Готовый перевод The Drama Queen Supporting Actress Begs for a Breakup Every Day / Капризная второстепенная героиня каждый день просит расставания: Глава 55

Е Фули легко взяла ножницы и одним движением перерезала ленту. Лента упала, а она тут же задула свечи на торте.

В тот самый миг, когда церемония разрезания ленты завершилась, вокруг погасли все огни, и из темноты раздался чёткий, звонкий хор:

— С днём рождения! С днём рождения!..

Одновременно со столом на «тортовой горе» что-то щёлкнуло — он опустился вниз, обнажив ещё один, куда более внушительный торт. На нём горели двадцать четыре зажжённые свечи.

Пламя свечей ярко вспыхивало во тьме, мягко освещая лицо Е Фули — и выглядело оно по-настоящему прекрасно.

Когда пение стихло, Е Фули надула щёки и одним выдохом погасила все свечи. Зал взорвался аплодисментами.

Так официально начался праздник. Спустившись с помоста, Е Фули увидела, как сотрудники уже привели в действие механизм: «тортовую гору» подняли, разрезали на одинаковые порции с помощью машины, разложили по тарелкам и разнесли гостям вместе с маленькими вилочками.

Все вместе ели торт — словно весь город Л отмечал день рождения Е Фули.

Этого она действительно не ожидала. Только теперь до неё дошёл смысл «сюрприза», о котором говорила семья Цзи.

Раньше, когда она снималась в сериале, в семейном чате Цзи постоянно обсуждали европейские наряды, архитектуру и винтажный макияж. Тогда она не придала этому значения, решив, что им просто интересна такая эстетика. Теперь же стало ясно: всё это было частью тщательно спланированной подготовки. А несколько дней назад они ещё спрашивали, что ей нравится, а что нет, мол, хотят устроить сюрприз. Она ответила — и всё вокруг сейчас было воплощением её ответов: здесь были её любимые фрукты, её излюбленные цвета, даже в карете распыляли её любимые духи.

Сегодняшний праздник оказался настолько грандиозным, что превзошёл все её ожидания.

Неужели так живут богатые?

Даже день рождения отмечают при участии всего города? Это же чересчур роскошно!

И она действительно не ожидала, что устроят нечто столь масштабное. Эта «гора» из торта наверняка стоила огромных денег. А ещё на всех уличных билбордах, логотипах и цифровых экранах по всему Л были её фотографии — причём каждая отличалась от другой, и многие выглядели как будто сняты в повседневной жизни. Очевидно, они потратили немало усилий на сбор этих снимков. Да и косплееры на улицах, наверное, обошлись недёшево. А уж мэр, явно приглашённый специально, точно не появился спонтанно.

Как именно семья Цзи всё это организовала, Е Фули не успела выяснить: едва завершилась церемония, как возница снова усадил её в карету и повёз в сторону пригородного парка.

Е Фули не знала, что там находится, но издалека уже видела мерцающие огни в горах — что-то вроде замка. Похоже, это и был финальный этап праздника.

Действительно, когда карета остановилась перед роскошным европейским замком, Е Фули снова невольно ахнула.

Стоило ей ступить на порог замка, как под ногами застелили ярко-алый ковёр, а по обе стороны выстроились слуги — мужчины слева, женщины справа. Все в одинаковой форме, в белых перчатках, с прямой осанкой. Увидев её, они хором произнесли:

— Добро пожаловать домой, принцесса!

Честно говоря, Е Фули показалось это немного наивным и театральным, но разве у кого-то нет в душе хоть капли девичьей мечтательности?

Её лёгкое смущение тут же растворилось под напором этой самой мечтательности: ведь все слуги были не просто красивы — они были ослепительно хороши собой, с безупречными фигурами и почти одинакового роста, словно отобранные по древнему придворному канону.

Е Фули шла по алому ковру с величавым видом, а позади двое слуг аккуратно держали подол её платья, чтобы она не споткнулась. Всё было устроено так, будто она — настоящая королевская особа.

Когда она добралась до входа и распахнула двери, в огромном зале вспыхнул свет от роскошной люстры. За длинным столом сидели все члены семьи Цзи и, увидев её, хором закричали:

— С днём рождения!

В тот же миг они подняли вверх светящиеся брызгалки и хлопушки.

— Пшшш!

— Бах!

Над головой Е Фули взорвались фонтаны конфетти, и разноцветные ленты упали ей прямо на волосы. Кто-то тут же обдал её аэрозольной пеной.

Е Фули, совершенно не готовая к такому, оказалась вся в блёстках и лентах. Семья Цзи, наблюдая за её растерянным видом, дружно расхохоталась. Е Фули лишь улыбнулась в ответ и присоединилась к застолью.

Именно здесь она наконец увидела Цзи Мэнчэня.

Но сегодня он был не таким, как всегда. На нём был чёрный фрак, и он сидел спокойно, с лёгкой улыбкой на лице!

Да, Е Фули не ошиблась — он действительно улыбался!

Впервые за всё время она видела, как Цзи Мэнчэнь, обычно такой холодный и отстранённый, улыбается по-настоящему. Не саркастически, не презрительно — а мягко, тепло. В одно мгновение его образ высокомерного «босса» превратился в образ галантного принца, и у Е Фули перехватило дыхание.

Видимо, заметив, что она уловила его улыбку, Цзи Мэнчэнь тут же стёр её с лица и бросил на неё привычный холодный взгляд.

— Садись, — сказал он, указывая на место рядом с собой.

Е Фули всё ещё с подозрением смотрела на него — та улыбка её явно поразила.

Цзи Мэнчэнь, чувствуя себя неловко под её взглядом, спросил:

— У меня что-то на лице?

Голос звучал по-прежнему сдержанно, но Е Фули почудилось в нём лёгкое смущение — и даже показалось, что он слегка покраснел.

Она моргнула — но, взглянув снова, уже не увидела ни следа румянца.

— Нет, — покачала она головой.

Однако та улыбка навсегда отпечаталась в её памяти.

Обычно такие «боссы», как Цзи Мэнчэнь, не улыбаются. Но сегодняшняя улыбка была… чертовски хороша.

Ладно, она признаёт: от этого взгляда у неё на секунду участилось сердцебиение.

Ну что поделать — все мы люди, и все любим красивых мужчин. Признаться в этом — естественно.

Усевшись рядом с Цзи Мэнчэнем, Е Фули заметила, что весь стол был устроен специально для неё. Перед ней стоял ещё один торт — на этот раз обычный, без изысков. Но семья Цзи настойчиво просила её разрезать его, уверяя, что внутри спрятан сюрприз.

Е Фули взяла вилку и, под пристальными взглядами всех присутствующих, начала резать торт.

Внезапно лезвие наткнулось на что-то твёрдое. Она аккуратно разделила торт пополам — и на свет появилась маленькая чёрная коробочка.

Увидев её, Е Фули почувствовала лёгкое предчувствие беды.

Гости уже начали перешёптываться с загадочными улыбками, а Цзи Мэнчэнь, кажется, собирался что-то сказать, как вдруг у входа поднялся шум. В зал ворвались журналисты с камерами и микрофонами, не давая никому опомниться.

— Госпожа Е, не могли бы вы дать комментарий?

— Госпожа Е, пару вопросов, пожалуйста!

— Госпожа Е, уделите нам всего пару минут…

Они напирали со всех сторон, не обращая внимания на протесты. В замке не было охраны — ведь сегодняшнее мероприятие тщательно планировалось заранее, и вместо профессиональных охранников здесь были лишь актёры-слуги, которые растерянно пытались сдержать натиск прессы.

Праздник был прерван. Цзи Мэнчэнь нахмурился — похоже, и он не знал, откуда взялись эти репортёры.

Он уже собирался отдать приказ выдворить их, но Е Фули мягко дёрнула его за рукав и жестом показала, что сама всё уладит.

— Пусть войдут, — сказала она.

Е Фули привыкла к подобному: на светских мероприятиях часто появлялись папарацци или журналисты, пронюхавшие о чём-то интересном. Применять силу бесполезно — даже если сегодня их прогнать, завтра они всё равно поймают её на улице. А портить собственный день рождения из-за них она не собиралась. Пусть задают вопросы — и как следует.

В ту же секунду её лицо приняло привычное, холодное выражение — профессиональную маску актрисы.

— Госпожа Е, правда ли, что весь город Л сегодня празднует именно ваш день рождения?

— Да, — кивнула она.

— Госпожа Е, ходят слухи, что у вас особые отношения с Яо Ланьнинем…

Е Фули перебила:

— Яо Ланьнинь — просто хороший друг. Никаких особых отношений нет.

Раньше она, может, и сказала бы, что они с Яо Ланьнинем — настоящая пара, но теперь, когда деньги вернулись, смысла в этом не было. Он точно не согласился бы играть роль, да и совесть не позволяла: семья Цзи так заботливо устроила для неё этот праздник, как она могла при них же устраивать какую-то интрижку?

Тем более — при самом Цзи Мэнчэне.

— А те совместные фото и посты в соцсетях?

— Это просто пиар. Вы же знаете, как сейчас раскручивают пары для шоу — как Су Линъэр с Сун Сюем. Всё ради рейтингов.

Е Фули решила возложить вину на «маркетинговые уловки» и взять грех на себя.

— Госпожа Е, верно ли, что вы подписали контракт со «Синъюэ», и Цзи Мэнчэнь — ваш босс?

— Да, это так.

Е Фули уже собиралась отвечать на следующий вопрос, как вдруг один особо дерзкий репортёр прорвался сквозь толпу и прямо в упор вставил микрофон Цзи Мэнчэню:

— Господин Цзи! Правда ли, что Е Фули — ваша бывшая девушка?

В зале воцарилась гробовая тишина.

Все журналисты, только что шумевшие и толкавшиеся, замерли. Все уставились на Цзи Мэнчэня.

Боже, этот репортёр — настоящий смельчак! Осмелиться задать такой вопрос самому Цзи Мэнчэню!

Но всем было любопытно: в прошлый раз, когда в соцсетях всплыл этот вопрос, Цзи Мэнчэнь уклонился от ответа. Что он скажет теперь?

Все затаили дыхание.

Цзи Мэнчэнь спокойно вытер руки салфеткой, положил вилку на стол и произнёс:

— Это неправда. Е Фули — не моя бывшая девушка…

В зале поднялся ропот. Люди переглянулись.

— Значит, госпожа Е всё это время лгала? — крикнул кто-то из толпы так громко, что Е Фули почувствовала, как её лицо застыло.

Неужели Цзи Мэнчэнь решил её подставить?

Но тут же он добавил:

— …Она моя невеста.

От этих слов в зале воцарилась абсолютная тишина.

Журналисты переглянулись, не зная, продолжать ли интервью или немедленно бежать писать сенсацию.

Е Фули — невеста Цзи Мэнчэня?!

Это была настоящая бомба!

Цзи Мэнчэнь никогда не фигурировал в светских сплетнях, не имел романов с актрисами. Появляется новая звезда, и вдруг — бац! — она его невеста?

А Е Фули в это время была в полном шоке.

Что за поворот? Цзи Мэнчэнь сошёл с ума?!

Пока все оцепенели, Цзи Мэнчэнь уже открыл чёрную коробочку. Внутри лежало крошечное кольцо с бриллиантом: изящное, с плавными линиями и сверкающим камнем — явно очень дорогое.

Не дав Е Фули опомниться, он надел кольцо ей на безымянный палец и сказал:

— Это обручальное кольцо. Скоро будет официальная помолвка — тогда всё и объявим.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Журналисты буквально остолбенели.

Неужели это правда?!

А семья Цзи, похоже, ничуть не удивилась. Наоборот — все улыбались и даже зааплодировали.

— Молодец! Так и надо!

— Давно пора жениться! Мы уже заждались!

— Главное — чтобы свадьба скоро была!

Е Фули же сидела, как парализованная, не зная, что сказать. Она смотрела на кольцо на пальце и лишь с трудом выдавила вежливую, но крайне натянутую улыбку.

Похоже, ситуация становилась всё хуже и хуже.

http://bllate.org/book/4187/434407