Первой мыслью в голове Синь Жуна было: возвращаешься в Нью-Йорк так возвращаешься, неужели это стоит того, чтобы звонить и хвастаться?
— Тот самый... — Рэнди с некоторым смущением заговорил о том, о чём не решался, — вы говорили, что если я вернусь в Нью-Йорк, мы сможем встретиться, сходить куда-нибудь поесть...
Синь Жун внезапно всё понял: он тогда ляпнул это из простой вежливости, а собеседник и вправду принял всё близко к сердцу. Ничего страшного, сегодня у него было прекрасное настроение, и пообещать что угодно не составляло никакого труда.
— Выбирай день, Рэнди, чего бы тебе хотелось поесть? Я могу всё организовать. — Синь Жун мгновенно вошел в образ джентльмена, и тон его стал мягким и приятным, словно весенний ветерок.
Рэнди подумал про себя, что выбирать день лучше всего сегодня же. В душе он волновался, но голос звучал спокойно и вопросительно:
— Сегодня вечером, мистер Синь, вы свободны?
Синь Жун нахмурился, пытаясь припомнить свои планы на день: кажется, на сегодняшний вечер и вправду ничего не было запланировано. Этот парень чертовски везунчен, умеет же выбирать время, — пробормотал он про себя.
Несмотря на это, нельзя было ронять марку, и Синь Жун сначала ответил:
— Подожди, я проверю расписание.
Рэнди с пониманием произнес окей, и не прошло и минуты, как Синь Жун с улыбкой в голосе ответил:
— Без проблем.
Рэнди предоставил Синь Жюну право всё решать, и тот не стал церемониться, забронировав недавно открывшийся фешенебельный китайский ресторан на берегу Гудзона. Он уже бывал там однажды: владельцами была семейная пара из числа хуацзяо, которые раньше пахали на Уолл-стрит, а устав от напряженной жизни, ушли в ресторанный бизнес. Хозяйка происходила из Сычуани и Чунцина, и когда она ездила на родину навестить родных, заодно сманила в Америку шеф-повара сычуаньской кухни, после чего дело пошло в гору и стало процветать.
Когда Рэнди прибыл, Синь Жун уже ждал его за столиком. Рэнди, испугавшись, что снова опоздал, с замиранием сердца взглянул на часы: нет, всё верно, договаривались на семь, а он даже пришел минут на десять раньше.
Он подошел, и Синь Жун поднялся, приветствуя его рукопожатием. Рэнди еще толком не успел устроиться на месте, как хозяйка ресторана подошла к их столу и непринужденно, как со старым знакомым, заговорила с Синь Жюном. Рэнди не слишком хорошо понимал по-китайски, но видел, что она сияет от восторга и, судя по всему, благодарит его.
Когда она ушла, Рэнди не удержался от любопытства и спросил:
— О чём это вы разговаривали?
Синь Жун объяснил, что после того, как она сменила в ресторане фоновую музыку на ту, что он предложил, они стали получать сплошные хвалебные отзывы от гостей.
Услышав это, Рэнди принял слова за чистую монету, прислушался на мгновение, а затем тут же похвалил:
— Отличный вкус.
Синь Жун пожал плечами, не скрывая законной гордости.
— Какая музыка играла здесь раньше? — допытывался Рэнди.
Синь Жун моргнул, с изрядной долей озорства ответив:
— Бразильские танцевальные ритмы вперемешку с джазом, и в завершение ко всему — пожалуй, какая-нибудь песня вроде Прекрасного жасмина.
Рэнди прыснул со смеху. Он не был большим знатоком музыки, но прекрасно понимал, что прежнее сочетание и вправду было совершенно хаотичным и явно не соответствовало здешнему стильному китайскому интерьеру и изысканной атмосфере для эстетов.
— Мистер Синь...
— Цзе Вэнь, — поправил его Синь Жун. — Сколько раз тебе повторять, Рэнди, не будь таким официальным.
Рэнди прикрыл рот рукой, делая вид, что сокрушается оплошности, затем тут же убрал ладони и с улыбкой честно ответил:
— Хорошо.
Сначала, при первой встрече, Синь Жун считал этого парня сугубо прямолинейным и занудным, но присмотревшись, понял, что на самом деле всё обстоит иначе: Рэнди был не просто упрямцем, в нём чувствовалось ещё и нечто... как бы это сказать, скрытное и неброско расчетливое? Он вовсе не был столь покорным своей семье, как казалось на поверхности.
Синь Жун подумал, что его расследование не подвело: наверняка через Рэнди удастся пробить брешь и подобраться к клану Цзо. За спиной семьи Цзо стояла целая паутина переплетенных интересов, у них велась и белая, и черная бухгалтерия, а подпольными скачками управляли прямо из Сянгана, с другого берега океана. Хотя у Синь Жуна не было решающих доказательств, общая картина уже прояснилась: Цзо Чжаолинь еще много лет назад связался с Ван Цзэ. Старик Цзо Чжаолинь отличался крайней осмотрительностью и, с таким трудом сколотив состояние — неважно, праведными путями или нет, — никогда не стал бы хранить всё в одном месте. Хоть он телом и прижился в Америке, в глубине души он по-прежнему считал себя китайцем и верил, что настанет день, когда он вернется к истокам. Сянган должен был стать его отправной точкой и одновременно конечным пунктом возвращения.
Сделав заказ, в ожидании блюд они заговорили о предстоящем сезоне.
Рэнди спросил Синь Жуна, каковы его планы на Дерби.
— Мои планы? Не мне же тут всё решать, — в глазах Синь Жуна мелькнула искорка лукавства. — Разве это не забота вашей конюшни?
Рэнди кивнул и с деловым видом пообещал Синь Жуну хорошо позаботиться о лошадях и показать отличные результаты.
Синь Жун дежурно улыбнулся, как вдруг резко сменил тему:
— Рэнди, как думаешь, сможет ли Юдзы стать обладателем Тройной короны в этом году?
Рэнди замялся, словно обдумывая, как ответить так, чтобы сохранить нейтралитет.
Приближающиеся шаги официанта, принесшего к столу горячие блюда, прервали их разговор.
Синь Жун знаком показал, что сначала нужно поесть, и Рэнди последовал примеру хозяина.
— Ты очень правильно держишь палочки... — произнес Синь Жун. — Для человека, выросшего в Америке.
Рэнди сжал палочки в пальцах и замер. С секунду помедлив, он с легким смущением ответил:
— Спасибо, кое-как справляюсь.
Он всегда отличался прямотой, особенно когда принимал похвалу, но сегодня почему-то вдруг необъяснимо застеснялся.
Синь Жун продолжил расспросы:
— У тебя есть китайское имя? Не фамилия, а именно имя, — уточнил он.
— Есть, — Рэнди поднял голову и серьезно посмотрел на Синь Жуна. — С-У-Н, Сун.
— Сун? Какое именно «сун»? — Синь Жун заинтересовался.
— Отец говорил, что на китайском это означает «искать», «поиск».
— Как интересно.
— Правда? Почему интересно?
— А почему нет?
Рэнди растерялся от такого бессмысленного вопроса и не нашёлся что ответить. Он никогда особо не задумывался о происхождении своего имени: Цзо Чжаолинь нарек его так, и он просто принял это, притворяясь частью семьи Цзо.
Синь Жун снова спросил:
— А знаешь, как пишется иероглиф «сун»?
Рэнди отложил палочки, чуть отодвинул пиалу и неуклюже принялся выводить пальцем линии на столе. Увидев это, Синь Жун нашел его жест забавным. Он подался вперед, смело перехватил его руку и раскрыл его ладонь:
— Эй, ты пишешь неправильно, нужно вот так, — говоря это, Синь Жун усердно выводил кончиком пальца горизонтальные и вертикальные черты, отмашки и точки.
Кожа у Рэнди защекотала, и сердце затрепетало вслед за ней.
Он опустил голову, зачарованно глядя на свет лампы, который падал на каштановые волосы Синь Жуна, озаряя их мягким золотистым сиянием — чистым и простым, таким, что стоило чуть шевельнуться, и оно мгновенно исчезло бы.
Самое удивительное заключалось в том, что в это мгновение время словно остановилось, отгородив их обоих от шумного и суетливого внешнего мира.
http://bllate.org/book/41869/5348429
Сказали спасибо 0 читателей