Готовый перевод Fierce Colt's Gallop Passionate Fallen Leaves / Пылающий скакун: Опавшие чувства: Глава 8

Он стоял на возвышении и наблюдал. Синь Жун мыл ноги у реки, затем вытер их носком, тщательно завязал шнурки, надел ботинки, поднялся и дважды стукнул каблуками о землю — точно так же, как в детстве, когда его учил отец. Пожалуй, каждый член семьи Гейнс передавал этот маленький привычный жест из поколения в поколения, словно некое родовое клеймо.

Синь Жун тоже заметил его и неожиданно направился прямо к нему. Он нахмурился, заметив, что походка Синь Жун была какой-то странной, словно у хромого.

Он поздоровался с Синь Жун.

Синь Жун бросил «привет» и ответил ему беглым, небрежным усмешкой.

Разве ты не получил запрет от Фрэнка? И всё ещё смеешь приходить и здороваться со мной? — спросил он. — Я ведь, по словам твоего деда, — отъявленный дьявол.

Синь Жун встал рядом с ним плечом к плечу, устремив взгляддалеко вперед, неизвестно куда, с крайним сосредоточением.

Ферма уже давно превратилась в пустую оболочку, — произнес Синь Жун. — Какой смысл упорно оставаться здесь? Держаться за эти ржавые сельхозинструменты и полуразрушенные воспоминания? Теперь у них есть деньги, да вдобавок пенсия, они могут поехать в город и купить лучшую квартиру, им больше не придется тревожиться о больных коровах и лошадях, больше не нужно снова и снова чинить газонокосилку, которую давно следовало заменить, больше не нужно ездить за два часа в супермаркет — они с легкостью смогут вести комфортную жизнь. Я считаю, что это прекрасный выбор.

До чего же ты бессердечный, — оценил он.

Синь Жун не поддержал разговор, опустил голову и принялся водить носком ботинка по земле, разравнивая песок и гальку под ногами.

После долгого молчания он захотел вырваться из этой неловкости и уже собирался попрощаться, как Синь Жун вдруг заговорил.

Как мне стать таким, как ты, и обладать всем тем, чем обладаешь ты?

Он усмехнулся с привычным презрением:

— Малыш, ты хочешь стать мной?

Он распрямил спину и расправил плечи, желая подавить стоявшего рядом зарвавшегося ублюдка.

Ни за что, черт побери, и не мечтай, — громко бросил он.

Сказав это, он зашагал прочь, не оглядываясь.

Однако этот «уход» не был окончательным, поскольку спустя полгода он нарушил свое слово и привез Синь Жун в Нью-Йорк.

Он решил начать всё сначала и обучить дикого мальчишку с наполовину восточной кровью тому, как стать самым приличным и истинным американцем.

В феврале скаковая индустрия начинает подготовку к главному событию года — Дерби. Это старт Тройной короны с общим призовым фондом в два миллиона долларов, и каждый король среди лошадей помчится к финишу за венком из пятисот шестидесяти четырех красных роз.

С разрешения Синь Жун Рэнди потратил немало красноречия и приобрел племенную кобылу Пирса по весьма выгодной цене. После переоформления документов Синь Жун дал лошади новое прозвище — Богиня.

Выразив Синь Жун свою деловую благодарность, Рэнди пригласил его обязательно составить ему компанию за ужином, если тот вернется в Нью-Йорк. Рэнди провел в Кентукки без малого четыре месяца и уже давно порывался вернуться в мегаполис, а теперь, прикрываясь именем Синь Жун, он доложил старому Цзо, что намерен на какое-то время вернуться в Нью-Йорк. Хотя на словах старый Цзо любезно согласился, в душе он остался крайне недоволен: он использовал Рэнди как рабочую лошадь и, разумеется, вовсе не желал, чтобы тот разгуливал где попало.

Что из себя представляет этот Нью-Йорк? Огни большого города, разврат и разлитая в воздухе атмосфера упадка. Всякий, кто ступает на землю Нью-Йорка, неминуемо пачкается в распутстве.

Именно так думал старый Цзо, однако расставаться с Нью-Йорком он тоже не хотел. Начав свой путь в Чайнатауне, он теперь владел несколькими китайскими ресторанами и агентствами недвижимости, и его ежедневный доход был весьма солидным. Обосновавшись в этом шумном и тесном Нью-Йорке, в конце концов он перебрался на Лонг-Айленд.

В этот день Синь Жун, по своему обычному обыкновению, встал пораньше, чтобы принять душ. Находясь в ванной, он услышал звонок стационарного телефона. Сердце его сжалось, и он, мокрый и босой, бросился наружу, чтобы ответить.

И действительно, это был тот самый звонок, которого он ждал.

На другом конце провода едва сдерживали возбуждение, сообщая ему, что Синь Лин вышла на свободу.

Он сжал трубку, слегка задрожав всем телом, и, открыв рот, не знал, что и сказать. На том конце несколько раз переспросили: «Алло?», прежде чем он пришел в себя. Он выровнял дыхание, стараясь успокоиться настолько, насколько это было возможно, и распорядился, чтобы собеседник уладил всё, что должно было последовать. Тот заискивающе засыпал его согласиями, уверяя, что всё будет исполнено в лучшем виде.

Положив трубку, он вернулся в ванную и быстро домылся. Когда он сушил волосы, то вдруг замер, протянул руку и стер рукой пар с зеркала — в нем проступил взгляд его глубоких глаз. Он заглянул себе в глаза.

Копшаясь годами, затаенная ненависть не потускнела от времени; она по-прежнему полыхала внутри него словно языки пламени, непрерывно сжигая и поднимаясь всё выше, заставляя страдать день и ночь, но в то же время оставаясь единственной опорой, позволяющей продолжать жить.

Опираясь на эту непоколебимую ненависть, он добровольно терпел унижения, превратился в цепного пса, выполнял грязную работу и деградировал до ходячего мертвеца.

Но всё же, слава богу, он наконец дождался надежды в этих темных днях.

Стоило Синь Лин выйти на свободу и воссоединиться с ним, как у него больше не оставалось никаких забот; он мог бы развязать себе руки, стереть прошлое и заставить заплатить кровью за кровь.

Приведя себя в порядок, Синь Жун вышел из ванной на кухню варить кофе. В этот момент зазвонил телефон снова. Сейчас он был необычайно воодушевлен, по-английски выкрикнув вслух «иду-иду», и его ноги словно исцелились — походка больше не волочилась. Быстро бросившись в гостиную, он снял трубку и звонко произнес:

— Алло!

Рэнди никак не ожидал от собеседника столь восторженного тона и невольно опешил.

Синь Жун, озадаченный молчанием на другом конце провода, снова произнес «алло» и попросил говорить.

Рэнди сглотнул слюну в горле и тут же выпалил:

— Мистер Синь, это Рэнди, я вернулся в Нью-Йорк.

http://bllate.org/book/41869/5348428

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь