Готовый перевод The School Hunk Wants to Seduce Me / Школьный принц хочет меня соблазнить: Любовь, Губка Боб и неловкие моменты: Глава 8

— Ой, слушай, Сяо Юй, что значит Лусыду? Неужели что-то вроде того, что я ем дерьмо?

— Да нет, Лусыду значит Ты — свинья.

Инь Хэлай немного растерялся:

— Вы каждый раз, когда учите кого-то диалекту, начинаете с ругательств и нецензурщины. В старшей школе я хотел выучить язык хакка, так первая фраза, которой меня научил одноклассник, была про поедание дерьма, а вторая — Я — свинья.

Пэй Циян тоже возмутился:

— У меня то же самое! Один одноклассник был родом из Шаньчэна, так он тоже учил нас диалекту, и первой фразой для всего класса была всё та же про дерьмо. Ну и ну, слов нет!

Янь Цзяюй почесал затылок и виновато улыбнулся:

— Простите, я и не подумал. Раз уж вы так говорите, у меня из головы ничего больше и не лезет, кроме как Ты — свинья. В следующий раз научу вас чему-нибудь хорошему, например, названиям еды или ещё чему-нибудь!

— Хэцзы, Хэцзы, научи меня кантонскому! Я пару дней назад слышал, как ты разговаривал с семьёй по телефону — такой мягкий, нежный голос!

— Да нет же, я просто с братом говорил! Разве голос был мягким и нежным? Тебе послышалось, — Инь Хэлай был искренне поражен. Его кантонский звучит нежно? Бред какой-то.

— Серьёзно! Ты ещё использовал удвоенные слоги. Пока не поживёшь вместе — не узнаешь. А я-то сначала думал, что ты холодный и высокомерный, я такой идиот!

Глядя на виноватый вид Пэй Цияна, Инь Хэлай едва сдержал смех, ведь он тогда сказал всего лишь одну фразу с удвоенным слогом.

— Ты му хань цзю-цзю гун? — осторожно спросил Инь Хэлай. — Ты об этой фразе?

— Да-да-да! Разве она не звучит очень мягко? — Пэй Циян тут же её повторил, подражая интонации Инь Хэлая.

Инь Хэлай замялся:

— Послушай… ты не задумывался, что эта фраза… на самом деле значит Ты не будь дураком? Ничего хорошего в ней нет, хань-цзю-цзю — это значит глупый.

— А! Значит, глупый? — Пэй Циян на секунду задумался, а потом утешил себя: — Ничего страшного, звучит всё равно лучше, чем у нас в Бэйчэне, и мягче. Научи меня еще чему-нибудь.

— Что именно ты хочешь узнать?

— Ну, например, как сказать Я тебя люблю?

Инь Хэлай призадумался:

— Можно сказать напрямую, как в песне Люблю тебя — хэй фунь нэй, но чаще говорят: Я тебя ценю. Или просто поучи песню Люблю тебя, быстро запомнишь.

— Это слишком сложно, — Пэй Циян попробовал произнести несколько раз, но язык заплетался. — Хэй фунь нэй выговорить трудно, Я тебя ценю — гораздо проще. Ладно, очарование кантонского для меня развеялось.

— Ха-ха, в следующий раз, когда захочешь что-то выучить, приходи ко мне. — Инь Хэлай внезапно что-то вспомнил. — О, я научу вас одной фразе, очень простой. Сяо Юй, давай тоже учи!

— Что там еще? Ты не собираешься нас подставить?

Инь Хэлай добродушно рассмеялся:

— С чего бы? Эта фраза о том, что у каждой страны есть свой гимн. Никакого подвоха, будешь учить?

— Ну давай, учи.

Инь Хэлай прочистил горло:

— Кхм-кхм. Давай, повторяй за мной: гэ-гэ го-го, го-цзя го-га, ю-яо, гэ-гэ го-го, го-цзя го-га, дэ-дэ, го-гэ го-го. Повторите теперь целиком.

