Готовый перевод I Can [Esports] Fen Nan / Киберспорт: Легенда и его наглый новичок: Глава 4

Цзянцзян уже включил командный голосовой чат.

— Ребята, давайте активно общаться, активно взаимодействовать!

Юй Цзин, пригнувшись, быстро перемещался в траве, приближаясь к заброшенным зданиям впереди.

Лицзы, заметив его замысел, произнес в командном чате:

— Я с тобой, зайдём с двух сторон.

Юй Цзин уже пробрался к первому этажу здания и холодно бросил:

— Не нужно.

Остальные тоже ничего не ответили, продолжая обходить здание с другой стороны.

Обе команды действительно сошлись в бою: у противников уже появился снайпер, который занял высокую позицию на верхнем этаже противоположного здания, а два штурмовика пробрались внутрь через чёрный ход.

Воспользовавшись тем, что вражеская команда в здании ещё не опомнилась, Юй Цзин через окно запрыгнул внутрь, ударом ноги сбил с ног штурмовика, ловким движением пистолета добил его, заработав фраг, попутно подхватил из рюкзака противника малую сапёрную лопатку и, развернувшись, затаился за дверью.

Один из штурмовиков, поднявшихся наверх, услышал шум и направился к этой комнате. В самый момент открывания двери Юй Цзин, притаившийся на пороге, взмахнул сапёрной лопаткой и одним ударом уничтожил ещё одного бойца вражеской команды.

Уведомление об убийстве:

[yu использовал пистолет, чтобы убить Лан Гэ]

[yu использовал сапёрную лопатку, чтобы пробить голову Сяо Шаби]

Лицзы только что добрался до позиции второго вражеского штурмовика и, расправившись с ним из автомата, увидел уведомление об убийстве. Отключив командный голосовой чат, он не удержался от похвалы:

— А этот компаньон хорош! Руки так и летают!

Ли Шуньчжоу лежал снаружи у окна, эффектным пинком опрокинул игрока и перерезал ему горло, после чего бросил взгляд на позицию того компаньона на втором этаже напротив:

— Неплохо.

Цзянцзян, спрятавшись за спиной Ли Шуньчжоу с медицинским рюкзаком, радостно сачковал и отбывал номер:

— Хи-хи-хи, я же говорил, что у меня отличный глаз! Позже пойду спрошу у него, будет ли скидка, если оформлю абонемент.

Прошло десять минут, значительная часть карты оказалась затоплена морской водой, и оставшиеся команды стягивались к безопасной зоне.

Юй Цзин привык сражаться в одиночку. Разобравшись с тремя оставшимися в здании противниками, он опустил голову, собираясь обыграть трупы и подобрать припасы.

Он не заметил, как на противоположном склоне холма дуло чьего-то оружия нацелилось прямо на него.

Раздался выстрел, пуля чиркнула по руке Юй Цзина. Тот молниеносно перекатился по земле и, подняв прицел, занял позицию.

В восьмикратном оптическом прицеле снайпер, устроивший засаду на противоположном склоне, уже лежал на земле с простреленной головой, а стрелком оказался снайпер Li из их собственного отряда. Он быстро подобрал экипировку, бросил взгляд в сторону Юй Цзина и скрылся в кустах.

Юй Цзин слегка закусил губу: если бы тот Li не сбил прицел врага секунду назад, он бы уже погиб.

Помявшись немного, Юй Цзин всё же включил микрофон и произнёс свои первые слова за всю игру:

— Спасибо.

Ли Шуньчжоу не прекращал движений и холодно ответил всего двумя словами:

— Пустяки.

Низкий, бархатный мужской голос через наушники проник в уши Юй Цзина, заставив его на мгновение замереть. Этот голос показался ему смутно знакомым...

Не успел он задуматься об этом, как в командном чате раздался голос Цзянцзяна:

— Ой-ёй, какой парень! Голос просто класс, такой крутой и приятный! Братишка, давай в следующем раунде снова вместе сыграем!

