Готовый перевод She's Not Wife Material / Нежеланная невеста: История любви в доме Ань: Глава 6

Вторая барышня семьи Вэй, Вэй Лланьинь, была на год старше Ань Си. Их помолвку заключили, когда ей исполнилось шестнадцать, а расторгли в её девятнадцать.

У мужчины под коленями золото, нечего падать на колени по всякому пустяку.

Ань Цзин посмотрела на Ань Си, помогла ему подняться и озвучила то, о чём думала по дороге домой:

— В двадцать три года уже пора бы задуматься о серьёзных отношениях и браке. Ань Си, у меня не заоблачные требования к твоей будущей жене: главное, чтобы ты искренне её любил, чтобы она была добра сердцем, с безупречной репутацией и чистым происхождением. Каким бы ни было её материальное положение, для неё всегда открыты двери Семьи Ань.

— Если уж заговорила об этом, разве в городе не трещат на каждом углу? — Ань Си снова принял развязный вид, взял бокал с вином и пересел на другой диван.

— Семья Сюй из торгового дома Чуншунь, клан Ци из рекламного агентства Жунсян и Семья Вэй из Универмага Чжэнцин. Эти три структуры занимают влиятельные посты заместителей председателя, генерального секретаря и членов совета в Шанхайской торговой палате, и так совпало, что во всех трёх есть незамужние барышни моего возраста. Я слышал, за чашкой чая люди даже устраивают тотализатры: сможет ли молодой господин нашего славного Компания Ань увлечь хотя бы одну из них? Тогда будущий тесть ради родственных связей вовсю поддержит дом Ань, переборет любые возражения и поможет удержать позиции Ань в новом совете палаты.

— С каких это пор тебя стали волновать дела делового мира? Если отбросить всё это, у самого-то какие мысли? — Раз речь шла о личном счастье Ань Си, Ань Цзин не могла не переживать.

— Сестра, мои мысли на самом деле очень просты. Ты сидишь себе спокойно в директорском кресле, зарабатываешь кучу денег и щедро снабжаешь меня ими. А я продолжаю вести жизнь праздного повесы и помогаю тебе в бизнесе чем могу.

— Ты думаешь, это можно решить простым браком по расчету?

Ань Цзин уже доводилось иметь дело со всеми тремя домами:

— Директор Сюй — человек честный и прямой, в делах осторожный, он терпеть не может злоупотребления служебным положением и всякую грязную мышиную возню. Директор Ци умеет читать по лицам и лавировать меж двух огней, с умными говорит умно, с дураками — по-дурацки, мастерски подстраивается под ветер и всегда спасает собственную шкуру. Что же до этого хитрого и скрытного старика Вэй, он никогда не показывает истинных эмоций, исповедует чисто меркантильную дружбу, амбициозен и коварен, являясь истинным мастером интриг. Если рассматривать вопрос исключительно через призму выгоды, то да, для дома Ань брак с любой из этих семей сулит немало преимуществ. Но чужая душа — потемки, и всё будет вовсе не так, как нам хочется. К тому же твой брак — это не какая-то сделка.

Тем более что когда рушится гнездо, разве могут уцелеть яйца?

Половина Хухая была превращена в концессии, где иностранцы держали в руках все экономические артерии города. Осталось совсем немного отечественных частных предприятий, способных не прогибаться под иностранных торговцев и при этом добиваться долгосрочного развития в условиях жесточайшей конкуренции.

Именно потому, что дом Ань держался обособленно и занимал твёрдую позицию, оставаясь единственной компанией в совете директоров, куда до сих пор не проникли иностранные акционеры, и неоднократно своими заявлениями о государственных интересах влияя на важнейшие решения палаты, они неизбежно ущемляли интересы многих дельцов.

Со временем это вызвало сильнейшее недовольство части членов совета и рядовых участников во главе с Универмагом Чжэнцин. Именно об этом и говорил Ань Си: на предстоящих выборах в новый совет директоров Компания Ань неминуемо столкнётся с угрозой оказаться в полной изоляции.

— Сестра, раз ты так ставишь вопрос, тогда я, конечно, выберу вторую барышню семьи Вэй. Красавица, брови — дугой, глаза — феникса, фигура точеная, хрупкая и беззащитная, так и вызывает жалость...

Ань Цзин одарила его ледяным взглядом:

— Всё, хватит языком трепать. Я не собираюсь ходить вокруг да около: забудь об этой женщине из Семьи Вэй раз и навсегда.

Глава 3

Учитывая текущую расстановку сил, брак с Семьей Вэй означал бы компромисс и жест доброй воли со стороны компании Ань, а вместе с тем — капитуляцию последнего национального гиганта Хухая перед иностранными капиталистами.

Стоило лишь склонить голову, как в краткосрочной перспективе дом Ань не только стёр бы все шероховатости в отношениях с остальными членами совета, но и вышел бы на новый уровень в бизнесе.

Однако Ань Цзин вовсе не собиралась сдаваться.

Она твердо верила, что у национального бизнеса всегда найдется свой путь к выживанию.

Ань Си недоумённо спросил:

— Почему это?

— Только не говори мне, что ты не помнишь, чей решающий голос забаллотировал Вэй Чжэнцина на выборах заместителя председателя в прошлый раз.

Выборы в совет директоров проводились ежегодно, но руководящий состав ревизионной комиссии избирался раз в три года.

Пять лет назад, когда отец Ань был еще жив, он занимал пост одного из заместителей председателя. Но когда бразды правления компанией перешли к Ань Цзин, совет директоров открытым голосованием отклонил её кандидатуру на отцовское место, оставив за домом Ань лишь статус рядового члена совета.

Те люди прикрывались благовидными предлогами, заявляя, что в свои двадцать четыре года она слишком молода, не имеет достаточного жизненного опыта, стажа и не способна завоевать авторитет у других.

Ань Чжэнцин и вовсе высказался прямо в лицо, заявив, что женщина, вознамерившаяся закрепиться в деловом мире, просто страдает манией величия.

Дело было вовсе не в мелочности или жажде мести — Ань Цзин добивалась элементарного уважения. Потратив всего два года, она ответила на прошлых выборах так, что Вэй Чжэнцин едва не стер лицо от стыда.

В этом году предстояли не только выборы членов совета, но и переизбрание всей ревизионной комиссии.

— Сестра, всё это уже давно мхом поросло. Старые обиды лучше прощать, а не множить.

Допив красное вино, Ань Цзин поднялась с места и произнесла:

— Ань Си, какими бы соображениями ты ни руководствовался и движет ли Вэй Инься искреннее чувство или давление отца, беспринципная и бессовестная женщина никогда не станет хорошей женой. Наш дом таких не принимает, и тебе лучше провести чёткую черту между собой, ею и Семьей Вэй. Ты меня понял?

— Понял. — Провожая взглядом поднимающуюся по лестнице Ань Цзин, Ань Си невольно передёрнул плечами.

Уже на верхней ступеньке Ань Цзин обернулась:

— Не зря говорят: сначала обзаведись семьей, а потом берись за дело. Года на развлечения и женитьбу тебе хватит? К середине следующего года ты обязан войти в компанию и включиться в управление, а дальше на заседаниях совета будешь представлять нас ты.

Она пошла на уступки и ради будущего брата дала ему больше свободы, щедро отмерив время:

— Только не надо смотреть на меня такими глазами. Все свои шуточки оставь при себе, тянуть больше нельзя, и обсуждению это не подлежит.

—...

Ань Си вернулся из-за границы всего два месяца назад, и по городу тут же поползли слухи: раз молодой господин Си вернулся, не пора ли сменить хозяина в Компания Ань?

В конце концов, Ань Си был прямой кровью Семьи Ань, и продолжить дело отца, приняв компанию в свои руки, было его священным долгом.

Но ходили и другие разговоры: мол, хотя члены семьи Ань и работники на фабрике на словах преклоняются перед Ань Цзин и подчиняются ей, в глубине души они затаили обиду и только и ждут, пока брат с сестрой перегрызутся из-за наследства. Тогда-то все дружно набросятся на них и общими усилиями сгонят эту женщину с руководящего поста.

http://bllate.org/book/41889/5350861