Готовый перевод I Can [Esports] Fen Nan / Киберспорт: Легенда и его наглый новичок: Глава 3

Лицзы протянул голову и заглянул в его монитор: там красовались устрашающие, жуткие результаты матча. Он цокнул языком:

— Ох, бедный мой ребёнок.

Сидевший на диване Ли Шуньчжоу играл в телефон одной рукой и включать компьютер не стал: его ранг и так был на недосягаемой вершине, расти дальше было некуда.

— Капитан, потащи меня! Ребёнок в тебе нуждается! — Цзянцзян прильнул к столу, устремив на него умоляющий взгляд.

Ли Шуньчжоу погасил экран телефона, приподнял веки, бросил на него холодный, чёрный взгляд и спокойно произвил:

— Янк отсутствует, не хватает человека. Найди кого-нибудь с хорошим навыком, быстро отыграем.

— Есть!

Раз уж собственный капитан согласился собрать группу и помочь ему поднять рейтинг, Цзянцзян тут же радостно побежал расспрашивать членов других команд, не хочет ли кто присоединиться. В итоге получил ответ, что те либо в отпусках, либо отрываются где-то на стороне, а те двое, что остались, уже сформировали свои команды.

— У меня что, настолько скверный характер? — не поверил своим ушам Цзянцзян.

Лицзы злорадно усмехнулся:

— Говорил тебе поменьше гадостей за спиной у людей — не слушал, еще и прозвища всем придумываешь.

Цзянцзян помрачнел:

— Я же это тайком, за глаза болтал... И что теперь делать, штурмовик нужен.

Лицзы немного подумал и подкинул идею:

— Нанял бы кого-нибудь в услуги сопровождения, потребуй клубную элиту, скилл наверняка сгодится.

Цзянцзян поднял большой палец:

— Всё-таки ты у меня голова, братец Ли! Ха-ха, отличная идея! Говорят, если взять игрока на сопровождение, ощущения от игры взлетают до небес!

Сказав это, он тут же полез в Таобао искать игровых компаньонов.

— Желающих-то сколько... Как среди такого количества магазинов выбрать? — Цзянцзян пролистывал бесконечные ряды лавок, искренне не понимая, на чём остановиться.

Пока не наткнулся на магазин под названием Не проиграть.

— О, а названьице хорошее. Братец, глянь, по-моему, со вкусом. — Цзянцзян чуть развернул экран к нему.

Ли Шуньчжоу поднял взгляд, посмотрел на название магазина на мониторе и чуть изогнул угол губ:

— Неплохо.

Цзянцзян в приподнятом настроении кликнул на магазин и принялся выяснять, как оформить заказ.

Тем временем Юй Цзин ещё сидел в игре. Он только что срубил тесаком какого-то игрока, как окошко в нижнем левом углу замигало.

Юй Цзин бросил на него ледяной взгляд и проигнорировал.

Но собеседник оказался на редкость прилипчивым: стоило оставить его без ответа, как он принялся строчить сообщения одно за другим, а собственный компьютер затрясся так, будто подцепил вирус.

Юй Цзин на секунду потерял бдительность, и противник с крыши напротив прямо в упор расстрелял его из пистолета-пулемёта. Глядя на поблекший экран, Юй Цзин прикусил губу и, нахмурившись, открыл мигающее окошко.

Собеседник уже успел настругать с десяток сообщений:

— Эй, продавец, а какие у вас расценки?

— Это типа оплачиваешь одну карту — играешь один раудж?

— А ты вообще скилловый? Сразу говорю, если лажаешь — мне такой не нужен.

— Ты вообще собираешься отвечать?! Клиент — бог, что за паршивый сервис!

— По секрету скажу: я вообще-то профессиональный игрок. Раз уж пал выбор на тебя, твоя удача просто зашкаливает, понял? Только никому ни слова.

Юй Цзин с мрачным лицом дочитал этот бред до конца, быстро застучал по клавиатуре и отбрил собеседника:

— Неинтересно, заказы не беру, не мешай.

Сам же выставил в магазине статус отдыха. Неужели этот идиот по ту сторону экрана не видит?

Цзянцзян, прочитав ответ продавца, потёр глаза:

— Да ладно! Этот магазинчик чё, такой крутой?

Лицзы равнодушно протянул:

— Смени другого. Он же тут не один такой.

Цзянцзян погрозил пальцем:

— НЕТ! Я человек, который от природы доверяет своей интуиции и первому впечатлению! Я должен его заполучить!

Лицзы посмотрел на него взглядом, полным глубокого смысла:

— Ладно, дерзай.

В интернет-кафе Юй Цзин как раз собирался завершить сеанс, как его окошко снова затряслось.

— Почему отказываешься?! Я вообще-то денежный мешок, который пришёл осыпать тебя баблом!

— Это у тебя руки кривые? Точно, это ты играть не умеешь!

— Услышал, что я профика, и испугался, да? Ничего страшного, у меня хватит сил протащить тебя к победе!

— Могу выполнить одно твоё условие! Дам автограф самого крутого профессионального игрока из Лиги WWZ!

Увидев последнюю фразу, мышка Юй Цзина, уже готовая нажать на крестик, замерла. Он опустил взгляд, и на его холодном лице промелькнуло смятение.

Самый крутой профессиональный игрок... Чжоу? Неужели это он?

Не дождавшись ответа от продавца, Цзянцзян разочарованно покачал головой:

— Ну и ладно, вот уж кто не ценит то, что предлагают. Прощаю его невежество.

Едва стихли его слова, как продавец ответил:

— Номер комнаты?

Глаза Цзянцзяна засияли, и он заорал на весь диван:

— Брат! Иди сюда! Людей хватает!

Ли Шуньчжоу откинул длинные ноги, поднялся на ноги и невозмутимо отодвинул киберспортивное кресло:

— Начинаем.

Глава 2

World War Z (Война Судного дня) — самая популярная на сегодняшний день соревновательная игра. В ней насчитывается несколько десятков карт, в каждом матче участвуют 20 команд по 4 человека в каждой: два штурмовика, один медик и один спецназовец. Игра продолжается до тех пор, пока в живых не останется последняя команда — она и становится Владыкой Судного дня.

Когда Юй Цзин вошёл в комнату по названному номеру, там уже находились три игрока: медик по имени Ла-ла-ла, штурмовик с ником Белка и оставшийся неподвижно стоять спецназовец Ли.

— Добро пожаловать! Это я только что оформил заказ! — дружелюбно написал в командном чате Цзянцзян.

Юй Цзин ответил коротко:

— Запускайте быстрее.

— Ого, какой он злой! — Цзянцзян в наушниках театрально пожаловался.

Лицзы приподнял бровь:

— С характером.

Ли Шуньчжоу небрежно постучал кончиками пальцев по столу и спокойно бросил:

— Погнали.

В начале матча игроки случайным образом выбирали любую точку на карте для появления.

Появившись в игре и взглянув на точку спавна, Юй Цзин тут же нахмурился и бешено застучал по клавишам:

— Ты что, больной? Мест других не нашлось, обязательно нужно было высадиться в туалете Наньфэн?

И верно, Цзянцзян выбрал точкой приземления заброшенный общественный туалет.

— Это называется пойти нестандартным путём, понятно? Гарантирую, никто с нами спорить за лут не станет.

Выдав целую цепочку точек «.........», Юй Цзин больше не стал тратить время на разговоры. Он тут же принялся шарить поблизости в поисках припасов и наконец откопал в траве крошечный пистолет.

Вокруг уже гремели выстрелы — две команды сошлись в бою. Судя по звуку, это были штурмовые винтовки. Юй Цзин глянул на свой пистолетик и решил подкрасться поближе: авось удастся погреть руки на чужой драке и урвать легкой добычи.

http://bllate.org/book/41867/5348195

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь