Готовый перевод I Can [Esports] Fen Nan / Киберспорт: Легенда и его наглый новичок: Глава 2

Ли Шуньчжоу сидел на стуле, вытянув ноги, в его руке был зажат стеклянный стакан с водой, а на тыльной стороне кисти выступали вены, переходящие в длинные фаланги пальцев.

Его голос звучал глухо и с легкой хрипотцой:

— У каждого свои трудности.

Лицзы, штурмовик команды, уткнулся носом в тарелку, быстро заглотил порцию риса, поднял голову и спросил:

— Это тот серебряноволосый?

Цзянцзян словно нашел родственную душу и хлопнул себя по бедру:

— Он самый! Такой крутой и дерзкий! Какой из него доставщик, вылитый коллектор!

Сидевший рядом с ними другой штурмовик, Янк, тоже о чем-то задумавшись, запрокинул голову и поразмыслил с минуту:

— А братишка-то симпатичный. Если подумать, в последнее время заказы из доставки, которые мы делаем, в основном он и привозит. Я уже начинаю подозревать, что он нас полностью оккупировал.

Цзянцзян в испуге обхватил себя руками:

— Ох ты ж ёкарный бабай! Неужели он наш ярый фанат!

Лицзы проглотил огромный кусок еды и беззаботно отмахнулся:

— Не боись, даже если и так, глаз он положит исключительно на капитана.

Цзянцзян повернулся к родному капитану:

— Капитан, ты встречал этого серебряноволосого братишку? Он фанатеет по нам? Не творил ничего этакого, о чем нельзя рассказать?

Ли Шуньчжоу приподнял веки, бросил на него взгляд и бесстрастно произнес:

— Он не такой горлопан, как ты.

Игнорируя вопли и причитания Цзянцзяна, Ли Шуньчжоу невольно мысленно вернулся к образу того доставщика: на вид рост около метра семидесяти пяти, говорить особо не любит, копна серебряных волос на солнце так и сияет, лицом вроде бы и впрямь хорош. Больше всего запомнилось, что у него донельзя белая кожа — то ли от постоянных бегов, то ли от загара, но каждый раз, когда он передавал заказ, лицо у него было раскрасневшимся, а мочки ушей — алыми.

Однако размышления эти продлились лишь мгновение, после чего Ли Шуньчжоу посмотрел на Янка, сидевшего справа.

— Когда уходишь?

— Да днями. Как раз и контракт подходит к концу.

Голос Цзянцзяна мгновенно стих:

— Брат Ян, ты и вправду уходишь?..

Лицзы тоже ел все медленнее и медленнее:

— И правда не передумаешь?

Янк тихо ответил:

— Решено. За эти два года все положенные почести я получил, да и болячек нажил немало. Больше рвать жилы не хочу. Моя девушка беременна, и мне жутко хочется вернуться к ней и зажить нормальной спокойной жизнью, не гоняться за ночными турнирами, не сбивать режим и не пропадать месяцами напролет.

В последние дни многие с ним беседовали, почти все отговаривали — убеждали не бросать киберспорт ради женитьбы в самый разгар славы и сил, когда он еще может выступать на высшем уровне, просили подождать еще годика два.

Только Ли Шуньчжоу промолчал. Он лишь тихо спросил его: «Не пожалеешь?»

Янк и сам не знал, пожалеет ли, но по крайней мере сейчас он был готов сделать именно такой выбор.

Ли Шуньчжоу слегка угукнул в ответ:

— Главное, чтобы ты сам всё для себя обдумал. Желаю счастья.

Он никогда не говорил лишнего о чужих решениях и уважал жизненный выбор каждого.

Тем временем Юй Цзин, доставив очередной заказ и понимая, что сегодня ему вряд ли еще упадет заявка от ФВ, оседлал электроскутер и помчался в другой район. Как раз подоспело вечернее время ужина, с шести часов он подряд развез больше десятка заказов, а в небе затяжной мелкий дождь.

