Готовый перевод The Sick Man's Duty / Больной супруг под моим крылом: Глава 12

Уладив все домашние дела, Лю Тяоэр вместе с Лю Чэнхань отправился в путь: они сели на лодку и поплыли в уезд Саньцзян. Поскольку, по словам дядюшки, тому хотелось исключительно кисленького, Лю Тяоэр захватил с собой свежеприготовленных квашеных овощей.

Прибыв в лавку и еще не успев повидать дядюшку, Лю Чэнхань испугался, заметив, насколько тот осунулся.

— Дядя, почему ты так сильно похудел? — удивленно воскликнул он.

— Ох, и не говори! Твой дядюшка так трудится, разве я могу спокойно отдыхать? — ответил дядя. — Сегодня не спешите возвращаться в свою деревню на лодке, оставайтесь-ка ночевать у дяди.

— Посмотрим, как получится, а пока, дядя, я принес тебе одну вещь, — сказал Лю Чэнхань.

— Какую вещь? — спросил Чжоу Чуньгуан.

Лю Чэнхань достал из свертка, который нес Лю Тяоэр, странный предмет на веревочке:

— Мехоа-гао, которые делают в нашей семье, приходится лепить по одному цветочку за раз — больно уж хлопотно. Дома я тут порассуждал на досуге и вырезал вот такую штуковину. Прижимаешь ее к готовому тестовому шарику — и сразу получается форма цветка, можно отправлять в пароварку.

В руке у него был деревянный кругляк размером с ладонь, в центре которого была вырезана пятилепестковая цветочная форма. Если заглянуть снаружи внутрь, было видно, что на самом дне деревянной выемки также вырезаны бутон и лепестки.

Там же имелось и второе приспособление, состоящее из двух частей: полого с обеих сторон цилиндра с точно такой же лепестковой формой и круглого штампика с ручкой. На самом штампике было вырезано вовсе не какое-нибудь название, а цветочная сердцевина сливы, а по краям шли несколько насечек, чтобы при оттиске получалась текстура лепестков.

— А твой а-я тебя, должно быть, крепко привязывал к дому? Стоит ему отлучиться, как ты берешься мастерить всякие штуки, — с улыбкой подшутил над Лю Чэнханем Чжоу Чуньгуан, даже не успевший толком рассмотреть вещицу в руке.

— Вовсе нет, просто внезапно придумал, когда вырезал печать, вот и решил попробовать. Дома мне вообще ничего делать не разрешают, не могу же я спать с утра до вечера, — ответил Лю Чэнхань. — Я уже пробовал дома: сначала смажь форму капелькой воды или масла, и тогда тесто выскакивает совершенно гладко. Я не знал, какая именно тебе больше по душе, поэтому захватил обе.

— Ладно, пошли, вместе испробуем их на кухне. Если и вправду сработает, это нам превеликая помощь, — с искренним смехом произнес Чжоу Чуньгуан. — Эти белые сахарные мейхуа-гао раскупают вмиг, но лепить их трудно, и за день успеваешь сделать лишь столько. А если благодаря этой штуке удастся стряпать их быстро, то за день можно продавать куда больше!

— Раз здоровье позволяет, двигаться лишний раз не вредно, — похлопав его по плечу, сказал Чжоу Чуньгуан. — Твой а-я излишне осторожен, так что делай все это втихомолку от него.

— Я знаю, — отозвался Лю Чэнхань.

Добравшись до большой кухни, Чжоу Чуньгуан наугад отщипнул у разделочной доски кусок теста, раскатал его в тонкий пласт, сложил пополам. Лю Чэнхань уже помог смочить форму водой, и Чжоу Чуньгуан, взяв ее в руку, принялся действовать так, как советовал Лю Чэнхань: шлеп, шлеп, шлеп! Еще даже не взглянув на готовые изделия, он поднял голову и бросил Лю Чэнханю:

— А эта штука довольно забавная!

Чжоу Чуньгуан испробовал оба приспособления:

— По-моему, то, что полое с двух концов, использовать особенно быстро: одним концом давишь спереди, а другим прижимаешь сзади — и цветок готов, быстро и аккуратно. А остатки теста можно засунуть сюда, плотно утрамбовать и выдавить назад — тоже получается цветочек!

— Главное, чтобы толк был, — сказал Лю Чэнхань.

Чжоу Хунмэй умел готовить любую выпечку, какую продавали в лавке семьи Чжоу, поэтому он без всякой задней мысли отправил Лю Тяоэра помогать на большую кухню. В лавке нанимали всего одного батрака, на чью долю выпадала в основном мелкая черная работа, а на кухне стряпали под началом Чжоу Чуньгуана сам Чжоу Цзиньфу и пришедший в этом году учиться ремеслу Чжоу Гаоэр.

Именно поэтому, стоило заикнуться о том, что Чжоу Цзиньфу придется соблюдать постельный режим ради сохранения ребенка, как Чжоу Хунмэй тут же вызвался прийти на помощь: Чжоу Чуньгуану одному на кухне пришлось бы крайне тяжело. Если говорить исключительно об уходе за беременным, то родственники самого Чжоу Цзиньфу, возможно, подошли бы к этому делу чуточку заботливее.

Лю Тяоэр делал всё ровно так, как велел Чжоу Хунмэй: месил тесто, ставил в пароварку, посыпал сахарной пудрой. Не прошло и времени с утренних часов до самого обеда, как Чжоу Чуньгуан восхищенно обратился к Чжоу Хунмэй:

— Хорошего же ты выбрал мужа для сына, работящего!

— Я сам не ожидал. Раньше, когда он стряпал обычную еду, я ничего особенного не замечал, а в выпечке он и вправду мастер на все руки, — с немалым удивлением отозвался Чжоу Хунмэй. — Я спросил его, а он говорит, что сегодня впервые в жизни делает сладости. Похоже, у него к этому огромный талант.

— Как раз кстати! Я говорю, не стоит арендовать соседнюю лавку — переселяйся-ка ты вместе с племянником туда, а супруг племянника будет помогать мне на кухне. А когда Гаоэр и Синьэр выйдут замуж, мы перепишем эту лавку на Далана, — предложил Чжоу Чуньгуан.

— Что за глупости ты мелешь? Цзиньфу-гэ ведь в положении, а ты говоришь такое — разве ты не боишься, что он надумает лишнего? — запротестовал Чжоу Хунмэй. — Больше даже не заводи разговоров об этом, я ни за что не уеду из волости Люе.

Видя, что переубедить младшего брата не удастся, Чжоу Чуньгуан попытался обработать Лю Чэнханя. На этот раз он проявил хитрость и не стал заикаться о передаче лавки — о том, что гарантированно встретит отказ, — а зашел издалека:

— Послушай, вы с а-я всё равно не можете работать в поле, зачем вам непременно цепляться за эту глухую деревню? Как же хорошо жить в городе — и удобно, и любое дело принесет куда больше толка, чем прозябание в захолустье.

— Дядя шутит, — с серьезным и твердым видом ответил Лю Чэнхань. — Поля, что возделывал мой отец, там, и дом, что он построил, тоже там. Куда деваться моемý а-я? Куда деваться мне?

— Эх, и говорить с тобой не о чем — упрямая голова! — Поняв, что дело прогорело, Чжоу Чуньгуан не стал напрасно нарываться на неприятные разговоры. Раз сегодня ему помогал супруг племянника, у него выдалась свободная минутка, чтобы сбегать на пристань и посмотреть, не привезли ли свежей речной рыбы.

Лю Тяоэр усердно трудился безостановочно: стоило закончить дела на кухне, как он принимался наводить порядок в самой лавке, да так рьяно, что нанятому батраку стало совестно, и тот тоже схватил тряпку, принявшись усердно тереть всё вокруг.

Видя, что уже сумеречнеет, а Лю Чэнхань и не думает собираться домой, Лю Тяоэр встревоженно теребил край одежды и украдкой спросил его:

— Далан, неужели мы сегодня не вернемся?

— Не вернемся, дядя попросил нас остаться погостить на несколько дней. — Лю Чэнхань с самым естественным видом поправил ему волосы. — Хватит крутиться волчком и беспрерывно работать, разве ты не устал? Настало время отдохнуть — отдыхай.

Заметив, что лицо Лю Тяоэра не выражает особой радости, он осведомился:

— Что такое?

— А как же куры, утки и свиньи дома? И шелковичные черви? — с беспокойством произнес Лю Тяоэр.

— Ну... день-другой с голоду не помрут, наверное? — неуверенно ответил Лю Чэнхань.

— Если шелковичные черви день-другой не поедят, они просто подохнут от голода, — возразил Лю Тяоэр. — К тому же, с чего ты взял, что дядя задержит нас всего на день-другой?

В этом уверенности не было. Поглядев на Лю Тяоэра, Лю Чэнхань сказал:

— Тогда пойду скажу дяде.

— Погоди, не ходи, давай я сначала спрошу а-я, — остановил его Лю Тяоэр.

Лю Тяоэр отправился к Чжоу Хунмэю. Тот беседовал с Чжоу Цзиньфу и, заметив Лю Тяоэра, с улыбкой произвел:

— Как раз вовремя, дядюшка как раз собирался тебя звать.

— Зачем я понадобился дядюшке? — послушно осведомился Лю Тяоэр.

— Тяоэр, тут такое дело... Дядюшка хочет тебя об одной услуге попросить, даже как-то неловко говорить, — начал Чжоу Цзиньфу. — Дядюшка нынче тяжёл на подъём, работать не может, а твоему дяде одному приходится очень тяжело. Сегодня и твой а-я, и дядя расхваливали, как ловко и быстро у тебя всё спорится. Вот дядюшка и набрался наглости попросить тебя помочь нам дома пару месяцев. А когда дядюшка разрешится от бремени, он непременно вручит тебе большой красный конверт!

— А как же а-я и Далан? — спросил Лю Тяоэр. Он был супругом в семье Лю, а потому превыше всего ставил её интересы.

— Они тоже поживут у меня, тем более что комнаты для них найдутся, да и жить большой дружной семьей очень весело, — заверил Чжоу Цзиньфу. — Твой а-я уже дал согласие.

— Я не против, решай сам, как поступить, — бросил Чжоу Хунмэй. Только что Чжоу Цзиньфу обмолвился, что эта беременность, возможно, последняя, и от нее зависит, появится ли у его брата наследник. Даже если Чжоу Хунмэй не слишком жаловал долгие гостить у старшего брата, отказать он уже не мог.

— В остальном-то всё хорошо, — смущенно промолвил Лю Тяоэр, — но дома ведь осталась живность и прочее хозяйство — бросить вот так просто, аж сердце щемит.

— Тогда я вернусь и пригляжу за ними, — предложил Чжоу Хунмэй. — Ты ведь еще развел столько шелковичных червей, если день-другой не давать им тутовых листьев, они передохнут.

— Разве можно позволить тебе одному возвращаться? — запротестовал Лю Тяоэр. — Если в доме есть супруг, неужели хозяину самому придется возиться по хозяйству? Люди ведь станут языками трепать.

— Ничего страшного, разве нас в семье не мало? — возразил Чжоу Хунмэй. — К тому же, над кем в деревне станут смеяться, так это над тем хозяином, у которого всю работу заставляет делать супруг.

— А что, если сделать так? Мы все вернемся домой: каждое утро, как только я управлюсь с домашними делами, буду приходить в лавку к дяде, а к вечеру возвращаться обратно. У моего младшего брата есть челнок, пусть он нас переправжает туда и обратно, хлопот не оберешься, но всё же не так тяжело, — предложил Лю Тяоэр.

— Но ведь самая горячая пора — это время перед рассветом и после полудня, когда нужно готовить уйму сладостей, — озасаченно произнес Чжоу Цзиньфу. — Особенно в часы мао.

Лю Тяоэр приуныл, но Чжоу Хунмэй подсказал:

— А давай поступим иначе. Мы все останемся жить у дяди: как следует выспимся, ты поможешь в часы мао, а потом смотаешься домой в деревню и вернешься как раз к обеду. Днем передвигаться по воде все-таки безопаснее. Только тебе придется несладко, да и твоему младшему брату тоже — он ведь собирается жениться, сейчас у него наверняка уйма хлопот.

— Хотите, я арендую отдельную лодку специально для ваших поездок? — предложил Чжоу Цзиньфу.

— Ничего не надо, пусть меня братишка возит. Решено, пусть будет так, — заключил Лю Тяоэр.

— Спасибо тебе за труд, — вновь и вновь повторял Чжоу Цзиньфу.

— Пустяки, дел-то не так много, — отмахнулся Лю Тяоэр. — Пойду-ка я готовить ужин.

Рассказав Лю Чэнханю о достигнутой договоренности, Лю Тяоэр выглядел на удивление довольным. Однако Лю Чэнхань помрачнел:

— Тебе придется так тяжело, а ты еще и радуешься.

— А я не боюсь трудностей, — улыбнулся Лю Тяоэр.

— Нет уж, давай попросим кого-нибудь присмотреть за хозяйством дома. Бегать туда-сюда — это слишком утомительно, — несогласно покачал головой Лю Чэнхань. — У дяди безвыходное положение, иначе навестить бы нам дом да бросить всё к чертям.

— Разве можно всё бросить? Утки ведь уже начали нести яйца, — запротестовал Лю Тяоэр. — К тому же, работать буду я, а я трудностей не боюсь.

— Ты что, вздумал пререкаться с мужем? — строго произвел Лю Чэнхань. — Либо мы наймем человека присматривать за домом, либо я категорически против таких разъездов.

Потерпев немного, Лю Тяоэр не удержался от шпильки:

— И кого же ты наймешь присматривать за домом? Со старшим дядей отношения плохие, у а-я нет близких друзей в деревне, а соседи живут далеко. Кого ты позовешь?

— А попросить твоего а-я — нельзя, что ли? — выпалил Лю Чэнхань.

— Разумеется, нельзя, — ответил Лю Тяоэр. — Если пойдут дурные слухи, мне впору будет в петлю лезть. К тому же, а-я и сам занят — его младший брат женится.

Лю Чэнхань смолк, а Лю Тяоэр добавил:

— В конце концов, мы помогаем твоему дяде, а не сидим у него на шее вечно. Всего несколько месяцев, и пролетит незаметно. Я справлюсь.

— Ладно, но как только почувствуешь, что больше не вывозишь, сразу скажи мне, — с уязвленным вздохом сдался Лю Чэнхань. — Захвораешь от усталости — моё сердце кровью обливаться будет.

— Я понял, — тихо пробормотал Лю Тяоэр, а затем смущенно повернулся и заспешил прочь.

http://bllate.org/book/41880/5349862

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь