Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 28

Фэн Синь немного пришла в себя, решив, что он собирается завести с ней серьёзный разговор об их нынешних отношениях, и постаралась собраться, чтобы выслушать его слова.

Лу Цзинъань, увидев, что она села, тоже поднялся, но тут же притянул её к себе и спросил:

— Ты так и не объяснила мне толком, что у тебя с Джимом?

Фэн Синь думала, будто Лу Цзинъаню всё это совершенно безразлично — ведь он до сих пор ни разу не спрашивал. Теперь же поняла: он просто ждал подходящего момента, и теперь уж точно не удастся уйти от ответа, даже если она захочет сменить тему.

Увидев, что она молчит, Лу Цзинъань лёгким щипком за нос подтолкнул её к ответу:

— Ну что молчишь? Не хочешь говорить?

Фэн Синь вздохнула с досадой:

— Братец, ну пожалей ты меня. Ты же знаешь, я всегда обожала Хэ Хунли, но даже снявшись с ним несколько месяцев в «Власти трона», я ничего такого не сделала. И уж точно не стану заводить роман с каким-то британцем.

Лу Цзинъань моргнул, явно недовольный:

— Слушая тебя, создаётся впечатление, что ты очень хочешь что-то завести с Хэ Хунли. Да и вряд ли он когда-нибудь за тобой ухаживал так, как Джим. Джим в Европе и Америке — звезда первой величины. В прошлом году журнал «Империя» вновь составил свой ежегодный рейтинг самых сексуальных мужчин мира, и он снова занял первое место. Судя по всему, когда такой красавец постоянно за тобой ухаживает, устоять непросто.

Фэн Синь сердито уставилась на него и тихо ответила:

— А мне совершенно не нравится тот, кто на первом месте. Мне нравится другой — тот, кто занял двадцать восьмое место.

На этот раз Лу Цзинъань не смог сдержать улыбку.

Фэн Синь ущипнула его за бок:

— Теперь доволен? Я ведь даже не знаю того, кто первый. Я просто заметила одного китайца по имени Лу Цзинъань на двадцать восьмом месте.

Лу Цзинъань снова уложил её на кровать, всё ещё улыбаясь.

Фэн Синь перевернулась, устроилась лицом к нему и полностью улеглась на него, подыскав удобную позу, после чего закрыла глаза.

Лу Цзинъань ласково гладил её по спине, убаюкивая, и тихо прошептал ей на ухо:

— Синьсинь, не сердись, что я слишком много вмешиваюсь. Между нами столько лет разницы… Мне страшно.

Фэн Синь провела рукой по его щеке и медленно произнесла:

— Братец, я постараюсь. Даже если однажды мы всё-таки расстанемся, точно не из-за таких причин.

Лу Цзинъань поцеловал её в макушку и крепко обнял:

— Спи.

В последнее время у Фэн Синь были очень напряжённые съёмки, а режиссёр Селия требовала совершенства во всём. Девушка давно вымоталась. Но теперь, уютно устроившись в объятиях Лу Цзинъаня, она забыла даже о своей привычке плохо спать на чужой постели и вскоре крепко уснула.

Лу Цзинъань же почти всю ночь не спал, прижимая её к себе. В такой тихой ночи, где слышны лишь стрекот сверчков и пение птиц, он особенно ценил каждый миг.

На следующее утро Фэн Синь встала и пошла умываться.

Лу Цзинъань уже много лет придерживался режима раннего отхода ко сну и раннего подъёма, поэтому встал ещё раньше и успел пробежаться несколько кругов. Когда он вернулся, Фэн Синь как раз закончила утренние процедуры.

Они встретились взглядами и оба невольно улыбнулись. Лу Цзинъань подошёл и тут же обнял её.

Некоторое время они молчали, наслаждаясь редкой теплотой момента.

— Если я выйду в финал, приходи посмотреть, как я играю. Я оставлю тебе место в ложе, — тихо поцеловав её в уголок губ, сказал Лу Цзинъань.

Фэн Синь кивнула:

— Обязательно приду, если будет время. Но сначала тебе нужно добраться до финала.

— Обещаю, — заверил он.

Они вышли из номера, держась за руки, и сразу же столкнулись с Карлосом, который тоже только что закончил умываться и собирался спуститься на завтрак.

Карлос, увидев их, многозначительно посмотрел то на одного, то на другого с видом человека, который всё давно понял, и пригласил их присоединиться к завтраку.

Жена Карлоса была прекрасной кулинаркой, и даже такой простой завтрак показался Фэн Синь вкуснее обычного. Она уже чувствовала, что переехала, но всё равно съела ещё немного.

Заметив, что гостье понравилось, жена Карлоса собрала ей немного еды, которую можно было взять с собой, зная, что Фэн Синь снимается неподалёку, и не стала удерживать её.

Когда Фэн Синь и Лу Цзинъань собирались уходить, Карлос с сожалением попрощался и попросил обязательно навестить его, когда будет возможность.

Как обычно, за руль села Фэн Синь. Под руководством Лу Цзинъаня она направила машину к съёмочной площадке — она до сих пор не очень доверяла ему за рулём. Если бы не нехватка времени, она бы даже отвезла его домой.

Открытый чемпионат Франции вот-вот начинался. Лу Цзинъань, действующий чемпион, находился под огромным давлением, несмотря на всеобщее внимание. На грунтовых кортах многие сильные игроки с хардовых покрытий теряли свою форму, что делало турнир особенно непредсказуемым.

Когда Фэн Синь доехала до площадки, Лу Цзинъань лишь кратко напомнил ей быть осторожной и уехал. Он сам больше всех хотел выиграть этот титул. Никто не знал, что если бы он не достиг нынешней высоты, он бы и не осмелился вернуться в жизнь Фэн Синь. Каким бы ни было её решение в будущем, он знал: только стоя на вершине, он сможет дать ей настоящее будущее.

Вернувшись на площадку, Фэн Синь увидела, что съёмки уже в полном разгаре.

Джим, только что переодевшийся, заметил её и тут же бросился навстречу с громким упрёком:

— Фэн Синь, ты что, вчера вообще не вернулась?

Вокруг уже собралась толпа любопытных. Фэн Синь, хоть и привыкла к эксцентричности Джима, всё равно почувствовала неловкость и тихо спросила:

— Да ладно тебе, кто тебе такое сказал?

Джим бросил взгляд в сторону Вэнь Цянь, которая тут же сделала вид, что ничего не замечает, и поспешила скрыться.

Фэн Синь с досадой потерла виски и с фальшивой улыбкой произнесла:

— Дорогой мистер Джим, даже если я и провела ночь вне отеля, разве я обязана отчитываться перед тобой?

Джим театрально прижал руку к сердцу и с трагическим видом воскликнул:

— Я ведь первым начал за тобой ухаживать! А ты не только отвергла меня, но и убежала с другим мужчиной!

Фэн Синь устало потерла переносицу:

— Ладно, Джим, давай лучше готовиться к съёмкам. Если будем и дальше устраивать цирк, боюсь, Селия нас прикончит.

Едва она договорила, как Селия уже позвала всех на площадку. Джим наконец угомонился и начал готовиться к работе.

Однако во время перерыва Фэн Синь поняла, что кроме Джима есть и другие любители сплетен.

Селия, сидя на маленьком стульчике и перекусывая обедом, вдруг подсела к ней и спросила:

— Фэн Синь, вы с Цзинъанем давно знакомы, верно?

Фэн Синь знала, что Селия и Лу Цзинъань в хороших отношениях, да и сама Селия не была болтливой, поэтому не стала скрывать и просто кивнула:

— Да.

Селия довольно улыбнулась:

— Так и думала. В прошлом году, перед съёмками рекламы M.A., у меня уже была кандидатура на роль главной героини — несколько западных моделей. Но когда они стали парой с Цзинъанем, что-то казалось не так. Альберт Александр тогда решил: раз уж задействовали китайца, почему бы не попробовать и китайскую актрису? Цзинъань узнал об этом и лично порекомендовал тебя Альберту и мне. Мне это не возражало, но, кажется, Альберт связался с кем-то в Китае, и только после этого тебя официально утвердили.

Теперь Фэн Синь наконец поняла, как всё происходило. Тогда она была так потрясена появлением Лу Цзинъаня, что даже не подумала глубже. Если бы голова работала яснее, она бы давно всё сообразила. Эти «случайные» встречи всегда строятся на упорстве одного из участников.

Селия весело добавила:

— Хотя неважно, с какого момента вы начали встречаться — я всё равно чувствую себя вашей свахой. Я давно разведена, но такое ощущение довольно приятно.

Фэн Синь рассмеялась, но больше ничего не сказала.

Прошло ещё два дня, и стартовал Открытый чемпионат Франции. Лу Цзинъань занимал третье место в мировом рейтинге — это был наивысший результат среди азиатских теннисистов за всю историю ATP. Выступая под третьим номером, он в первых раундах встретил относительно слабых соперников и без особых усилий прошёл вперёд.

В тот день у Фэн Синь съёмки закончились рано, и она решила заглянуть к Карлосу с женой, которые жили неподалёку. Подойдя к дому, она неожиданно встретила старую подругу, с которой не виделась несколько лет.

Хуа Синь, казалось, ничуть не удивилась встрече. Она сняла солнечные очки и улыбнулась:

— Синьсинь, давно не виделись.

Хуа Синь нельзя было назвать красавицей, особенно по сравнению с Фэн Синь, чьё лицо было почти безупречно. Многолетние тренировки на открытом воздухе оставили на её коже тёмный оттенок. Но хорошее воспитание и аристократическое происхождение дарили ей изысканную осанку и обаяние. Её фигура была здоровой и подтянутой, и, несмотря на скромную внешность, она притягивала взгляды.

Когда-то они были лучшими подругами, но многое изменилось, и их дружба давно испортилась. Фэн Синь не хотела с ней разговаривать и просто кивнула, обходя её стороной.

Она не предупреждала Карлоса о визите, поэтому, войдя в дом, застала его в саду за чашкой чая и газетой, а его жену — за стрижкой кустов. Увидев гостью, та тут же отложила ножницы.

Фэн Синь взяла инструменты и отнесла их в сторону:

— Хуа Синь только что была здесь?

Жена Карлоса кивнула и пожала плечами:

— Неделю назад уже приходила, а теперь снова явилась. Видимо, думает, что если предложит хорошие деньги и покажет настойчивость, старик согласится. Но теперь его цель — воспитать нового чемпиона «Большого шлема», и больше ничего не интересует.

Фэн Синь хорошо знала характер Карлоса и невольно улыбнулась.

В тот вечер на корте «Ролан Гаррос» была назначена игра Лу Цзинъаня. После ужина с Карлосом и его женой Фэн Синь осталась с ними смотреть матч.

Первые раунды не представляли особого интереса. Лу Цзинъань быстро разобрался с соперником за три сета, и Фэн Синь попрощалась.

Карлос с гордостью наблюдал за выступлением Лу Цзинъаня и, провожая Фэн Синь, пошутил:

— Когда Цзинъань выйдет в финал, пойдём вместе в его ложу. Пора уже заявить о ваших отношениях, а то ещё сколько ухажёров на него найдётся!

Фэн Синь уже обещала Лу Цзинъаню то же самое и без колебаний согласилась. Попрощавшись с супругами объятиями, она уехала.

Однако, выйдя из дома Карлоса, она с удивлением увидела, что Хуа Синь вышла из припаркованной неподалёку машины — она ждала её несколько часов.

Фэн Синь настороженно посмотрела на неё:

— Тебе что-то нужно?

Хуа Синь улыбнулась:

— Не то чтобы что-то срочное… Просто хочу кое-что рассказать.

Фэн Синь покачала головой:

— Мне нечего с тобой обсуждать.

Хуа Синь уверенно усмехнулась:

— Я хочу поговорить о твоём брате. Думаю, тебе будет интересно.

Лу Цзинъань был самым уязвимым местом Фэн Синь. Она давно хотела узнать, как он жил все эти годы после ухода из семьи Фэн. Она подозревала, что ему пришлось нелегко, но он упорно отказывался рассказывать. Теперь же появился шанс. Она села в машину Хуа Синь.

Хуа Синь привезла её в тот самый французский ресторан, о котором Джим постоянно твердил, мечтая пригласить туда Фэн Синь. Девушка не ожидала, что окажется там именно так.

Было уже поздно, в ресторане почти никого не было. Хуа Синь усадила Фэн Синь в укромный уголок, где их не могли видеть.

Фэн Синь только что поужинала у Карлоса и не чувствовала голода, тем более аппетита к разговору с Хуа Синь. Она молча наблюдала, как та делает заказ, сама же ничего не взяла.

Но раз уж она сюда пришла, решила дождаться, что та скажет. Времени у неё было предостаточно.

http://bllate.org/book/4188/434491