Юй Цзин слегка нахмурился и холодно бросил:

— Заткнись.

Цзянцзян едва не расплакался и повернулся к своему капитану:

— Капитан, он обижает людей! К тебе он относится вежливо, а на меня набрасывается со всей силы!

В оставшееся время Юй Цзин контролировал сектор обзора с левой стороны от обязательного маршрута продвижения: стоило какой-нибудь команде попытаться проскользнуть в здание, как Юй Цзин тут же расправлялся с ними в ближнем бою. Лицзы сторожил слепую зону у заброшенных строений справа, а Ли Шуньчжоу вел огонь из снайперской винтовки с противоположного склона холма. Двое в ближнем бою и один, наблюдающий с высоты, буквально лишили остальные команды малейшего шанса на сопротивление.

Так они сыграли пять партий подряд, оформив серию из пяти побед.

Цзянцзян чувствовал себя бодрым и посвежевшим, ему казалось, что он снова на вершине формы.

Это даже подняло рейтинг Лицзы на шесть позиций.

— Этот парень отлично держит наш темп, командная работа тоже на высоте. Может, предложить ему заглянуть в наш тренировочный лагерь и попробовать себя в профессионалах? — предложил Цзянцзян.

Ли Шуньчжоу улыбнулся, его кадык шевельнулся:

— Тогда попробуй.

Когда Юй Цзин вышел из игрового клиента, окно чата качнулось.

— Братишка, а не хочешь попробовать себя на профессиональной сцене?

Юй Цзин посмотрел на эту фразу и приподнял бровь.

Две минуты спустя.

Цзянцзян завопил во всю мочь:

— Черт! Угадай-ка, что он мне ответил!

Ли Шуньчжоу бросил беглый взгляд на экран, уголки его губ слегка приподнялись.

На экране красовался ответ Юй Цзина:

— С твоими навыками в следующий раз придётся доплачивать.

Когда он закончил этот заказ, было уже за девять вечера. Да Тао сидел на корточках на стуле и втягивал лапшу быстрого приготовления. Заметив вышедшего Юй Цзина, он спросил:

— Будешь лапшу? Заварить тебе порцию?

Юй Цзин покачал головой, вытащил из тарелки на стойке мятную конфету и забросил её в рот. Мятный вкус растекся во рту — он не ел весь день, и во рту стояла сплошная горечь.

Да Тао жевал лапшу и поглядывал на него:

— Послушай меня, брось ты эту доставку. Стань лучше стримером по играм — у тебя и навыки на высоте, и сам ты парень видный, деньги рекой потекут.

Юй Цзин зубами с хрустом разгрыз мятную конфету и отказался:

— Не умею кривляться на камеру и языком трепать.

Толстяк Да Тао искренне сочувствовал другу, который при таких внешних данных прозябал в нищете, и продолжил увещевать:

— Кто-нибудь подарки пришлет — поблагодаришь, ничего сложного. Попробуй хотя бы, я смотрю, ты за последние дни ещё сильнее похудел. Доставка — это же каторжный труд, то под дождем, то на ветру.

— Я пошел, — бросил Юй Цзин и, развернувшись, вышел из интернет-кафе.

На улице дождь уже прекратился, на улицах снова стало людно, открылись многочисленные лотки с уличной едой, занявшие добрую половину дороги. Ароматы жареной рисовой лапши и жареного теста висели по всей улице, а пластиковые пакеты и прочий мусор устилали всю грязь на дороге.

Юй Цзин купил в лотке порцию жареного риса, присел на корточки у обочины и быстро умял всё до последней рисинки, после чего швырнул пластиковую миску в урну и неспешно поплелся домой.

Под тусклым светом уличного фонаря кружились мошки, вытягивая его тень в длинный силуэт.

На самом деле, была ещё одна, самая главная причина, почему он не хотел становиться стримером.

Пока он работал курьером, у него оставался хоть какой-то шанс случайно встретить её. Если же он станет стримером, то увидеться с ней уже точно не удастся.

http://bllate.org/book/41867/5348196

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь