Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 29

Хуа Синь, заметив, что Фэн Синь выглядит совершенно безучастной, дважды холодно фыркнула:

— В самые тяжёлые времена Лу Цзинъаня ваш род Фэн вышвырнул его за порог, будто он был никчёмной обузой. А теперь, когда он добился успеха и стал знаменитостью, ты вдруг снова лезешь к нему. Если бы ты всё это время была рядом с ним, мне, посторонней, и говорить бы не пришлось. Но раз уж ты исчезла, когда ему было труднее всего, какое право имеешь теперь стоять рядом с ним?

Фэн Синь до этого сохраняла полное спокойствие, но теперь, услышав эти слова, слегка опустила голову. То, о чём говорила Хуа Синь, было именно той внутренней раной, которую Фэн Синь не могла залечить годами. Она выбрала мать, но предала Лу Цзинъаня, чья жизнь и без того была полна лишений. Она не нарушила долга перед родителями, но предала искреннюю любовь Цзинъаня.

Хуа Синь сделала глоток кофе, сжала губы и продолжила:

— Ты давно знаешь, что я люблю Цзинъаня, и я никогда этого не скрывала. Я понимаю, что он никогда не ответит мне взаимностью, но всё равно старалась помогать ему, насколько могла. А что делала ты в то время? Снималась в кино, получала премию «Лучшая новичка», а твои ресурсы и возможности словно падали с неба — и при этом никто даже не осмеливался критиковать тебя в сети. Фэн Синь, тебе всегда везло, ты всегда жила в роскоши. Ты хоть раз задумывалась, каково было Цзинъаню в самые тяжёлые времена?

Фэн Синь горько усмехнулась:

— Хуа Синь, говори прямо, без обиняков. Я и так лучше тебя знаю всё, что случилось. Судить меня может только мой брат. Ты не имеешь на это права.

Хуа Синь кивнула, но её улыбка стала ещё более насмешливой:

— Конечно, Цзинъань всегда будет на твоей стороне, что бы ты ни сделала. Помнишь, на первом курсе университета тренер сетевой команды назначил меня и Цзинъаня выступать в парном разряде? Но ты вдруг появилась и потребовала, чтобы он играл только с тобой. А когда тренер отказался, ты заставила Цзинъаня сняться с турнира. Это было настолько абсурдно, что другая на моём месте сошла бы с ума. Но Цзинъань… он всё равно послушался тебя.

Фэн Синь давно знала, что Хуа Синь тоже питает чувства к Лу Цзинъаню, но никогда не предпринимала ничего — просто снова и снова давала понять Хуа Синь, что у неё нет ни единого шанса. Даже сейчас, вспоминая тот случай в университете, Фэн Синь признавала, что тогда вела себя капризно. Но она ни разу об этом не пожалела: Лу Цзинъань принадлежал ей, и она не собиралась делить его ни с кем.

— Мне нечего жаловаться на то, что было, — продолжала Хуа Синь, делая ещё один большой глоток кофе, будто это был не кофе, а крепкий алкоголь. — Ты всегда была красивее меня, у тебя лучше происхождение, да и вы с Цзинъанем выросли вместе. Естественно, он любит тебя, а не меня. Но я не могу смотреть спокойно, как ты снова возвращаешься к нему.

Фэн Синь с лёгкой усмешкой ответила:

— Хуа Синь, как и в том случае, когда я запретила брату играть с тобой в паре, сейчас твои слова ничего не значат. Не думай, будто я не знаю, какие интриги ты плела за кулисами. Кто не знал, что я и мой брат всегда играли в парном разряде? А в университете тренер вдруг решил нас разлучить. Я просто помешала твоим планам — разве за это меня теперь нужно считать чудовищем?

Хуа Синь с изумлением воскликнула:

— Фэн Синь, прошло столько лет, а ты ничуть не изменилась! Ты всё ещё считаешь, что весь мир должен крутиться вокруг тебя? Да, Цзинъань никогда не любил меня, но я была рядом с ним в самые тяжёлые месяцы. А где была ты?

Фэн Синь широко раскрыла глаза, не желая верить:

— Ты была с ним?

Хуа Синь холодно кивнула:

— После того как он ушёл из дома Фэн, у него не хватало средств даже на тренерскую группу, не говоря уже о полноценных тренировках. В самые тяжёлые времена ему даже не на что было арендовать корт. Я как раз проходила закрытые сборы в Европе и пригласила его присоединиться ко мне. Говорю тебе честно: если бы я тогда не протянула ему руку, Цзинъань, возможно, уже давно бросил теннис.

Фэн Синь замерла на несколько мгновений. По выражению лица Хуа Синь она поняла, что та говорит правду. Хотя между ними и была давняя вражда из-за того случая с парным разрядом, Фэн Синь прекрасно знала, насколько сильно Хуа Синь любит Лу Цзинъаня. Поэтому не удивлялась, что та помогла ему в трудную минуту. Она даже не думала, что между Цзинъанем и Хуа Синь могло что-то быть, но ей было невыносимо больно от мысли, что в самый трудный период её брата поддерживала именно та, кого она больше всего ненавидела.

Настроение Фэн Синь резко упало. Она слабо улыбнулась:

— Если больше не о чём говорить, я пойду.

Хуа Синь спокойно, но с вызовом спросила:

— Фэн Синь, тебе тоже бывает стыдно?

Фэн Синь на мгновение потеряла контроль над эмоциями, но тут же собралась. Она ни за что не собиралась показывать слабость перед соперницей:

— Я уже сказала: всё, что касается меня и моего брата, — наше личное дело. Ты, посторонняя, не имеешь права судить нас. К тому же, Хуа Синь, прошло столько лет, а ты всё ещё проигрываешь мне. Не думай, будто я не знаю, как ты мечтала сняться вместе с моим братом в рекламе M.A. Просто твои связи оказались слишком слабыми. Не пытайся читать мне мораль — я этого не терплю.

В прошлом году, когда Фэн Синь официально получила контракт на съёмки рекламы M.A., она случайно наткнулась в интернете на обсуждения, где пользователи утверждали, что M.A. следовало бы выбрать Хуа Синь в качестве лица бренда. Их аргументы были логичны: M.A. — один из главных спонсоров профессионального теннисного тура, а Хуа Синь — первая ракетка Китая среди женщин. Её кандидатура казалась естественной.

Фэн Синь знала, что у Хуа Синь есть команда, которая постоянно раскручивает её в СМИ. Однажды она упомянула об этом Фу Цинлиню, и тот сказал, что люди Хуа Синь действительно обращались к Альберту Александеру, но тот отказался, посчитав её мировой рейтинг недостаточным. Тогда Фэн Синь наивно поверила словам Цинлиня. Теперь же она поняла: на самом деле Лу Цзинъань настоял, чтобы выбрали именно её.

Хуа Синь вдруг выглядела уставшей. Она горько улыбнулась:

— Фэн Синь, ты всегда такая самонадеянная. Однажды это тебя погубит.

Фэн Синь усмехнулась и, не придав значения словам соперницы, встала и ушла. Но как только она прошла мимо Хуа Синь, её улыбка тут же исчезла. Она подумала: «Я уже давно пала с высоты».

Перед Хуа Синь Фэн Синь могла вести себя так же гордо и надменно, как в пятнадцать лет, будто для неё в этом мире, кроме Лу Цзинъаня, никто не существовал. Но только она сама знала, насколько сильно задели её слова Хуа Синь.

Когда-то мать Фэн заставила её выбрать между собой и Лу Цзинъанем. Мать тогда чуть не умерла — её срочно госпитализировали, и несколько дней она провела в реанимации. Первое, что она сказала, очнувшись, было:

— Синь, ты всё ещё хочешь меня, свою маму?

Фэн Синь рыдала, будто небо рухнуло ей на голову, и могла только кивать в ответ.

Именно тогда она бросила Лу Цзинъаня, когда ему было особенно тяжело. У матери Фэн, по крайней мере, были бабушка и Фэн Лу Мин, которые заботились о ней. А у Цзинъаня после смерти родителей не осталось никого. Именно она первой привязалась к нему, а потом первой же и отпустила.

Фэн Синь боялась представить, через что пришлось пройти Цзинъаню в те годы и как он вообще смог выстоять и завоевать Большой шлем. Но, как бы она ни пыталась избегать этой мысли, теперь, вернувшись к нему, она действительно выглядела так, как сказала Хуа Синь — будто воспользовалась его успехом.

Когда Фэн Синь не снималась, она часто задумывалась. Вэнь Цянь давно заметила это и, дождавшись подходящего момента, спросила:

— Фэн Синь, вы с Лу Цзинъанем поссорились?

Однажды вечером Фэн Синь ушла с ним и вернулась лишь на следующее утро, поэтому Вэнь Цянь предположила, что между молодыми людьми произошло нечто большее. Увидев, что Фэн Синь в последнее время рассеянна, она и подумала, что причина в Цзинъане.

Но Фэн Синь действительно была не в себе из-за Лу Цзинъаня, хотя и не по той причине, о которой думала Вэнь Цянь.

Фэн Синь не хотела вдаваться в подробности и лишь спросила:

— А если бы твой муж бросил тебя в самые трудные времена, простила бы ты ему, если бы он потом вернулся?

Вэнь Цянь, даже не задумываясь, ответила:

— Конечно, нет. Не такая уж я безмужняя, чтобы умирать без мужчины. Да и сама вполне способна себя прокормить.

Вэнь Цянь неправильно поняла вопрос, но её ответ больно ранил Фэн Синь. Та стала задумчивой ещё чаще.

Скоро настал день полуфинала Открытого чемпионата Франции. Соперником Лу Цзинъаня стал нынешний «чёрный конь» турнира — двадцатилетний испанец с двадцать седьмой строчки мирового рейтинга. На «Ролан Гаррос» часто появляются такие неожиданные прорывы, да и Испания издавна славится своими глиняными кортами, так что Цзинъань не позволял себе расслабляться. Однако игра у него шла не лучшим образом, и в итоге молодой испанец сумел его переиграть.

Лу Цзинъань всегда славился спортивным поведением на корте, но на этот раз, проиграв, он не смог скрыть разочарования. Тем не менее он всё равно раздал автографы своим поклонникам, а затем, взяв ракетку, покинул корт.

Сразу после матча он позвонил Фэн Синь и с сожалением сказал:

— Хотел, чтобы ты приехала посмотреть финал, а теперь даже в полуфинале проиграл.

Фэн Синь как раз закончила съёмки и шла одна по тихой, уединённой дорожке за пределами студии. Высокие деревья густо обрамляли путь, а лёгкий ветерок делал вечер особенно прохладным.

— Ты сегодня отлично играл! — поспешила утешить она. — Если бы ты выиграл слишком легко, я бы уже начала переживать, что Роджеру придётся уступить тебе первое место в рейтинге.

Лу Цзинъань нарочно спросил:

— Так ты фанатка Роджера? Хочешь, я попрошу у него автограф?

Фэн Синь быстро замотала головой:

— Нет-нет! Я — фанатка номер один Лу Цзинъаня!

Лу Цзинъань тихо рассмеялся. Конечно, проигрыш его огорчал — он очень хотел защитить свой титул на «Ролан Гаррос», но в профессиональном спорте даже первая ракетка мира Роджер не может выигрывать всегда. Услышав глуповатые, но искренние слова Фэн Синь, он почувствовал, как настроение заметно улучшилось.

Но сама Фэн Синь была далеко не в таком радостном расположении духа. После разговора с Хуа Синь она давно хотела спросить Цзинъаня о том, что было в прошлом, но боялась отвлекать его перед важными матчами. Теперь же, когда у неё наконец появилась возможность, она не смогла удержаться.

— Брат, я хочу кое-что спросить. Скажи мне честно.

Она помнила, как во время участия в шоу «Все на вызов» Лу Цзинъань сам упомянул Хуа Синь, но когда она попыталась расспросить подробнее, он уклонился от ответа.

Лу Цзинъань удивился:

— Хорошо, говори. Не тяни.

Фэн Синь сделала паузу и наконец спросила:

— В тот год, когда ты ушёл из дома Фэн… Хуа Синь действительно много тебе помогала?

Сразу после вопроса она пожалела о своей ревнивой подозрительности.

Лу Цзинъань долго молчал, а потом вдруг рассмеялся:

— Синь, скажи, где ты сейчас? Я приму душ, переоденусь и сразу приеду.

Фэн Синь знала, как он устал после матча, но этот вопрос мучил её слишком долго. Она не хотела притворяться сильной и сразу дала ему адрес.

Лу Цзинъань приехал на своей лимитированной «Мерседес» и вскоре нашёл Фэн Синь на скамейке под деревом.

Она слушала музыку в наушниках, но, увидев его, быстро их убрала и встала.

Лу Цзинъань подошёл, нежно посмотрел на неё и спросил:

— Ты последние дни так часто отвлекалась во время наших разговоров из-за этого?

Он покачал головой и усмехнулся:

— В тот раз, когда ты спросила, поддерживаю ли я связь с Хуа Синь, я специально не стал отвечать. Но это вовсе не потому, что мы до сих пор общаемся. Если бы я знал, что ты будешь так переживать из-за такой мелочи, не стал бы тебя злить.

Фэн Синь сердито посмотрела на него и снова села:

— Значит, ты и сам понимаешь, что злил меня!

Лу Цзинъань сел рядом, взял её за руку и сказал:

— Ты сама тогда настояла на расставании. Разве я не имею права был немного обидеться?

Фэн Синь повернулась к нему и осторожно спросила:

— А когда ты перестал на меня сердиться?

http://bllate.org/book/4188/434492