Готовый перевод The Sensitive Alpha Stuck to the Beta Simp / Альфа в период гона выбрал в качестве якоря своего «верного пса: Глава 10

Не то чтобы он боялся, что железа совсем сгниёт, — он боялся, что у безумного пса перед глазами появится повод снова к нему прикоснуться.

— Ты ведь только что был такой свирепый, чего испугался-то? — Су Цзэ посмотрел на него. На этот раз Тан Цзяю мигом научился прикидываться жалким, прямо как безобидный белый кролик.

— Не твоё дело, — бросил Тан Цзяю.

— Не моё дело? Ты и вправду хочешь, чтобы железа сгнила? А потом? Чем ты меня утешишь? Своим телом?

— Хватит, хватит, открой дверь, я немедленно уйду.

Су Цзэ открыл дверь, и Тан Цзяю ушел, не оглядываясь.

Да плевать ему. В конце концов, Тан Цзяю здесь по рекомендации семьи Су. Су Цзэ отчитывал его как паршивую собаку прямо на глазах у Лю Даюна и остальных, так что у Лю Даюна хватит ума сложить два и два.

На школьном форуме уже давно болталось с десяток тем о том, как он прислуживает Су Цзэ в качестве верного пса, — его грязное бельё перемыли от и до.

Вот только последние несколько месяцев Су Цзэ находился на усиленных тренировках и почти не появлялся в университете. Но даже несмотря на это, любой, кто следил за Су Цзэ, прекрасно знал о существовании Тан Цзяю.

От такой репутации не скрыться, и упираться лбом не было никакого смысла.

Комната Тан Цзяю располагалась на первом этаже в подсобке — совсем крошечная, площадью меньше десяти квадратных метров. Прямо напротив кровати имелось маленькое оконце, а всё пространство занимала лишь одна койка.

Одежды и личных вещей у Тан Цзяю было немного: он сложил их в чемодан, который задвинул под кровать.

Тан Цзяю вытащил всё наружу, бегло привёл вещи в порядок, закинул за спину небольшой узелок и вышел.

Когда он появился у проходной, дежурный у ворот остолбенел.

— Разве ты не в первом отряде?

Первый отряд как раз страдал от нехватки людей, все дежурили у спортзала, и Тан Цзяю никак не должен был оказаться здесь.

Тан Цзяю ответил:

— Получил солнечный удар, капитан разрешил вернуться отдохнуть.

— Ха-ха, не выдержал всё-таки! Эх вы, молодые господа... Иди за мной, отведу в общежитие, поваляешься.

Дежурный принял его за богатенького мажора, решившего поиграть в трудовые будни ради летнего опыта.

В конце концов, лицо у Тан Цзяю было донельзя смазливым, кожа нежная, да и манеры выдавали в нём человека из состоятельной семьи.

Тан Цзяю поленился что-либо объяснять. Проделав этот путь, он и сам почувствовал, что в голове шумит, а ноги стали ватными — вышло точь-в-точь как при солнечном ударе.

— Здесь есть одноместные комнаты, двухместные и четырёхместные. Если не любишь шум, можешь выбрать одиночку, хочешь веселья — бери четвёрку, хотя обычно здесь никто не живёт. Так, приходят повалиться с ног, когда после ночного дежурства валишься от усталости.

— Хорошо, спасибо.

Тан Цзяю выбрал одноместную комнату — просторное помещение с односпальной кроватью, столом, стулом и платяным шкафом. На стене висел телевизор и кондиционер, а ещё здесь имелись мини-стиральная машина и кулер для воды.

Тан Цзяю вытащил из шкафа постельное бельё, застелил кровать и, растянувшись на матрасе под прохладным потоком воздуха из кондиционера, подумал, что ещё поживёт на этом свете.

Глава 9. Бешеный пес цепляется мертвой хваткой

Тан Цзяю чувствовал себя измотанным, в голове гудело, и стоило ему прилечь, как он провалился в тяжёлый, свинцовый сон.

Школьный стадион. Тан Цзяю спускается с мехи. Вокруг гремят оглушительные овации.

Тан Цзяю лихо откидывает чёлку со лба:

— Где моя собака?

Су Цзэ с согбленной спиной подбегает к нему, останавливается прямо перед ним и с глухим стуком падает на колени:

— Хозяин, ты просто великолепен!

— Ха-ха-ха-ха! — Тан Цзяю задирает голову и заливается смехом.

— А-а-а-а-а! Победа, мы победили! — вопли несутся со всех четырёх сторон.

Тан Цзяю со сна хмурится, не в силах отличить явь от кошмара.

— Су Цзэ невероятен! Обожаю тебя до безумия!

— Студент Су, вы моё вечное божество!

Громкие, исступленные крики докатывались со стадиона прямо до поста охраны.

Тан Цзяю окончательно проснулся.

Он схватил телефон: лента пестрела новостями о том, что Су Цзэ выиграл финальный матч, и Первый университет со счетом три:два одержал победу над Авиационным военным университетом.

В видеосюжете Су Цзэ выглядел невозмутимым, в его руках покоились два кубка. Один — за первое место в командных соревнованиях, второй — за абсолютную серию побед в личных зачетах. Этот кубок учредили специально ради него: за сто восемьдесят турниров по мехам среди студентов он стал первым человеком, умудрившимся не проиграть ни единого боя ни в одиночке, ни в команде.

Тан Цзяю едва зубы не стер от злости — ему хотелось разорвать этого гада прямо через экран смартфона.

Уведомления в WeChat сыпались непрерывным потоком, многие писали в личку.

Открыв мессенджер, Тан Цзяю обнаружил, что чат, который он предусмотрительно поставил на беззвучный режим, буквально взорвался — счёт непрочитанных сообщений перевалил за несколько сотен.

Стоило зайти внутрь, как в глаза бросились сплошные фотографии Су Цзэ, видеозаписи и бесноватые фанаты, до крови стирающие пальцы о клавиатуру.

Не успел Тан Цзяю толком во всем разобраться, как в личку прилетело новое сообщение.

Малышка братца Су: Собачий хвостик, удалось сделать классные фотки? Скинь глянуть, за ценой не постою, нужно чёткое качество, а если с кубком — вообще идеально.

Кактус семьи Су: Мне фото победителя-красавчика, цена фиксированная, восемь тысяч, давай сюда.

Стоило Тан Цзяю завидеть деньги, как его глаза мгновенно зажглись.

Мысли начали проясняться, и память подкинула нужные воспоминания.

Тан Цзяю умудрился залезть в долги на двести тридцать тысяч, и страх перед последствиями заставил его искать в сети любые способы быстрого заработка.

Так он и наткнулся на этот чат под названием Клуб безумных поклонников непревзойдщенного красавчика братца Су. Все участники состояли в фандоме Су Цзэ — сплошь отбитые фанатики с кучей денег. Они готовы были платить бешеные суммы за снимки из личной жизни Су Цзэ, видеозаписи и информацию о его расписании.

Именно тогда Тан Цзяю исподтишка нащёлкал несколько кадров Су Цзэ, слил их в эту группу и срубил на доверчивых фанатах несколько тысяч юаней.

Тан Цзяю мгновенно воспрял духом. Перед глазами вновь встал тот день, когда Су Цзэ запер его в туалете.

Су Цзэ, небрежно прислонившись спиной к стене, источал расслабленную лень, а зажженная сигарета придавала его облику оттенок какой-то упаднической, но чертовски привлекательной крутизны.

— Тьфу! — мысленно сплюнул он. — Никакой он не крутой, урод редкостный.

Но если выложить те фотографии в чат, здешние полоумные фанатки точно пищать от восторга будут.

О том, чтобы закрыть долг в шесть миллионов с помощью этой схемы, нечего было и мечтать, но вот дыру в двести тридцать тысяч вполне удавалось бы прикрыть.

Тан Цзяю принялся прокручивать сообщения в чате. После победы Су Цзэ эти девчонки визжали и бесновались, точь-в-точь как луговые собачки, непрерывно пересылая друг другу скрины из новостных репортажей с физиономией Су Цзэ и исступленно поливая экраны слюнями.

Тан Цзяю взглянул на свой ник в группе: Верная шавка братца Су.

Тан Цзяю: «……»

Он тут же сменил его на Батя Су Цзэ.

Не успел он злорадно ухмыльнуться, как его с треском вышвырнули из группы.

Тан Цзяю: «……»

Пришлось срочно стучаться в личку к модераторам, сыпать сладкими речами и придумывать уважительную причину, и лишь после этого его приняли обратно.

Поразмыслив пару секунд, Тан Цзяю переименовался снова: Прибить эту бешеную собаку.

Какое-то время в группе стояла тишина, и Тан Цзяю облегчённо выдохнул.

— Студент Су — просто охрененный красавчик!

— А я же говорил, наш Первый университет самый мощный!

— Студент Су — это вообще космос, у меня аж кровь закипела! Черт, почему между людьми такая пропасть?

— А-а-а-а-а! Кем я вообще работаю охранником, брошу всё и пойду пилотировать мехи!

— Ага, мечтатель, вали отсюда!

Охранники возвращались с дежурства, все до единого возбуждённые и взволнованные.

Тан Цзяю натянул форму, машинально коснулся наощупь вздувшейся повязки на затылке и, помедлив секунду, решил не клеить Блокирующий пластырь.

Выйдя из комнаты, он столкнулся с Ли Юэшанем, который взволнованно подбежал к нему:

— Ну ты и зрелище пропустил! Не смог воочию лицезреть триумф нашего великого героя. Всю жизнь теперь жалеть будешь.

Тан Цзяю внутренне скривился: смотреть на него — только глаза марать.

Тут же подошёл Лю Даюн:

— Лучше себя чувствуешь? Студент Су сказал, что ты баловался с дротиками и случайно умудрился уколоть себя в шею.

Тан Цзяю: «……»

Вот же фантазёр, сам себе легенду сочинил.

Не успел Тан Цзяю раскрыть рта, как Ли Юэшань с пеной у рта принялся расписывать накал страстей на арене и героический образ Су Цзэ.

Тан Цзяю закатывал глаза, не пропуская в голову ни единого слова.

— Ну-ка, все сюда, послушайте о дальнейших планах, — посчитал нужным вмешаться старшина отряда.

С улыбкой на лице старшина объявил:

— Во-первых, поздравляю нашего студента Су с победой, он принёс огромную честь Первому университету!

Все дружно и восторженно зааплодировали.

— Знаю, в последнее время все вы изрядно вымотались, но руководство распорядилось выдать каждому солидную премию.

С этими словами он начал раздавать конверты.

Доля досталась и Тан Цзяю — пухлый конверт явно содержал не меньше тысячи юаней.

Тан Цзяю даже стало немного неловко: он вышел на смену первый день, да еще и отпросился на полдня.

Старшина продолжил:

— Третий и четвёртый отряды всё это время патрулировали улицу, их мы отпустим отдыхать первыми. Нашему первому и второму отрядам придётся поднапрячься: вечером университет устраивает небольшой банкет в честь победы студента Су и остальных ребят, нам нужно будет обеспечить порядок. Как только банкет закончится, все свободны, отдыхайте от души. Договорились?

— Конечно! Мы ни капельки не устали! — поспишь тут с ними, толпа дружно закивала.

Тан Цзяю нахмурился. По сюжету романа этот праздничный банкет сулил грандиозные неприятности.

На этом самом приёме одна чокнутая фанатка Сюй Илиня, затаившая жгучую обиду на Су Цзэ за победу над её кумиром, протащила на территорию феромоны омеги и распылила их.

О нестабильных феромонах Су Цзэ знали все, поэтому её диверсия спровоцировала страшный кавардак.

И если остальные отделались испугом, то сам Су Цзэ, чьё состояние и без того балансировало на грани, среагировал на чужие феромоны омеги острейшим образом, что привело к новому срыву и вспышке периода повышенной восприимчивости.

На сей раз приступ накрыл его с невероятной яростью: по сюжету ни уговоры Тан Цзяю, ни экстренно вызванные омеги не смогли помочь, и в итоге Су Цзэ вцепился зубами в железу Се Фэна, оставив временную метку, и лишь так сумел пережить этот кошмар.

Именно после этого инцидента Су Цзэ понял, что Се Фэн обладает для него особой ценностью. А после постановки временной метки в Су Цзэ проснулось чудовищное чувство собственника и непреодолимое желание контролировать Се Фэна.

Именно с этого момента отношения главных героев окончательно покатились по наклонной в пучину сопливой драмы.

Но сейчас сюжет разворачивался иначе: горящий, лихорадочный взгляд Су Цзэ цеплялся за него мёртвой хваткой, словно раздвоенный змеиный язык.

Железа Тан Цзяю была безнадежно испорчена, кусать там больше не имело смысла.

Тан Цзяю невольно вспомнил, как этот громила прижал его к двери, а грубые подушечки пальцев снова и снова давили на его губы. Этот тёмный, бездонный взгляд и пылающее жаром тело не оставляли сомнений: парень одержим безумным желанием впиться в него снова.

Нет, так дело не пойдет! Ни за что!

Но отсидеться вряд ли удастся: влияние семьи Су таково, что его вытащат даже из-под земли. И тогда последствия станут куда страшнее.

http://bllate.org/book/41886/5350406