Готовый перевод The Sensitive Alpha Stuck to the Beta Simp / Альфа в период гона выбрал в качестве якоря своего «верного пса: Глава 5

Все они были чистокровными альфами, и даже не выпуская наружу ни капли феромонов, излучали мощнейшее давящее присутствие.

Се Фэн закусил губу, его тело слегка дрожало, однако он отказывался отступать хоть на шаг:

— Ты… ты сделал это специально…

Главный шоу-герой вечно был именно таким: жалко выглядящий, словно кролик, которого любой может раздавить щелчком пальцев, он при этом наотрез отказывался признавать поражение.

Взял бы то паршивое ведро да отошел в сторонку — делов-то, зачем обязательно упираться? Ты что, великий боец или за тобой кто-то стоит?

— Ой-ой, маленький кролик разозлился? Да, я сделал это специально, и что ты мне сделаешь? Хи-хи… — Сюй Илинь наклонился и с усмешкой поддразнил его.

— Первый военный университет и впрямь крут, раз у них даже уборщики такие симпатичные!

— Какое расточительство!

— А тот маленький охранник вон там — до чего же хорош собой. Разве омегам позволено работать охранниками?

Взгляды Сюй Илиня и его компании проследовали в направлении, куда он указывал, и упкнулись в до неприличия смазливое лицо Тан Цзяю.

Мерзкая рожа, и какого чёрта ты родился таким красивым?

Тан Цзяю слегка кашлянул:

— Бета.

— Бывают бетки с такой внешностью? Дай-ка взгляну. — Сюй Илинь зашагал прямо к нему.

Тан Цзяю стиснул зубы: погляди-ка в задницу себе.

Какого чёрта это ко мне относится?! Ты же третий мужской персонаж, разве ты не должен проявлять куда больше интереса к главному герою? Человек тут вон как демонстрирует свою робкую, но несгибаемую натуру. Разве не на него тебе следует пялиться?

— Он на тебя пялится, он недоволен, — Тан Цзяю ткнул пальцем в Се Фэна, переключая внимание Сюй Илиня обратно.

По сюжету романа Сюй Илинь был главным соперником Су Цзэ в борьбе за сердце Се Фэна. Оба они не уступали друг другу ни в происхождении, ни в способностях, ни во внешности, являясь заклятыми врагами, между которыми так и искрило.

Сюй Илинь бросил взгляд через плечо, а затем с усмешкой повернулся обратно:

— Разве какой-то кролик способен перевернуть небо? А ты чего, будучи бетой, носишь блокирующий пластырь? Наверняка фальшивка!

Блокирующий пластырь Тан Цзяю был телесного цвета, на шее он практически сливался с кожей. Вот только собственная кожа парня была настолько белой, что из-за этого телесный пластырь неизбежно казался желтоватым.

— Хочу и ношу, нравится мне, какое твое собачье дело? — без церемоний парировал Тан Цзяю.

— Тан Цзяю! — окликнул его Лю Даюн, и Тан Цзяю отвернулся, больше не желая слушать Сюй Илиня.

— В нашей охране все бетки, — пояснил Лю Даюн.

— Правда? Выходит, тебе нравится притворяться омегой? Значит, тянет на альф? Какой тип тебе по душе? Скажи братику, братик подберет тебе кого получшего.

Тан Цзяю мысленно закатил глаза: неужели в романе Сюй Илинь был настолько бесячим персонажем?

— Мне нравится пялиться на красавчиков, будь добр, уйди с дороги, загораживаешь обзор.

— Серьезно? — Сюй Илинь со смешком обернулся и в ту же секунду действительно заметил суперкрасавца ростом метр девяносто пять, в высоких армейских ботинках, с длинными стройными ногами. Тот небрежно накинул на плечи верхнюю одежду и неторопливо шагал в их сторону.

— Ты просто без ума от студента Су, только и всего, чего ломаешься, — взволновато выкрикнул Ли Юэшань, и его слова услышали все в холле.

Тан Цзяю так и подмывало отвесить Ли Юэшаню затрещину, но ледяной, глубокий взгляд Су Цзэ, упавший на него, заставил парня замереть и не сметь даже шевельнуться.

Сюй Илинь перевел взгляд на опустившего голову Тан Цзяю, не смевшего встретиться глазами с Су Цзэ, а затем на Се Фэна, украдкой бросавшего влюбленные взгляды на того же Су Цзэ.

— Капитан Су, и сколько же у вас поклонников и поклонниц? Даже маленькие охранники и уборщики потеряли от вас голову. Не оставите мне хоть одного? Я ведь еще ни с кем не встречался, — с улыбкой произнес Сюй Илинь.

— Никакого отношения ко мне не имеет, — холодно бросил в ответ Су Цзэ и в несколько шагов добрался до кресла, где и опустился.

Следом за ним плотной группой шли Ли Янь и остальные. Все четверо обменялись дежурными приветствиями с компанией Сюй Илиня и разошлись по местам.

— Маленький уборщик, у тебя сиденье плохо вытерто, — продолжал придираться Сюй Илинь. — Слишком грязно, — заявил он, указывая на безупречно чистое кресло.

Се Фэн подошел, глянул на него, и на его лице тотчас проступило жалобное выражение:

— Тут очень чисто, я только что всё протер.

— Не годится, не годится, давай-ка вытри еще раз.

Се Фэн с упрямым видом отступил на шаг, его хрупкое тело едва заметно дрожало:

— Не буду…

— Капитан Су, это и есть ваше фирменное гостеприимство? — Сюй Илинь повернулся к Су Цзэ.

Су Цзэ приподнял бровь и перевел взгляд на стоявшего неподалеку Тан Цзяю.

Тан Цзяю как раз увлеченно ел попкорн чужих страстей: его миндалевидные глаза широко раскрылись, а ушки торчком торчали во все стороны — он боялся упустить хоть малейшую деталь.

— Тан Цзяю, наведи порядок, — бесстрастно произнес Су Цзэ.

Тан Цзяю:

— …

Он вообще-то охранник, а не уборщик!

Тан Цзяю повернулся к командиру, но тот демонстративно отвернулся к выходу, изображая глухоту.

Что за люди вокруг!

Скрипя сердцем, Тан Цзяю поплелся к Сюй Илиню и Се Фэну. Стул был чистейшим, ни единой пылинки. Сюй Илинь стоял, скрестив руки на груди, явно просто цепляясь к людям.

В руках Се Фэна зажата тряпка — дело на пять секунд, — но он лишь задрал подбородок и категорически отказывался идти на уступки, всем своим видом показывая, будто протирка этого стула приравняет его к предательству всего рода.

— Давай сюда тряпку, — голос Тан Цзяю звучал недружелюбно.

Ну вот почему меня вечно втягивают во всякую хрень? Нельзя ли просто дать мне побыть обычным зрителем?!

— Я, я не… — Се Фэн спрятал тряпку за спину и, хотя рефлекторно побаивался Тан Цзяю, сдаваться всё равно не собирался.

И чего он уперся?

Тан Цзяю покосился на Сюй Илиня, протянул руку к молнии на груди, опустил ее до самого низа, полностью распахнув широкую синюю спецовку. Под ней обнаружилась простая белая хлопковая футболка, плотно обтягивающая тонкую талию юноши.

Когда Тан Цзяю сбрасывал куртку, резкое движение задрало край одежды, на мгновение обнажив ослепительно белую, тугую и плоскую кожу на животе. От парня исходила живая упругая теплота и неуловимый, едва заметный аромат камелии.

Идеальные изгибы, потрясающие линии — так и хотелось протянуть руку, чтобы коснуться их, провести пальцами по ямочкам на пояснице.

Тан Цзяю небрежно швырнул куртку на сиденье:

— Новая рабочая форма, только со склада, чистая.

Сюй Илинь опустил взгляд и заметил, что воротник ослепительно белой футболки слегка простоват и приоткрывает половину ключицы. Его кадык судорожно дернулся: прямо там, на коже, чернела крошечная мушка.

— Ты разве не омега? — Голос Сюй Илиня внезапно осип. Он подался вперед, пытаясь подобраться к Тан Цзяю ближе и получше рассмотреть ту самую мушку.

— Бета, бета, я бета, — раздраженно напомнил Тан Цзяю.

— Не верю, — хрипло бросил Сюй Илинь.

— Тан Цзяю, ко мне, — холодным тоном отдал приказ Су Цзэ.

Тан Цзяю закусил губу. Черт побери, да он и впрямь держит его за цепного пса! По первому зову прибегай, по мановению руки убирайся.

Тан Цзяю медленно поплелся назад и только успел выровнять шаг, как

Су Цзэ заговорил снова:

— Забери свою одежду. — Его темные глаза сверлили Тан Цзяю с мрачной ледяной издевкой, в глубине таилось что-то такое, чего Тан Цзяю совершенно не мог расшифровать.

Тан Цзяю:

— …

— Не хочу я ее брать, — буркнул он.

И впрямь как с собакой обращаются: гоняют туда-сюда?

Су Цзэ выпрямился, его взгляд пронзил Тан Цзяю холодом заснеженных вершин:

— Забери! — чеканя каждое слово, произнес он с непреклонной, не допускающей возражений твердостью.

Тан Цзяю мысленно изрыгнул целое проклятие.

Унижать его перед лицом стольких коллег, заставляя выполнять команды наравне с псом — разве у него после этого останется хоть капля самоуважения? Что за нелюдь!

Впрочем, бунтовать Тан Цзяю смел лишь в мыслях, а на людях он прекрасно знал правила игры и, послушно вернувшись, поднял куртку, валявшуюся на стуле Сюй Илиня.

Атмосфера в холле стояла странная и напряженная. На огромном экране уже вовсю кипел поединок. Зрители на трибунах надрывали глотку, схватки мех выглядели потрясающе зрелищно.

Но, похоже, никого из присутствующих происходящее на арене ни капли не волновало.

Тан Цзяю чувствовал себя здесь точно так же, как в недавней комнате отдыха: будто сидел на иголках и давился костью, от одного стояния ноги наливались свинцом.

Приблизившись к Лю Даюну, Тан Цзяю шепнул:

— Командир, я перепил воды.

Лю Даюн окинул его взглядом:

— Ты сегодня с раннего утра на ногах, потрудился на славу, ступай отдохни.

Тан Цзяю чуть не прослезился от благодарности, поблагодарил командира и, развернувшись, тут же дал дёру.

Забросив в себя немного еды, Тан Цзяю сперва спрятался на складе, затем вышел в оживленный коридор, а оттуда направился в уборную.

В телефоне шла прямая трансляция, и Тан Цзяю следил за ней с замиранием сердца.

Изначально его собственным приоритетом тоже были мехи, только вот с его результатами — в первой десятке класса и пятидесятке потока — он и помыслить не смел о Первом военном университете, целясь на факультет мехкостюмов Авиационного военного университета.

В итоге же он даже второй год старшей школы закончить не смог. Черт бы их побрал, с какой стати его нормальную жизнь разрушили эти омерзительные главные герои?

Тан Цзяю одновременно пялился на трансляцию и крыл всех последними словами.

В этот момент до его обоняния донесся слабый, еле уловимый запах сандалового дерева.

— Черт возьми, никак не отмывается, и блокирующий спрей не помогает, что ли, обязательно дерьмом вымазываться? — ворча, Тан Цзяю застегнул штаны и распахнул дверь кабинки пинком ноги.

Стоило выйти наружу, как аромат сандала стал еще тяжелее.

Обернувшись, Тан Цзяю увидел прислонившегося к раковине в умывальной зоне высокого мужчину. Тот повернул голову, зажав в зубах сигарету. От него веяло этакой суровой неприступностью вперемешку с декадансом, смотреть на него прямо было страшновато.

Дыхание Тан Цзяю на секунду застопорилось: твою ж мать, какая встреча!

Разве он не воспользовался блокатором? Откуда тогда этот запах?

Механически растирая пальцы, Тан Цзяю сполоснул руки, стряхнул капли и, делая вид, будто вовсе его не замечает, с опущенной головой двинулся к выходу.

Прямо перед ним внезапно возникли черные высокие армейские сапоги, упершиеся в косяк противоположной кабинки и наглухо перекрывшие проход.

— Ой, ка-кая встреча, п-приветствую вас, братец Су, тоже в туалет? — Тан Цзяю расплылся в самой приторной улыбке.

Су Цзэ выпустил ему в лицо струю дыма, в которой густой табачный дух смешался с куда более яростным благоуханием сандала.

— Никакая не случайность. Я шел целенаправленно за тобой.

http://bllate.org/book/41886/5350401