Людей сегодня он не встретил, настроение испортилось, и Юй Цзин просто-напросто закрыл прием заказов и вышел из приложения.

По дороге обратно дождь усилился, прохладные капли, гонимые ветром, беспорядочно били Юй Цзину в лицо.

Когда он добрался до интернет-кафе, его рабочая куртка уже слегка промокла. Он решил снять верхнюю одежда и запихнуть ее в коробку для доставки, так что в заведение он вошел в одной лишь белой футболке.

Это интернет-кафе принадлежало другу Юй Цзина — Да Тао. Заведение было небольшим, всего на сотню с небольшим компьютеров.

Юй Цзин приподнял прозрачную пластиковую занавеску и, едва переступив порог, ощутил, как смесь запахов лапши быстрого приготовления, человеческого пота и едкого табачного дыма ударила ему прямо в лицо.

Дышать было откровенно тяжело.

Уровень жизни в этом городском секторе был невысок, контингент пестрый, да и условия в интернет-кафе оставляли желать лучшего.

Юй Цзин простоял в оцепенении несколько секунд, и лишь немного привыкнув, прошел внутрь к стойке администратора.

Да Тао сидел за стойкой, лузгал семечки и с увлечением смотрел на мониторе старый сериал многолетней давности «Крепость Вулин».

— Компьютер берешь? Два юаня в час, без удостоверения личности еще юань сверху.

Приняв Юй Цзина за клиента, Да Тао выплюнул шелуху, даже не поднимая головы.

Юй Цзин согнул два пальца и постучал костяшками по столешнице:

— Дай сигарету.

Да Тао поднял голову, расплылся в улыбке, вытащил из-под клавиатуры пачку и швырнул ее ему:

— Ся Юй, чего это ты сегодня так рано вернулся? Ты же сам говорил, что в дождливые дни доплата за доставку выше! Я думал, тебя раньше девяти и не жди.

Юй Цзин опустил голову, вытащил из пачки сигарету, небрежно чиркнул спичкой, прикурил, затянулся и глухим голосом бросил:

— Больше не хотел возить. Вернулся пораньше в игру погонять.

Да Тао плюхнулся обратно в свое облезлое потертое кресло начальника и усмехнулся:

— Хорошо хоть твое привычное место никто не занял. Там атмосфера потише, иди давай.

Юй Цзин кивнул и повернулся к небольшой двери за стойкой администратора.

Насчет тихой атмосферы — это, конечно, преувеличение: на деле это была лишь крошечная каморка, наскоро отгороженная деревянными щитами. В тесной комнатушке стояло два компьютера, и здесь было чуточку спокойнее, чем в шумном общем зале.

Юй Цзин уселся в кресло, включил компьютер, вошел в клиент игры World War Z и заодно открыл свой Таобао и WeChat.

Помимо доставки еды, он подрабатывал игровым компаньоном.

Стоило ему появиться в сети, как какая-то барышня, с которой он уже играл раньше, прислала сообщение:

— Юй-Юй, ты тут? Ой-ой-ой, меня тут забили до смерти! Приди защити!

Юй Цзин опустил взгляд и с каменным лицом застучал по клавишам:

— Сегодня заказы не беру.

— Тц, ╯^╰, какой ты бессердечный!

Юй Цзин больше не стал отвечать, длинными пальцами подвигав мышку, кликнул по игре и сразу запустил катку. Пожалуй, только видеоигры помогали ему хоть немного улучшить настроение.

Тем временем четверо участников команды ФВ сидели в тренировочной комнате. Межсезонье еще не закончилось, и до наступления нового сезона им не требовалось тренироваться до потери пульса, поэтому пока что все они просто поднимали свой рейтинг в игре.

Откатав партию, Цзянцзян снял наушники и завопил на весь зал:

— Да я просто невезучий! Что за дебилы мне попадаются! Я как медик полезнее их всех вместе взятых! Я слил ровно три звезды! Мое место в рейтинге упало на шесть позиций! Спасите!

http://bllate.org/book/41867/5348194

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь