Мгновение спустя Ань Цзин тихонько фыркнула и разжала пальцы. Однако на запястье, которое она только что держала, уже алел отчетливый след.

— Молчание — знак согласия. Дома вторая барышня Вэй, должно быть, тоже показывает совершенно иное, скрытое от посторонних глаз лицо.

Опомнившись и ощутив жгучую боль в запястье, Вэй Инься могла лишь молча терпеть очередное унижение со стороны этой женщины, обвинявшей ее в двуличии.

Не дождавшись ответа, Ань Цзин сменила тему и продолжила расспросы:

— Кстати, я поручила Ань Си принять тебя. Этот сорванец не позволил себе лишнего?

— Нет.

Внезапная волна обиды подступила к горлу Вэй Инься:

— Мы с молодым господином Си сошлись интересами и прекрасно ладим, иначе дело бы не зашло до помолвки. Молодой господин Си даже горячо пригласил меня остаться на ужин, и я согласилась.

— Вот как? — Ань Цзин слегка опешила и мысленно выругала брата за то, что тот не послушал ее советов.

— Этот мой братец, пользуясь приятной внешностью, привык вести себя легкомысленно. В делах сердечных у него нет ни капли постоянства, стоит какой-нибудь девицы поманить его пальцем, как он тут же беззаботно бросается с ней развлекаться. Думаю, вторая барышня Вэй тоже слышала о его недавних скандальных походах по увеселительным заведениям.

Договорив, Ань Цзин откинула одеяло и встала с кровати.

То ли хмель еще не до конца выветрился, то ли от долгого лежания тело налилось слабостью — едва ее ноги коснулись пола, в глазах потемнело, и от внезапного головокружения их руки снова сплелись.

— Босс Цзин?

— Я в порядке.

Ань Цзин оперлась о нее, чтобы вернуть равновесие, тряхнула головой, и ее лицо слегка порозовело:

— Просто в глазах немного рябь пошла, сейчас пройдет.

Прошло минуты две-три, прежде чем у Ань Цзин окончательно прошла голова. А рука, соединенная с ее ладонью, из холодной успела стать теплой.

— Сестра! — Ань Си в три шага взбежал наверх. — Ужин готов, составишь нам компанию?

— Мгм, — Ань Цзин резким движением отпустила руку Вэй Инься. — Я переоденусь и спущусь.

— Да зачем среди ночи переодеваться, не утруждайся, — Ань Си удержал ее за рукав. — Инься понимающая и воспитанная, она ничуть не расстроится, если ты поужинаешь в халате.

Вэй Инься тоже поспешила добавить:

— Находясь у себя дома, босс Цзин может ни в чем себя не ограничивать, живите так, как подсказывает сердце.

Они пели в унисон, до странности напоминая слаженную пару любящих супругов.

С раздражением стряхнув руку Ань Си, Ань Цзин бросила:

— Даже если не переодеваться, умыться-то мне нужно? Спускайтесь оба, не загораживайте дорогу.

http://bllate.org/book/41889/5350863