— Ге-ге-ге-ге-ге-ге-ге-ге-ге?

— Ха-ха-ха! Как смешно! — Инь Хэлай, схватившись за живот, расхохотался так, что лицо свело судорогой.

— Птичий крик? Голуби? — Пэй Циян и Янь Цзяюй смотрели на него в недоумении.

— На самом деле, если произнести точно, это звучит иначе. Я научу вас правильно, потом сможете подколоть Ху Иминя или кого-то еще, ха-ха! Давай, повторите еще несколько раз, и получится идеально.

Инь Хэлай вдруг вспомнил, как в старшей школе другие ребята заставляли его повторять эту фразу, и он несколько раз произнес её, даже не понимая, над чем они смеются. А теперь, подкалывая друзей, он понял, что это действительно забавно.

— Так весело! Мое разочарование в кантонском пропало, мне снова интересно! Есть еще что-нибудь забавное? Учи меня! — Пэй Циян смотрел на Инь Хэлая горящими глазами.

— Научу, не спеши. Только ругательствам учить не буду — даже я, будучи местным, не могу их произнести. А вот приличные фразы — пожалуйста.

Пэй Циян с искренним лицом ответил:

— Ничего страшного. Можешь говорить больше на кантонском, по-моему, это очень красиво и нежно, правда! И Сяо Юй, ты тоже рассказывай о своем диалекте, это так необычно! Совсем не похоже на наш бэйчэнский говор, где все говорят одинаково.

— Неправда, я считаю, что ваш диалект очень величественный и открытый, в нём чувствуется дух вольных странников, правда.

— Вот именно! Хэцзы прав, бэйчэнский диалект очень мощный, тебе не стоит думать, что он какой-то грубый. Каждый считает, что его диалект — лучший в мире, это норма. Те, кто говорит на кантонском, считают его первым, а я, говоря на чаочжоуском, уверен, что именно он должен стать государственным языком!

Янь Цзяюй, говоря это, вдруг хлопнул в ладоши:

— Кстати, ваши диалекты очень заразны. Я заметил, что Хэцзы, говоря на путунхуа, всё чаще вставляет Ганьха-нэ? Скоро ты заразишь своим акцентом всё общежитие!

Инь Хэлай в ужасе округлил глаза:

— Правда? Неужели мой говор уже так изменился?

— Ха-ха, только когда говоришь Что делаешь? — Ганьха-нэ. В остальном не так заметно.

— Ну и слава богу, напугал. Я уж подумал, что за два-три месяца в общежитии мой кантонский путунхуа окончательно испортился.

— Да ладно вам, по-моему, у тебя нет особого акцента. Вот мой — это настоящий чаочжоуский путунхуа!

— Да у вас всё еще неплохо. Как только я открываю рот, все спрашивают, не из Бэйчэна ли я, а некоторые даже угадывают конкретный город.

Пэй Циян понюхал свою одежду и сделал вид, что его тошнит:

— Ладно, я пойду в душ. Кажется, запах пота смешался с запахом еды, и теперь это превратилось в нечто отвратительное.

Янь Цзяюй поспешно отвернулся:

— Не говори так! Я только поел! Мне кажется, я уже чувствую этот запах!

Инь Хэлай вернулся на своё место, открыл ноутбук и вдруг вспомнил про домашнее задание.

Глава 7

— Эй, Сяо Юй, нам на этой неделе задали домашку? Не помню что-то.

— Погоди, посмотрю. Кажется, ничего не задавали, только по английскому — в приложении U-Campus нужно сделать аудио-визуальный курс и написать эссе на сайте проверки. Вроде бы только английский, по остальным предметам ничего.

— Английский я уже сделал, значит, заданий нет.

Янь Цзяюй резко обернулся, шокированный:

— В смысле? Когда ты успел? Почему я не знаю?

— В четверг после пары, сразу как вернулся в общежитие.

— Как ты мог исподтишка заниматься? Несправедливо! Я сейчас же всё сделаю! — Янь Цзяюй быстро убрал контейнер из-под еды и достал учебник.

Наблюдая, как Янь Цзяюй мечется, выбрасывая мусор, а потом прибегает обратно делать уроки, Инь Хэлай подумал, что он похож на суетливого белого утёнка.

Инь Хэлай с улыбкой покачал головой, повернулся и открыл на компьютере «Они».

Забавно, но Инь Хэлай был таким нубом, что в командных боях постоянно всех подводил. Он не хотел тратить время на тренировки, поэтому предпочитал просто исследовать карту, бить мелких монстров и любоваться пейзажами.

Сколько бы раз он ни заходил в игру, виды всегда казались объёмными, а рисовка — изысканной. Не зря игра весит двадцать гигабайт.

Инь Хэлай отправился в Туманный лес, где, по слухам, обитали очень милые монстры. Не успел он сделать и пары шагов, как раздался звуковой сигнал системного сообщения.

Инь Хэлай открыл уведомление, и на экран «прилетел» конверт, запечатанный особой сургучной печатью:

«Дорогой житель континента Ольвания!

Это приглашение на офлайн-мероприятие. Мы искренне приглашаем эльфа-мага Хэцзы посетить празднование нашей первой годовщины. Мероприятие состоится 15-го числа этого месяца с 10:00 до 16:30, место проведения — Наньчэн, Выставочный центр международного обмена, зона D. Можно прийти в повседневной одежде или в косплее.

На месте участников ждут особые виртуальные подарки в виде костюмов, скрытые подсказки на карте, а также коды обмена на магические камни и артефакты. Количество подарков ограничено, кто первый — того и тапки!

Надеемся, что нам посчастливится пригласить вас, чтобы вместе стать свидетелями этого незабываемого момента.

Мы верим, что ваше присутствие придаст празднику бесконечный блеск.

С уважением, Первый отряд стражей континента Ольвания».

Игра уже дошла до проведения офлайн-встреч, как быстро. Впрочем, неудивительно — она стала хитом, а сейчас как раз первая годовщина, проведение такого мероприятия выглядит логично.

Выставочный центр в Наньчэне недалеко от университета, всего шесть-семь остановок на метро. Стоит ли идти? Ладно, сначала спрошу, пойдут ли они.

После выпуска — на Роллс-Ройсе (4)

H: [Картинка]

Вы пойдете? Это совсем недалеко от университета.

AAA Оценка ювелирных изделий: Это что, игра?

H: Да, офлайн-мероприятие.

AAA Оценка ювелирных изделий: 15-е число — это когда?

H: Следующая суббота.

AAA Оценка ювелирных изделий: Нужны билеты?

H: Официально не говорили, наверное, нет.

AAA Оценка ювелирных изделий: Если свободен буду, пойду.

H: Отлично, вместе пойдем.

Мин: Я с вами не пойду, еду в поездку с девушкой [оскал] [оскал]

AAA Оценка ювелирных изделий: Погоди, выходные — всего два дня, куда ехать?

Да и не отдохнешь толком.

Мин: Да тут недалеко, не выезжая из провинции.

В этот момент Пэй Циян вышел из душа, и Инь Хэлай окликнул его:

— Ян-Ян, в следующую субботу будет офлайн-мероприятие по игре, пойдешь?

— Какое мероприятие? — Пэй Циян, вытирая волосы, подошел ближе.

— Ну, глянь, — Инь Хэлай отодвинулся, позволяя ему заглянуть в монитор.

— Это же та игра, что сейчас популярна? Говорят, там не нужно много донатить, можно играть и бесплатно? Хэцзы, ты хочешь пойти?

— Там вроде обещают особые костюмы. В этой игре фоны и наряды очень красивые, хочу попробовать получить лимитированную вещь.

Пэй Циян оглядел пестрые значки и акриловые фигурки на столе Инь Хэлая и вздохнул:

— Я думал, ты только аниме смотришь, а теперь еще и в игры залип?

http://bllate.org/book/41864/5347851

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь