Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 4

Рекламный сценарий буквально воссоздавал их прошлое — будто двое заново переживали утраченные воспоминания. Но для людей, расставшихся три года назад, это было настоящей пыткой.

Лу Цзинъань встретил взгляд Фэн Синь и, приподняв уголки губ, усмехнулся:

— Не принимай всё так близко к сердцу. Это же просто игра. Ты ведь должна разбираться в этом лучше меня.

С тех пор как они встретились, Фэн Синь больше всего раздражала его привычка делать вид, будто между ними ничего не произошло. Если не хочешь со мной разговаривать — так и молчи! Никто ведь не заставляет тебя улыбаться, пряча за глазами ледяные ножи. Его слова больно кололи, и она отвернулась, чтобы не видеть его лица. Естественно, она не заметила, как после её отворота на лице Лу Цзинъаня промелькнули страдание и сдержанная боль.

Селия скомандовала «Мотор!», и Лу Цзинъань с Фэн Синь тут же вошли в роль. Но как только его рука коснулась её талии, Фэн Синь с ужасом осознала, что переоценила свою способность сохранять самообладание рядом с ним.

Всё её тело словно окаменело. А между тем его ладонь медленно скользнула вверх по изгибу талии, остановилась на плече и мягко, но настойчиво притянула её к себе.

Фэн Синь мысленно приказывала себе расслабиться и следовать за партнёром, но тело будто перестало ей подчиняться. Она даже не смогла выполнить простое движение — поднять руку для крупного плана наручных часов, вместо этого инстинктивно пытаясь оттолкнуть его руку, блуждающую по её телу.

Селия сразу заметила неладное и немедленно крикнула «Стоп!», после чего строго отчитала Фэн Синь. Она хотела сказать, что та выглядит так, будто у неё только что умер близкий человек, но, несмотря на всю свою раздражённость, не осмелилась произнести такие слова вслух. Однако именно такое впечатление и производила Фэн Синь.

Фэн Синь еле сдерживалась, чтобы не закричать от досады. Всё, на что она сейчас была способна, — не расплакаться прямо на съёмочной площадке. Ведь она же Фэн Синь — настоящая железная леди! Но стоит только появиться Лу Цзинъаню, и вся её стойкость превращается в прах.

Впервые за всю карьеру Фэн Синь сама попросила перерыв. Селия, увидев её подавленное состояние, решила, что актриса просто устала после долгого пребывания под водой. К тому же график съёмок опережал план на два дня, поэтому режиссёр великодушно согласилась.

Фэн Синь ушла в укромный уголок и с горечью ругала себя за то, что Лу Цзинъань всё ещё оказывает на неё такое сильное влияние. Однако быстро взять себя в руки ей не удавалось. Внезапно кто-то хлопнул её по плечу.

Она решила, что это Вэнь Цянь, и, не оборачиваясь, сделала ещё несколько шагов вперёд, боясь, что та заметит её расстроенное состояние.

— Вэнь Цянь, дай мне немного побыть одной, — сказала она.

— Фэн Синь, я слышала, ты даже получила премию «Лучший дебют» за игру в одном из фильмов. И это твоё профессиональное отношение к работе? — раздался за спиной колючий голос.

Фэн Синь вздрогнула — хлопнувший её по плечу оказался не Вэнь Цянь, а Лу Цзинъань.

Не дождавшись ответа, он холодно фыркнул:

— Ты же из семьи Фэн. Если тебе вдруг захотелось попробовать себя в кино, ресурсы найдутся без проблем. Зачем же мучить себя? Если уж не можешь сниматься, не следовало соглашаться с самого начала. Завтра я уезжаю в Истборн на последний турнир перед Уимблдоном. У меня нет времени тратить его здесь.

Раньше Фэн Синь лишь слегка грустила, но теперь от его слов у неё навернулись слёзы. Однако её гордость не позволяла показать слабость перед Лу Цзинъанем.

— Я прекрасно понимаю, как твоё время ценно, — ответила она, не сдаваясь. — И я тоже хочу закончить съёмки как можно скорее. В Китае меня ждёт множество других проектов.

— Если так думаешь, то отлично, — сказал Лу Цзинъань, стоя в нескольких шагах позади неё и пристально глядя ей вслед. После этих слов он развернулся и ушёл.

Услышав, как его шаги затихают вдали, Фэн Синь скрежетнула зубами и прошипела сквозь стиснутые губы:

— Ты думаешь, мне так уж хочется слушать твои язвительные замечания?

Воспитанная в роскоши, Фэн Синь обладала особенно острым чувством собственного достоинства. После его колкостей она вспыхнула гневом и больше не позволяла себе терять контроль. Хотя что творилось у неё внутри, знала только она сама.

Когда рука Лу Цзинъаня вновь легла ей на талию, Фэн Синь ощутила каждую мозоль на его ладони — он ведь правша, и от игры в теннис на ней образовался плотный слой мозолей. Её тонкое шифоновое платье под водой почти не скрывало тела, поэтому каждое прикосновение его грубой кожи казалось невероятно отчётливым. Его рука медленно скользнула вверх, будто в замедленной съёмке, и лишь спустя долгое мгновение остановилась на её плече, вновь притягивая её к себе.

Выражение лица Фэн Синь оставалось напряжённым, но на этот раз движения были почти идеальными. Она медленно подняла руки и обвила ими шею Лу Цзинъаня, чтобы оператору было удобно снять крупный план наручных часов.

Лу Цзинъань опустил голову и посмотрел на неё. Их лбы почти соприкоснулись. Он улыбнулся, и в его глазах мелькнула дерзкая, почти соблазнительная искра.

Фэн Синь так давно не видела его таким, что на мгновение потеряла связь с реальностью и просто смотрела на него, широко раскрыв глаза, пока Селия снова не крикнула «Стоп!».

Селия сжала губы и посмотрела на Фэн Синь с лёгким раздражением, но, желая поскорее завершить последнюю сцену, сдержала раздражение и даже пошутила, чтобы разрядить обстановку:

— Фэн Синь, я прекрасно понимаю, насколько Цзинъань обаятелен. Даже я, разведённая женщина средних лет, не удержалась и засмотрелась, когда он снял рубашку. Но тебе-то зачем глаза вытаращивать?

Фэн Синь глубоко выдохнула, надула губы и извинилась перед Селией, заверив, что готова продолжать съёмки немедленно.

Она поняла, что режиссёр уже теряет терпение. Ведь съёмка рекламы требует куда меньше актёрского мастерства, чем полноценный фильм, и она сама всегда предъявляла к себе высокие требования. Если бы не Лу Цзинъань… Она сердито бросила на него взгляд, услышала команду Селии и заставила себя сосредоточиться.

«Прошло три года, — думала Фэн Синь, — я ведь всё это время держалась одна. Неужели я настолько слаба, что теряю контроль, едва увидев его? Я же профессиональная актриса!»

Последующие дубли прошли относительно гладко, за исключением одного момента: когда её пальцы случайно коснулись обнажённых мышц живота Лу Цзинъаня, сердце так громко заколотилось, будто хотело выскочить из груди. Она мысленно ругала себя: ведь они когда-то были намного ближе, а теперь она нервничает из-за простого прикосновения!

Наконец Селия радостно крикнула: «Снято!» Фэн Синь почувствовала облегчение, будто рыба, выброшенная на берег, наконец вернулась в воду, и тут же отплыла от Лу Цзинъаня.

Съёмки рекламы успешно завершились. В тот же вечер команда устроила небольшой банкет в арендованной вилле. Основатель бренда M.A., Альберт Александр, лично приехал на вечеринку вместе с супругой Мишель Александр, подчеркнув важность проекта. Он оживлённо беседовал с Лу Цзинъанем и, забыв на время о своём статусе основателя люксового бренда, вёл себя скорее как поклонник теннисиста.

Фэн Синь легко находила общий язык с людьми и за несколько дней успела подружиться со всей съёмочной группой. Селия, хоть и не показывала этого открыто, относилась к ней с симпатией и даже специально упомянула Фэн Синь перед Альбертом. Мишель Александр, впервые встречавшаяся с Фэн Синь, сразу же очаровалась её внешностью и расспрашивала её обо всём. В конце концов Мишель даже сказала, что обязательно свяжется с Фэн Синь, если когда-нибудь приедет в Китай, и попросит стать её гидом.

Фэн Синь не ожидала, что легендарная Мишель, чьё имя стало основой для названия бренда M.A., окажется такой простой и дружелюбной, и с радостью приняла предложение дружбы, несмотря на разницу в возрасте.

Небольшой банкет прошёл очень удачно. Перед тем как Фэн Синь ушла, Селия остановила её.

Оказалось, что следующий фильм режиссёра будет снят в китайских декорациях, и сейчас она ищет партнёров в Китае. Инвесторов найти несложно — Селия, обладательница «Золотой пальмовой ветви», легко привлечёт финансирование. Но вот актрису на главную роль она до сих пор не выбрала. Сначала она планировала пригласить известную китайско-американскую актрису из Голливуда, но та, хоть и знаменита, выросла в США и не сможет передать ту особую притягательность китайской женщины, которую Селия хочет показать в фильме. Увидев Фэн Синь, режиссёр задумалась.

Вэнь Цянь, услышав это, пришла в восторг: если Фэн Синь сыграет главную роль в фильме Селии, это станет её билетом на международную арену.

Фэн Синь оставалась более трезвой: она поняла, что Селия лишь рассматривает такую возможность, но окончательного решения ещё нет. Обменявшись контактами и пошутив ещё немного, Фэн Синь позвала Вэнь Цянь и поспешила уйти — ей больше не хотелось оставаться в том же месте, где был Лу Цзинъань.

Лу Цзинъань издалека смотрел, как она уходит, и не подошёл к ней, но проводил взглядом до тех пор, пока она не села в машину.

Селия, повернувшись, увидела, как Лу Цзинъань стоит в укромном уголке и курит, весь окутанный одиночеством и грустью. Обычно она не лезла в чужие дела, но сейчас не удержалась:

— Это ведь ты мне её порекомендовал, но я не заметила, чтобы вы были так уж близки?

Лу Цзинъань выпустил колечко дыма и равнодушно ответил:

— Насколько мы близки — не важно. Важно то, что она отлично подходит под концепцию этой рекламы.

Селия, не слишком чувствительная к чужим эмоциям вне съёмочной площадки, не стала расспрашивать дальше и лишь пожелала удачи:

— Ты только что выиграл чемпионат на грунтовых кортах. Удачи на травяных! Пусть эти гордые британцы наконец увидят, на что ты способен.

Лу Цзинъань потушил сигарету и улыбнулся:

— Благодарю за добрые слова.

Фэн Синь, сев в самолёт до Китая, вдруг почувствовала, что всё, что произошло с ней в Париже, похоже на сон. Три года она провела в одиночестве, но ни на миг не переставала скучать по Лу Цзинъаню. Встреча с ним во сне была бы прекрасной, но в реальности это лишь отрава, утоляющая жажду на мгновение.

На съёмках она соврала Лу Цзинъаню: никаких других проектов у неё сейчас не было. Напротив, она даже планировала задержаться в Париже на полмесяца, чтобы погулять по городу и заняться шопингом. Теперь же она чувствовала вину перед Вэнь Цянь — из-за её капризов та лишилась заслуженного отпуска.

Вэнь Цянь прекрасно видела, как странно вела себя Фэн Синь после встречи с Лу Цзинъанем, и, конечно, не обижалась. Напротив, она даже немного отчитала подопечную:

— По-моему, я слишком тебя балую. В нашей индустрии почти все звёзды с твоим стажем и известностью заняты круглый год, боясь потерять популярность. А ты снимаешься максимум в двух проектах в год! Если бы за тобой не стоял мистер Фу, я бы уже давно переживала, что ты исчезнешь с радаров.

Фэн Синь, отвлечённая от мрачных мыслей, недовольно скривилась:

— Только не говори, что я должна подражать тем актёрам, которые одновременно снимаются в десяти сериалах. У человека ограниченные силы, и чтобы по-настоящему вжиться в роль, нужно много времени и энергии. Даже если бы у меня не было поддержки Цинлина, я всё равно предпочла бы качество количеству.

http://bllate.org/book/4188/434467