Готовый перевод The Sick Man's Duty / Больной супруг под моим крылом: Глава 13

Дядин дом, а точнее комнату Лю Чэнханя, можно было найти на самом краю второго этажа. Сюда обычно никто лишний раз не хаживал, поэтому царило здесь тихое и мирное уединение. Лю Чэнхань каждую ночь засыпал, обнимая за талию Лю Тяоэря, так что стоило тому лишь шевельнуться, как он тут же проснулся.

— Уже встаешь? — прищурившись, спросил Лю Чэнхань.

— Пойду на кухню помогу, а ты спи, — ответил Лю Тяоэр.

— Как соберешься домой, зайди разбуди меня, я провожу тебя, — сказал Лю Чэнхань. — Если не пообещаешь, я сейчас же не стану спать — встану и пойду с тобой.

— Ладно-ладно, обещаю. Спи давай, — тихо проговорил Лю Тяоэр.

Только тогда Лю Чэнхань разжал руку, державшую его за запястье, позволив подняться.

От кромешной темноты до посветлевшего неба и восхода солнца — укутавшись с головой, Лю Тяоэр крутился на кухне целых полтора часа, прежде чем смог перевести дух. Помощник уже пришел в лавку, чтобы расставить по витринам сладости, а Лю Тяоэр отыскал укромный уголок и тяжело вздохнул. Навалилась сильная усталость, к тому же на кухне стояла духота, и лишь сейчас, получив наконец передышку, он ощутил скопившуюся в груди тяжесть, от которой не хватало воздуха.

— На, вытри лицо полотенцем. — В этот момент перед ним возник Лю Чэнхань и протянул полотенце, которое он специально остудил в колодезной воде. Лю Тяоэр удивленно посмотрел на него: откуда тот вообще узнал, что он здесь?

Лю Чэнхань взял дело в свои руки и сам принялся вытирать ему лицо. Ледяное полотенце приятно освежало кожу, и Лю Чэнхань действовал очень бережно. На середине процесса Лю Тяоэр опомнился — кончики его ушей буквально пылали от смущения.

— С чего это Далан понял, что я здесь?

— Только спустился вниз, увидел, что ты идешь в эту сторону, и подошел, — ответил Лю Чэнхань.

Закончив вытирать лицо, он достал из-за спины чайную чашку:

— Хочешь пить?

Лю Тяоэр кивнул и прямо из рук Лю Чэнханя сделал несколько жадных глотков. Когда он опустошил чашку, Лю Чэнхань бесстрастным тоном произнес:

— Завтра я встану вместе с тобой. Если замечу, что на кухне ты работаешь без единой передышки, я сам зайду и заставлю тебя отдохнуть.

— Так нельзя, — запротестовал Лю Тяоэр. — Если ты так поступишь, дяде будет жутко неловко.

— Ничего не поделаешь. Раз ты сам о себе не умеешь заботиться, значит, кто-то другой должен помнить об этом, — возразил Лю Чэнхань.

— Я и сам буду отдыхать, — поспешно пообещал Лю Тяоэр, пытаясь выбить эту идею у него из головы.

— Хватит об этом, я уже всё решил. Отдохни как следует, поешь, а я потом провожу тебя до пристани. — С этими словами Лю Чэнхань помог ему подняться.

Лю Тяоэрю оставалось лишь уныло закрыть рот и послушно поплестись следом. Чжоу Хунмэй тоже уже проснулась: закончив с завтраком, она принялась упаковывать и раскладывать по коробкам остывшие сладости. Увидев вошедших Лю Чэнханя и Лю Тяоэря, она окликнула их:

— Лапша на маленькой кухне. Тяоэр сегодня знатно намаялся.

— Вовсе нет, не трудно, — ответил Лю Тяоэр.

Когда он поел и собрался идти к пристани, Чжоу Хунмэй окликнула его:

— А пойди знай, поел ли твой младший братец завтрак. Возьми-ка с собой эти сладости, в дороге хоть перекусишь.

Она завернула целый узел с угощениями, но Лю Тяоэр принялся настойчиво отнекиваться:

— Не нужно столько, к тому же он наверняка поел перед выходом из дома.

— Велено взять — значит бери, — отрезала Чжоу Хунмэй.

Лю Чэнхань подхватил сверток:

— Пошли.

Лю Тяоэр умолк и послушно последовал за ним.

Лодка Лю Шуня причалила к небольшому мостку чуть вдалеке. Проходя мимо утреннего рыбного рядочка, Лю Чэнхань прикупил еще несколько свежих речных рыбин.

— Зачем ты рыбу покупаешь? Я ведь не дома буду обедать. Если дома захочется рыбы, отец сам идет к реке на удочку посидеть.

— Как высадишься на берег, сначала зайди в родительский дом, занеси гостинцы. Если домашним рыба не по вкусу, просто отпусти ее обратно в реку, — бросил Лю Чэнхань.

Лю Тяоэр умолк. Что тут ответишь? Но что удивительно — такого Лю Чэнханя он совершенно не боялся; вероятно, интуитивно понимал, что тот злится исключительно из-за переживаний за него, а потому оставалось лишь молча кивать и следовать за ним. Странно... почему же на душе при этом так сладко?

— Братец! Братец Хань! — замахал им с лодки Лю Шунь.

— Шуньэр, на обратном пути греби не спеша, времени вагон. Если к полудню не успеешь, тоже не суетись, пусть он пообедает дома, а уж потом возвращается. — Помогая Лю Тяоэрю забраться в лодку, напутствовал Лю Шунь Лю Чэнхань.

— Знаю я, братец Хань, разве ж я морю брата голодом? Можешь не переживать, — со смешком отозвался Лю Шунь.

— Спасибо тебе за хлопоты в эти дни. Когда надумаешь жениться, я с меня крупный красный конверт с деньгами, — пообещал Лю Чэнхань.

— Ну тогда заранее благодарю, братец Хань! — нисколько не смущаясь, ответил Лю Шунь.

— Когда примерно вернешься? — все же не удержался от вопроса Лю Чэнхань. Впрочем, недосказанное читалось ясно: возможно, я выйду тебя встретить.

Лю Тяоэр в этот момент мысленно был с ним на одной волне и не стал портить момент какими-то унылыми речами, лишь тихонько обронил:

— На обратном пути я привяжу на носу лодки красный флажок. Как раз к полудню можешь выглядывать со второго этажа — меня будет видно издалека.

Лю Чэнхань пристально посмотрел на него:

— Хорошо.

Только тогда Лю Шунь оттолкнулся шестом от берега. Из-за того самого прощального взгляда Лю Тяоэр до самого отплытия смущенно опускал голову, и лишь когда они отплыли на приличное расстояние, обернулся посмотреть назад. На берегу по-прежнему виднелась одинокая фигура. На сердце у Лю Тяоэря сделалось так горячо и тесно, что казалось, еще чуть-чуть — и брызнут слезы.

— До чего же у вас с братцем Ханем ладные отношения. Прямо не разлей вода, — обернувшись и заметив, что силуэт на берегу окончательно расплылся, осмелился подшутить Лю Шунь.

— Что за глупости мелешь, — смутился Лю Тяоэр. — Тебе вон пообещали щедрый красный конверт, ты и рад принимать, ни капли не скромничаешь.

— А чего скромничать-то? Разве мы не одна семья? — рассудил Лю Шунь. — Или ты хочешь, чтобы твой братец пожадничал?

— И говорить с тобой не хочу, — отмахнулся Лю Тяоэр.

Вернувшись в родительский дом с полной кладью рыбы и сладостей, Лю Тяоэр вкратце пересказал Ляо Сяодоу о своем новом распорядке. Тот хлопнул его по плечу:

— Подумаешь, потерпеть всего несколько месяцев, миг — и пролетит. Сколько людей выходят замуж и горя хлебают куда больше твоего. Хорошо еще, что твой муж и Цзюнь-яо о тебе заботятся, считай, что ради мужа своего отца помогаешь поминать.

Взбодрив сына, Ляо Сяодоу тут же сменил гнев на милость, проникшись жалостью:

— Слушай, а давай-ка всех наших кур, уток да свиней перегоним сюда? Я сам их покормлю, и за огородом присмотрю. Ты просто за один раз набирай побольше листьев шелковицы да возвращайся каждые два дня, хоть полегче тебе будет.

— Да всё в порядке, для меня эти хлопоты — сущие пустяки, — заверил Лю Тяоэр. — Вот, это сладости, что матушка велела передать, а это рыба, которую Далан купил сегодня спозаранку. Ладно, некогда мне тут языком трепать, надо бежать назад, а то еще успеть к обеду надо.

— Проводить тебя? — предложил Ляо Сяодоу.

— Не нужно, занимайся своими делами, — на ходу бросил Лю Тяоэр и был таков.

Захватив в родительском доме серп и корзину, он сначала накосил свиной травы, вернулся, покормил живность, затем отправился собирать тутовые листья. Нарвав зелени и возвращаясь обратно, он попутно заглянул на поля проведать всходы, и лишь после того, как задал корма шелкопрядам, наконец пошел к родителям обедать.

Утренние часы были расписаны по минутам, но всё шло четко по плану. Когда он заявился в отчий дом, Ляо Сяодоу как раз принялся колдовать над сковородкой. Лю Лаоу сидел на корточках во дворе и смаковал водный кальян; увидев вернувшегося Лю Тяоэря, он с улыбкой заметил:

— Сегодня благодаря нашему Тяоэрю и я отведаю горяченького в полдень.

— Старый хрыч, что ты мелешь языком перед Тяоэрем? — слух у Ляо Сяодоу оказался отменным, и стоило ему услышать в свой адрес хоть слово, как он тут же высунулся из кухни.

Лю Лаоу тут же торопливо зачмокал чубуком, демонстрируя полную немоту, а когда Ляо Сяодоу скрылся в недрах кухни, украдкой шепнул Лю Тяоэрю:

— Ты же знаешь, какая у твоего матушки манера копейку беречь. Хочешь он в обед горячей лапши заварить — так лишний раз и палочки овеществить не захочет, мол, дрова переводить. А сегодня вот распорядился обед готовить, так Шуньэр еще с утра побежал к Байцзя, наказал до полудня из дому носа не казать, приходить только к шапочному разбору, как за стол сядем.

— Ну так я же в первый день вернулся, а поди пройдет еще немного времени, глядишь — матушка звать к сухим лепешкам да чурекам, — пошутил Лю Тяоэр.

— Не болтай ерунды, матушка твоя душой за тебя болеет, — укоризненно изрек Лю Лаоу.

После обеда Лю Тяоэр собрался в обратный путь, но Лю Шунь запротестовал:

— Братец Хань же велел тебе отдохнуть перед дорогой, куда ты спешишь?

— В лавке говорят, что после полудня начинается самая жара работы, а если я буду тут просиживать штаны, какой от меня толк? Раз уж взялся помогать, надо выкладываться по-настойке, а не филонить, — возразил Лю Тяоэр.

— Погоди-ка, Тяоэр, ты говорил, что у нашего дяди аппетит ни к черту и он ничего не ест. Я тут притушил кусочки рыбы в маринованном перце с чили, захвати-ка ему, пусть отведает, — окликнул его Ляо Сяодоу, вынося сверток.

— Ох как пахнет! — Лю Тяоэр взял завернутую в промасленную бумагу рыбу и невольно сглотнул слюну.

— Дома еще есть, завтра возвращайся, еще поешь, — бросил Ляо Сяодоу.

Лю Тяоэр кивнул.

Добравшись до лодки, он обнаружил, что Лю Шунь уже привязал красный флажок на мачту. И впрямь, когда челночишка еще только приближался к берегу, Лю Чэнхань уже ждал его на причале. Лю Шунь лукаво подмигнул Лю Тяоэрю, а тот в ответ легонько ущипнул его за бок:

— Вот женишься — сам узнаешь.

— Да я даже после женитьбы не стану свататься так, как вы, липнуть друг к другу круглосуточно, — с абсолютной уверенностью заявил Лю Шунь.

— Ах ты... — Лю Тяоэр попытался было что-то возразить, но махнул рукой.

Подобные деньки текли своим чередом, словно вода в ручье, и Лю Тяоэр понемногу втянулся в этот ритм жизни. Лю Чэнхань тоже зря времени не терял: под предлогом прогулок он заглянул в книжную лавку, чтобы показать уже переписанную рукопись. Хозяин оценил труд в две ляны серебра и сразу выдал задаток в восемьсот вэней.

Лю Чэнхань с абсолютно невозмутимым видом передал все восемьсот вэней Чжоу Хунмэй, отчего та выпала в осадок. Сам же он не менее невозмутимо пояснил:

— Я тут прогуливался по городу, как вдруг ко мне кто-то подбежал, завел разговор и спросил, не сын ли я того самого Лю Шухэ из волости Люе.

— Я порядком удивился: откуда в городе кто-то помнит моего отца? — продолжал Лю Чэнхань. — Оказалось, он держит книжную лавку. Когда-то отец заказывал у него редкие книги. Той книги в Саньцзяне не сыскать, но тут снова объявился покупатель, вот он и поинтересовался, не смогу ли я уступить экземпляр.

— Я ответил, что это отцовская память, продавать ее нельзя, но согласился сделать для него копию. Человек оказался чрезвычайно вежливым, к тому же старым знакомым отца, а переписать книгу — дело нехитрое, я и согласился, — соврал Лю Чэнхань. — Уходя, он во что бы то ни стало всучил задаток, а когда заберу рукопись, выплатит еще две ляны.

— Это твой отец с небес оберегает тебя, — помолчав некоторое время, промолвила Чжоу Хунмэй, и голос ее слегка задрожал. — Наверное, твой отец давным-давно всё продумал, раз в свое время потратил столько сил, чтобы накупить тебе столько книг на чужбине. Он же думал о твоем будущем.

— Тот дядя сказал, что я могу переписать для него и остальные книги из нашей домашней библиотеки, он выкупит их по честной цене и в обиду меня не даст. А еще добавил, что я и сам могу попробовать писать книги — он готов принимать и их, — сжав руку Чжоу Хунмэй, произнес Лю Чэнхань. — Это дорога, которую оставил мне отец, чтобы я мог содержать семью и не чувствовать себя ни на что не годным калекой.

— Мой мальчик вовсе не ни на что не годный! Если бы не матушка, из-за которой ты подорвал здоровье, мой сын давно бы взмыл в небеса, ведь золотая чешуя — не для прудового карпа! — Чжоу Хунмэй принялась похлопывать Лю Чэнханя по спине, едва не плача. — Я лишь проклинаю твоего отца за то, что ушел так рано и оставил нас двоих мыкаться в этом мире.

— Матушка... — тихо позвал Лю Чэнхань.

Услышав всхлипывания, на кухню заглянул Чжоу Чуньгуан. Увидев отца с сыном, обнимающихся и выплакивающих накопившуюся боль, он удивленно спросил:

— Что тут у вас?

— Ничего, братец, иди посмотри, сколько Далан заработал! — утирая слезы, похвастался перед ним Чжоу Чуньгуан, сияя гордостью. — Знакомый Шухэ попросил Далана переписать домашнюю библиотеку, так за одну книгу целых две ляны дают!

— И правда? — изумился Чжоу Чуньгуан. — Я ведь помню, он тогда целые горы книг притащил в дом. Ай да молодец! Вот так с ходу — и не рядовой заработок. На все ваши расходы на целый год уходит десять ян, а ты за один раз срубил пятую часть!

— Просто повезло, наткнулся на старого знакомого, — скромно ответил Лю Чэнхань.

— Как бы то ни было, это лишняя копеечка в дом, — заключил Чжоу Чуньгуан. — Не зря говорят: сначала обзаведись семьей, а потом делай дела. И вправду, стоило остепениться, как тут же улыбнулась удача в делах!

— По такому случаю грех не добавить еще одно блюдо к столу. Я сам встану к плие, отпразднуем это дело! Приготовлю твоего любимого морского краба, пойду-ка загляну в торговую лавку, вдруг там еще остались нераспроданные крабы, — с чувством собственного достоинства заявил Чжоу Чуньгуан.

— Ой, не надо, дядя, — тут же с головной болью запротестовал Лю Чэнхань. — Цзюнь-яо сейчас и запах рыбы переносить не может, а если ты станешь стряпать крабов, вонь на весь дом стоять будет. Давай лучше приготовим грудинку, чего-то мне захотелось жирного мяса.

— Ладно, будет тебе грудинка! — широко махнул рукой Чжоу Чуньгуан.

Лю Чэнхань так спешил выложить новость о своих заработках еще и ради Лю Тяоэря. Тот день за днем мотался туда-сюда, выбиваясь из сил, и хотя на словах утверждал, что ему вовсе не трудно, на лице появилась заметная худоба. Из-за вечного недосыпа он выглядел осунувшимся.

Лю Чэнхань давным-давно решил: он ни за что не позволит Тяоэрю горбатиться здесь до самых родов Цзюнь-яо. Еще максимум месяц — и он сам потребует возвращения. В конце концов, дядя согласился на помощь племянника во многом из желания хоть как-то поддержать его деньгами, выплачивая жалованье. Раз теперь он может зарабатывать сам, у дяди больше не останется причин задерживать Лю Тяоэря здесь.

На большой кухне клубился густой пар. Маленький Чжоу Гаоэр стоял на скамеечке рядом с Лю Тяоэрем, и они в четыре руки штамповали сливочные печенья в форме цветков сливы. Лю Тяоэр споро отпечатывал формочкой силуэты, а Гаоэр аккуратно добавлял сверху тычинки — для этого требовалось легкое нажатие, и сил у малыша хватало как раз в самый раз.

— Братец Тяоэр, а ты любишь белое сахарное печенье сливовый цвет? — поинтересовался мальчик.

— Люблю, — улыбнулся Лю Тяоэр. — Оно сладенькое.

— Матушка говорит, что меня назвали в честь этого фирменного печенья, — с гордостью заявил Чжоу Гаоэр. — А тебя, братец Тяоэр, как назвали?

— Меня? Когда я родился, за окном как раз распустились молодые ветки ивы, вот и дали имя — Тяоэр.

Лю Тяоэр вдруг почувствовал, как в груди неприятно защипало. Решив закончить с последней порцией теста и сделать перерыв, он уже собирался выйти на воздух, как вдруг перед глазами всё мгновенно померкло, тело потеряло опору, и он безвольно завалился набок.

— Ой!.. Братец Тяоэр, братец Тяоэр, что с тобой?! — испуганно завизжал сорвавшимся голосом Чжоу Гаоэр.

http://bllate.org/book/41880/5349863

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь