Готовый перевод Fierce Colt's Gallop Passionate Fallen Leaves / Пылающий скакун: Опавшие чувства: Глава 7

Лошади — далеко не главное, куда важнее тот подземный мир, который на них держится. Тэдалон Гейнс был одним из самых влиятельных и авторитетных хозяев этого подземного царства.

Лошади играли ключевую роль, но по сравнению с ними азартная игра была основой из основ; без лошадей скачки и коэффициенты превратились бы в воздушный замок, но без ставок сам смысл конного спорта исчез бы. Лошади и тотализатор дополняли друг друга, бесконечно порождая новые возможности и выстраивая идеальную замкнутую систему.

Далон подался вперед, положил локти на стол, переплел пальцы и принял вид настоящего крестного отца мафии. Уголки его губ приподнялись, и он коротко усмехнулся:

— Неплохо, эта новость и правда хороша. Умно придумано, малец.

Пусть Далон и был деспотом, глупцом он не являлся. Он понимал, что слепой яростью проблемы не решить, поэтому назвал свою предельную цену, позволив команде предпринять «последнюю попытку». А уж успехом или провалом всё закончится — оставалось лишь уповать на то, в какую сторону склонятся милосердные весы небес.

Что за томительная выдалась ночь.

Он отпустил всех, но велел Синь Жуну остаться наедине, чтобы немного поболтать.

Когда Синь Жун ушел, Далон заперся в кабинете и долго не показывался. Новая помощница робко постучала в дверь, но изнутри никто не откликнулся. Охваченная дурным предчувствием, она без церемоний вошла внутрь, чтобы проверить, в чем дело.

Далон по-прежнему сидел в своем кресле, неподвижный и невозмутимый, словно узурпировавший трон монарх.

Заметив вошедшую, он поманил ее пальцем. Помощница приблизилась и вопросительно заглянула ему в глаза, мол, что-то случилось?

— Что ты думаешь об этом пареньке?

Помощница на мгновение растерялась и выпалила:

— О ком?

Далон хмыкнул, напоминая шутника, но говоря вполне серьезно:

— О нем, о ком же еще? Послушай, о том самом хромом парне с красивым лицом, который ушел последним, понимаешь? Он продал свою семью, отрекся от всего, чтобы оказаться здесь и стать полупафосным ньюйоркцем.

— Где вы его отыскали? — поинтересовалась помощница, попутно наводя порядок на письменном столе Далона. Она не придавала этому особого значения и бросила фразу просто так, к слову.

Далон пожал плечами и рассмеялся:

— В одном греховном и отсталом местечке, которое к тому же является моей родиной.

Помощница не поддержала его смех. Она пристально посмотрела на Далона, оценивая обстановку, и решила принять вид внимательного слушателя.

Кривя рот в усмешке, Далон начал издалека — с того самого зимнего вечера в его юности, когда он вместе с отцом принимал роды у кобылы; он до сих пор помнил стоявший в воздухе смрадный запах конского навоза, околоплодных вод и крови. Но судьба распорядилась иначе: отец не оставил ферму ему, отписав всё брату. Он затаил обиду и сбежал из дома. Промелькнули сорок лет, полные трудностей, рассказ о которых занял бы слишком много времени, прежде чем он снова вернулся в родные края. Именно там, четыре года назад, пытаясь выкупить фамильную ферму, он и встретил Синь Жуна.

Этот план поглощения шел не слишком гладко: адвокат докладывал, что его брат Фрэнк отчаянно сопротивляется, несмотря на то, что предложенная им сумма была более чем соблазнительной. Тогда он решил лично отправиться в город Париж в Кентукки, чтобы вернуться в места своего детства, по которым так долго тосковал.

Фрэнк не стал захлопывать перед ним дверь, но и радушным прием назвать было трудно. За ужином он выложил контракт и вновь повторил свои условия. Разумеется, Фрэнк ответил решительным отказом, они до хрипоты поругались и в конце концов расстались врагами.

С наступлением темноты он бесцельно бродил по ферме и сам не заметил, какбрел к конюшням. Сунув нос в один из денников, он обнаружил там человека.

На деревянных стенах висели потертые седла, повсюду витал едкий запах машинного масла. По центру стояла простая железная кровать, застеленная лишь покрывалом в катышках, а рядом примостилась этажерка с самым спартанским скарбом. К потолку на шнуре крепилась голая лампочка, заливая всё вокруг резким, дрожащим светом, который выхватывал из полумрака нищету и убожество обстановки, и в этой унылой серости вырисовывалась высокая, тощая фигура.

Силуэт повернулся, являя молодое лицо, и бросил на него вызывающий взгляд.

Тогда он подумал: это же лицо для большого экрана, как оно фотогенично! Ему нечего прозябать здесь, среди ничего не понимающих фермеров.

Кто ты? Ты еще кто такой? — спросил мальчишка, прервав свою работу: он как раз смазывал потрескавшиеся поводья.

Тут он вспомнил одно из оправданий, которыми Фрэнк отнекивался от сделки: дескать, нужно оставить часть семейного достояния метису его погибшего сына. Этот сиротка, у которого за душой ничего не было, тоже отхватил кусок в этой прогнившей ферме.

Он назвал свое имя.

Мальчик заговорил: я слышал от дедушки, что вы хотите всё это выкупить.

Что тебе еще обо мне известно? — с презрительной усмешкой бросил он.

Мальчик продолжил: вы — младший брат дедушки, верно? Все на ферме говорят, что вы бессердечный делец, лишенный родственных чувств и одержимый жаждой наживы, и что сейчас вы вернулись, чтобы выкупить ферму лишь ради мести своим близким... Нет, может быть, вы просто вымещаете злобу на остальных из-за отца, который наказал вас и изгнал с этой земли.

Он на мгновение замер, а затем разразился насмешливым смехом, так что плечи затряслись, и даже принялся сам себе хлопать. Аплодисменты ничем не отличались от издевки. Мальчик остался равнодушен к этому спектаклю, лицо его не дрогнуло — в тусклом свете он казался изваянием, обладающим собственной железной волей, прекрасным и безжалостным. Когда хлопки смолкли, он спросил мальчика: неужели ты веришь тому, что они говорят?

А как вы добились успеха? — не отвечая на вопрос, парировал парень.

Он развел руками с видом человека, для которого всё проще простого. Он сказал мальчику: почувствуй страх, заставь страх терзать других, подчини их своей воле — и ты победил, ведь победитель покоряет мир.

Какой же вы макиавеллист! — прямо заявил мальчишка.

Тебе стоит помнить, что в тебе тоже течет кровь Гейнсов, и, возможно, ты станешь таким же, как я, — бросил он юноше.

Синь Жун не стал спорить. Глядя на этого заносчивого старика, он думал о том, что они, пожалуй, удивительно похожи — оба чертовски прагматичны и циничны, им плевать на чужие мнения, они живут по собственным правилам.

Вскоре он всё же добился своего и выкупил ферму. Сговорившись с местными властями и пойдя на хитрость, он под благовидными экологическими предлогами добился судебных постановлений, которые вынудили Фрэнка уступить права на землю.

В день подписания контракта он снова встретил Синь Жуна на берегу реки, протекающей по территории фермы.

http://bllate.org/book/41869/5348427

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь