Готовый перевод The Sick Man's Duty / Больной супруг под моим крылом: Глава 11

Убедившись, что Лю Чэнхань крепко заснул, Лю Тяоэр схватил корзину и в спешке выбежал из дома. У маленького причала Ляо Сяодоу действительно всё ещё ждал его:

— Что же ты так поздно? Успеешь ли ты ещё вернуться и приготовить ужин?

Ляо Сяодоу в спешке стал перекладывать овощи в корзину Лю Тяоэра.

— Успею, я только после обеда вышел, — ответил Лю Тяоэр.

— Чего это вы так рано пообедали? — Ляо Сяодоу бросил взгляд на небо.

— Дарушка сегодня утром, пока меня не было дома, тайком начал ходить кругами по двору. Я пришёл, а он стоит на улице в одной тонкой одежде, аж пот со лба катится, — Лю Тяоэр принялся аккуратно укладывать овощи в корзине. — Испугал меня до смерти! Я весь день боялся куда-либо уходить, только и следил за ним, переживая, как бы у него снова жар не поднялся и не стало хуже. Наверное, он встал раным-рано, а после завтрака его немного сморил сон. Но раз я был дома, ему было неудобно сразу ложиться спать, вот он и ждал, пока можно будет вздремнуть после обеда. Я и велел приготовить обед пораньше, а вышел только тогда, когда он поел и заснул. Представляешь, — продолжал Лю Тяоэр, — его мама уехала всего на один день, а если бы он действительно слёг из-за своих глупостей, мне бы потом перед людьми оправдаться не хватило рта. Утром я был так зол, что даже ударить его готов был.

— Твой муж — не твой младший брат, на котором можно и сорваться, и отругать, тут нельзя переходить черту, — испуганно оборвал его Ляо Сяодоу.

— Знаю я. С его-то хилым здоровьем разве посмею я его пальцем тронуть? — возразил Лю Тяоэр.

— Ты тоже не вини мужа, — сказал Ляо Сяодоу. — Наверное, матушка его слишком сильно опекала, вот он и возомнил себя невесть кем, стоило ей уехать из дома.

— Ты и не знаешь, сколько у него на всё оправданий, и при этом всё твердит, будто это ради его же здоровья, — пожаловался Лю Тяоэр. — Я лишь хочу, чтобы ему не стало хуже, а лучше бы он ещё на пару цзиней поправился, чтобы мне было чем отчитаться перед матушкой, когда она вернется.

— Ой, да брось ты, — произнес Ляо Сяодоу. — Твой младший брат в детстве ведь тоже хилым рос, я тоже держал его дома и не пускал никуда гулять. И что в итоге? Он то и дело простывал и болел. Мы с твоим отцом тогда думали, что он и вовсе не вырастет. А потом, когда Байцзя стал приходить к нам в гости и они начали целыми днями бегать вместе везде и всюду, его здоровье заметно улучшилось. Бывало, схватит простуду — и лекарств пить не надо, выпьет миску имбирного отвара, и как рукой снимает. Помнишь?

— Разве можно сравнивать? — возразил Лю Тяоэр. — Шун-эр такой шустрый, к тому же он тогда совсем малышом был. А Дарушка с малых лет рос изнеженным, я не смею позволять ему делать всё что вздумается. Вдруг что-нибудь случится?

— Но ведь он хочет поправить здоровье, и это хорошее дело, — заметил Ляо Сяодоу. — Если он окрепнет, тебе самому будет намного легче.

— Даже если он станет здоровым, я и не думаю заставлять его работать. Раньше матушка всегда нанимала людей для тяжелой работы, и если бы я заставил его трудиться, она бы с меня шкуру живьем спустила.

— Ах ты глупый мальчишка, неужели вся польза от крепкого здоровья сводится только к тому, чтобы заставлять его работать? Здоровый взрослый человек — залог того, что и дети у вас родятся крепкими, разве не так? — с намеком произнес Ляо Сяодоу.

Лю Тяоэр на мгновение замер на месте:

— Что ты такое говоришь! Я пока даже не думаю об этом.

— Тяоэр, ты же на три года старше Цзюньлана, а для рождения детей подходит всего лишь несколько лет, нельзя упускать время. В их семье он — единственный наследник, конечно же, они надеются на продолжение рода.

— Знаю я, — ответил Лю Тяоэр. — Разве не говорят, что чем больше о детях торопишь, тем меньше они спешат появиться? Не подгоняй меня.

— Я и не подгоняю. Но с таким здоровьем, как у Цзюньлана, если детей действительно не будет, винить только себя ты не сможешь, — сказал Ляо Сяодоу. — Чтобы земля принесла урожай, ее нужно вспахать, без семян ростки не появятся.

— Матушка, что ты такое говоришь! — смущенно воскликнул Лю Тяоэр. — Больше не буду с тобой общаться, мне нужно скорее заглянуть на поле и возвращаться домой, не то он снова начнет капризничать, как только обнаружит меня дома.

— Если у тебя нет времени, я сам схожу проведаю, — предложил Ляо Сяодоу.

— Не нужно, у тебя и без того хлопот полон рот, не переживай об этом, — бросил Лю Тяоэр и поспешно зашагал прочь.

Завернув на тутовник, Лю Тяоэр насобирал листьев для шелкопрядов, затем проверил поле и побежал обратно, то шагом, то бегом приближаясь к дому. Заметив, что Лю Чэнхань всё еще сладко спит, он с облегчением испустил долгий вздох, словно сбросив с плеч тяжелый груз.

Повернувшись, он принялся возиться с коконами тутового шелкопряда.

Отоспавшись после полуденного сна, Лю Чэнхань чувствовал прилив сил. Увидев, что он проснулся, Лю Тяоэр, плевший бамбуковое лукошко, поднес ему миску сладкого супа из семян лотоса. Взглянув на лицо мужа, Лю Чэнхань поинтересовался:

— Всё еще сердишься?

— И не думал сердиться, — ответил Лю Тяоэр.

— Значит, завтра утром я смогу немного подвигаться? — понизив голос, спросил Лю Чэнхань.

— Говоришь так жалостливо, а всё равно тайком начнешь своеволничать, — тихо пробормотал Лю Тяоэр, но всё же добавил: — Только не с самого рання, по утрам еще довольно холодно. Подожди, пока я вернусь, и сможешь немного размяться во дворе до полудня.

— Слушаюсь. Благодарю вас, господин муж.

— Не делай того, из-за чего я буду переживать, когда тебя нет рядом, — строго произвел Лю Тяоэр. — Договорились?

— Разумеется, — ответил Лю Чэнхань. — Обещаю ни на шаг от тебя не отходить.

— Да уж не обязательно ни на шаг, тебе не нужно ходить со мной на поле, — сказал Лю Тяоэр. — Мне приходится уходить надолго каждый день, и если твое пребывание дома будет заставлять меня волноваться, мне останется лишь как можно скорее переделать все дела там и бежать обратно к тебе. Вместо обычных двух часов всё придется уместить в один час. Ничего страшного, я справлюсь, не переживай.

Этому трюку — намеренно выказывать слабость, чтобы удовлетворить мужское самолюбие и пробудить жалость, благодаря которой муж охотнее во всем подчинится, — его только что научил Ляо Сяодоу. Но для гэр, выросшего таким прямолинейным воином, как Лю Тяоэр, это выглядело слишком просто и наивно.

К счастью, Лю Чэнхань легко поддался на эту уловку, сочтя столь откровенные попытки мужа проявить слабость весьма милыми.

— Я буду во всем слушаться тебя, — пообещал Лю Чэнхань.

Когда дома оставались только они вдвоем, это неизменно способствовало сближению. Лю Чэнхань искренне старался угодить, да и Лю Тяоэр не питал к нему сильной неприязни. Поскольку старших в доме не было, оба разговаривали непринужденно, и их движения стали чуточку более близкими, отчего чувства крепли день ото дня.

Лю Тяоэр постепенно привык и к тому, что Лю Чэнхань то и дело ластится к нему по вечерам.

Что же до ограничения свободы Лю Чэнханя, то Лю Тяоэр всё-таки не был Чжоу Хунмэй. Прежнее чрезмерно трепетное отношение к мужу объяснялось лишь тем глубоким впечатлением, которое оставила в его памяти матушка: казалось, стоило хоть немного проявить небрежность, как Лю Чэнхань тут же заболеет и слежет. Однако со временем, по мере совместной жизни, выяснилось, что даже если обращаться с ним проще, как предлагал сам Лю Чэнхань, тому ничуть не становится хуже, а цвет лица и вовсе заметно улучшился.

Поэтому со временем Лю Тяоэр стал намного проще смотреть на поведение мужа.

Именно этого Лю Чэнхань и добивался: исцеление тела — задача долгая, и для начала ему требовалось заручиться поддержкой союзника. К тому же ему вовсе не улыбалось запечатлеться в сердце Лю Тяоэра вечно слабым хлюпиком. В конце концов, если судить по себе, влюбиться в совершенного слабака — дело и впрямь непростое.

Главной же заботой Лю Чэнханя в последнее время стало переписывание книг. Лю Тяоэр не умел читать, но, видя, как муж увлечен чтением и письмом, находил это весьма достойным занятием.

Чжоу Хунмэй то и дело передавала с кем-нибудь гостинцы: то речные деликатесы, которых в Волость Люе было не сыскать, то сухофрукты, сладости или целебные травы. Лю Тяоэр в ответ отправлял весточки, что дома у них всё в полном порядке. Лю Чэнхань порой тоже писал письма, договариваясь о том, что когда придет время, они вместе с Лю Тяоэром отправятся к дяде забирать матушку домой.

http://bllate.org/book/41880/5349861

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь