Готовый перевод The School Hunk Wants to Seduce Me / Школьный принц хочет меня соблазнить: Любовь, Губка Боб и неловкие моменты: Глава 7

Но он вовсе не испугался, а немного повозившись, быстро вернул себе самообладание. Когда он заговорил, то помимо воли уставился собеседнику прямо в рот, после чего и заметил красную родинку на губе.

Родинка на левой стороне нижней губы то появлялась, то исчезала, когда он открывал и закрывал рот. Она притягивала взгляд сильнее той слезинки-родинки под глазом и, гармонируя с его раскрасневшимися щеками, выглядела невероятно соблазнительно.

Ох, а эти его разрумяненные щёчки так похожи на помидорчики, ну просто прелесть!

Сидевший рядом старшекурсник взял чашку, сделал большой глоток чая и прищурился:

— На кого похож? Ткни пальцем, дай хоть глянуть.

Куан Е окинул взглядом ресторан и указал на сидевшего в дальнем углу спиной к ним Инь Хэлая.

— Вон в том углу, с серо-фиолетовыми волосами в низком хвосте.

Все проследили за его указанным направлением, но немного разочаровались:

— Эх, лица не видно. Так хочется подойти и посмотреть! Может, сделаем вид, что просто проходим мимо, и заодно взглянем?

Куан Е скривился:

— Да бросьте, вы как маньяки какие-то.

Сидевший рядом сокурсник, обняв его за плечи, потрогал подбородок и неуверенно произнёс:

— Волосы такого цвета до боли знакомы. Особенно для парня, кажется, я где-то их видел?

Сидевший рядом парень шутливо толкнул его в бок:

— Ха-ха, Дачжи, тебе вечно все кажутся знакомыми!

— Да с чего бы? Просто знакомо, и всё! Обычно такие приметные волосы у каждого вызовут ощущение, что где-то уже попадались на глаза. — По мере спора он начал заводиться ещё сильнее: — Это серо-фиолетовый, а не какой-нибудь чёрный или жёлтый, они же сразу бросаются в глаза!

Кто-то из парней вставил слово:

— Среди обладателей такого цвета волос я знаю только одного, довольно известного. Этот ресторан рядом со студенческим городком, вполне может быть и он.

— Кто это? — Куан Е приподнял бровь, слегка заинтересовавшись.

Тот поджал губы с крайне пренебрежительным видом:

— Да этот Инь Хэлай из соседнего Наньда!

Кто-то полюбопытствовал:

— Чего это ты состроил такую мину? Прямо презрение так и прёт, он тебе дорогу перешел?

— Тц! Сколько парней и девчонок вокруг он привлёк своей андрогинной внешностью — да чёрт бы с ними.

— Разве я пару недель назад не помог одной первокурснице с нашего юридического факультета? Мы обменялись контактами, а пару дней назад я признался ей в чувствах, и она меня прямо отшила. И ладно бы просто отказала, так ещё и заявила в открытую, что ей нравится этот самый Инь Хэлай!

Его окончательно прорвало, и он зло сплюнул:

— И чем хорош этот сопливый слабак?

— Своим поведением — злословий за спиной у других парней — ты бы добился отказа даже от меня, будь я девушкой. — Куан Е говорил негромко, но окружавшие его старшекурсники расслышали каждое слово.

— Ах ты! — Его гнев ещё не успел выплеснуться наружу, как сидевшие рядом тут же перехватили его.

— Ладно-ладно, мы же в ресторане, прекратите устраивать цирк!

Старшекурсник по имени Дачжи принялся листать телефон в поисках фотографии Инь Хэлая:

— Держи, Е-цзы, взгляни, он так выглядит?

Куан Е взял телефон, смахнул пару раз экран и кивнул.

Увидев кивок, старшекурсник Дачжи тут же принялся рассказывать ему разные истории об Инь Хэлае:

— Хоть я сейчас и на третьем курсе и выгляжу занятым, но не пропускаю ни единой сплетни о том, что творится вокруг университета.

— Разве ваша потоковая военная подготовка не была объединённой? У Инь Хэлая тогда был не такой длинный волчий хвост, как сейчас, но тоже заметный, да ещё и покрашенный в ярко-небесно-голубой цвет.

— В первый же день инструктор велел ему всё сбрить и перекраситься в чёрный, но он не послушался. На второй день куратор пришёл вместе с инструктором уговаривать его подстричься и перекрасить волосы, мол, это подрывает дисциплину. Он и тут уперся. В конце концов его под конвоем привели в парикмахерскую на территории кампуса, где волосы перекрасили в чёрный, но состричь так и не дали.

Говоря это, он хлопнул Куан Е по спине:

— Вы же точь-в-точь как он! Ты со своими светлыми волосами — вас обоих заставили силой краситься в чёрный. Будь ваши цвета не столь броскими, ничего бы и не случилось, ха-ха-ха!

Куан Е усмехнулся:

— Я свои волосы покрасил за день до начала занятий, отдал несколько тысяч, да они мне и самому нравятся. А тут не прошло и трёх дней, как требуют вернуть чёрный цвет. На моём месте ты бы тоже ни за что не согласился, и Инь Хэлай, видимо, точно так же!

— Впрочем, я помню, что Инь Хэлай прославился ещё до этой истории. Из-за чего же... дай-ка вспомнить... Эй, Е-цзы, ты только что не просил у него номер телефона?

Куан Е покачал головой:

— Нет.

— Так хочешь, я помогу раздобыть его контакты?

Куан Е покачал головой, отказываясь:

— Не нужно. Вряд ли у нас в будущем найдутся поводы пересекаться.

— Ой, да ладно! Разве тебе он только что не показался интересным? Раз интересный, чего не подкатил?

— Интересный-то интересный! Но раз пересекаться мы всё равно не будем, брать сейчас контакты — просто мёртвый груз в телефоне.

Глядя на такую непробиваемость Куан Е, тот с досадой покачал головой.

Куан Е поднёс к губам чашку чая, сделал глоток и, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, снова бросил взгляд в сторону Инь Хэлая, после чего поспешно отвёл глаза.

А Пэй Циян в это время уплетал за обе щеки и между делом ворчал:

— Сколько же народу в этом ресторане! Только у их столика такая гвалт и гам, ну чисто спортсмены!

Инь Хэлай с лёгкой улыбкой покачал головой:

— С чего ты взял, что они спортсмены? Они просто состоят в одном клубе по американскому футболу.

— Ты ничего не понимаешь. — Пэй Циян глянул на Инь Хэлая и принялся яростно мотать головой. — Судя по утреннему матчу, пусть они и не профессиональные спортсмены, но близки к ним. Ты только посмотри на них: все как на подбор здоровенные бугаи, каждый одним ударом вырубит двоих вроде меня!

— И вообще, на дворе ноябрь, а они в ресторане до сих пор гоняют кондиционеры. Если не считать прохладных вечеров, это вообще можно назвать началом осени? — Простите Пэй Цияна: будучи коренным жителем Бэйчэна, чья мама неустанно донимала его расспросами, не пора ли утепляться, он откровенно терялся в таком южном городе, где в ноябре всё ещё разгуливали в футболках.

Инь Хэлай задумался и ответил вполне серьёзно:

— Настоящая осень наступит очень скоро. Сейчас ты щеголяешь в футболке, максимум набросишь сверху тонкую ветровку, но когда ударят холода, придётся утепляться изо всех сил, а в ноябре это уже не за горами. Причём учти: погода может измениться всего за один день — наденешь на себя всё, что найдётся в шкафу.

— Слишком преувеличиваешь! — Пэй Циян вовсе не выглядел убеждённым.

Инь Хэлай многозначительно посмотрел на него:

— Очень скоро ты прочувствуешь всю прелесть нашего Наньчэна на собственном опыте.

Пообедав, они сели на велосипеды и под палящим солнцем покатили обратно в общежитие.

Стоило обоим перешагнуть порог комнаты, как Янь Цзяюй тут же заголосил:

— Ого, вы наверняка навернули что-то очень пахучее! Сами-то принюхайтесь, от вас разит за версту, как из бочки со специями!

Инь Хэлай поднял руку и носом уткнулся в рукав:

— И правда пахнет, в самом заведении как-то не замечал.

Янь Цзяюй подпрыгнул на месте:

— Ты называешь это «парочкой ноток»? Я почувствовал запах стоило вам только переступить порог.

Инь Хэлай отмахнулся и плюхнулся на стул:

— Ничего страшного, сейчас немного передохну, схожу в душ, и всё пройдёт.

Янь Цзяюй как раз надломил пару одноразовых палочек для еды, но тут о чём-то вспомнил:

— Ой, Хэцзы, староста ведь расспрашивала меня про тебя. Только я ничего не рассказал, посоветовал ей самой спросить, раз уж так интересно.

— Да пустяки, я и не сомневался, что кто-нибудь да станет донимать вас расспросами, не забивай себе голову. — Инь Хэлай и сам прекрасно понимал, что однокурсники обязательно полезут к соседям по комнате: уж такова человеческая природа, в которой генетически заложена страсть к сплетням и зевакам.

— Ой, Сяо Юй, ты и не представляешь! Раз вы сегодня не пошли с нами, то пропустили невероятно зрелищную игру, дух захватывало! — Пэй Циян принялся жестикулировать, пытаясь изобразить всё в лицах перед Янь Цзяюем.

— Что за матч?

Инь Хэлай подхватил сменную одежду:

— Я в душ, пусть Ян-ян тебе всё расскажет.

— В американский футбол! Ты знаешь, что такое американский футбол?

— Это тот самый из Суперкубка? — Янь Цзяюй шумно втянул порцию лапши и поморщился. — Какая гадость, и как у них хватает наглости называть это «настоящим чаочжоуским супом с лапшой»? Обязательно оставлю разгромный отзыв!

— Да, именно он. Что за забегаловка? Надо внести её в чёрный список.

— Скину название в чат. Разве американский футбол у нас под запретом?

— Да вроде нет? Просто не самый массовый вид спорта. — Пэй Циян неуверенно замялся, а затем продолжил: — Ой! Ты просто не видел, какая адреналиновая игра была сегодня утром! Столкновение чистой физической мощи — и ладно бы дело было только в этом, главное... Знаешь что? Они неслись с мячом и буквально перепрыгивали через головы других игроков!

Пэй Циян изобразил движение:

— Сяо Юй, глянь сюда, вот так — раз, и взмываешь в воздух, пока соперник стоит столбом, и прямо у него над макушкой!

— Да ладно? С трехочкового броска, сверху в корзину?

— Да нет же! Хоть я и изобразил бросок в прыжок, но всё совсем иначе! Сейчас поищу, не попадётся ли похожий видеоролик, скину тебе глянуть — сама поймёшь, до чего же крутой, брутальный вид спорта! — Вдоволь возбудившись собственными воспоминаниями, Пэй Циян уселся на стул в поиски видео.

Тем временем из ванной вышел посвежевший Инь Хэлай и втянул носом воздух:

— Сяо Юй, что ты там уплетаешь, так вкусно пахнет.

— В чёрный список, эту лапшичную однозначно в чёрный список! Они называют это настоящим чаочжоуским супом с лапшой, но в ней ни капли чаочжоуского духа! И главное — это вообще не рисовая лапша куотяо, у неё нет той нежной текстуры куотяо, она куда жёстче и толще!

— Дай-ка взглянуть, что за добро ты палочками цепляешь? — Инь Хэлай пододвинулся ближе. — Похоже на обычную широкую рисовую лапшу, вроде бы.

— Понятия не имею, что это, но точно не куотяо. Куотяо не бывает такой толстой и широкой. Ни капли чаочжоуского вкуса, и лапша фальшивая, а ещё смеют называть это настоящим чаочжоуским супом!

— Ха-ха, в конце концов, мы же не в Чаочжоу, кругом полно приезжих, откуда им знать, правда? — Инь Хэлай ободряюще хлопнул его по плечу.

— Ох! Как же я хочу говяжьего хот-пота! Настоящего чаочжоуского говяжьего хот-пота! — Янь Цзяюй помешивал одноразовыми палочками лапшу в бульоне и продолжал жаловаться: — Ва ай калай, ва ай калай~

— Это ещё что значит? — заинтересовался Инь Хэлай.

— Я хочу домой! Ва ай калай — это значит я хочу домой. На нашем диалекте.

— Как необычно, звучит немного в стиле савадиках, ха-ха, — со смехом отозвался Пэй Циян. — Сяо Юй, научи меня ещё парочке фраз.

Янь Цзяюй повернулся к нему с загадочной улыбкой:

— Ты правда хочешь выучить?

Пэй Циян закивал:

— Конечно, так необычно звучит!

— Ну тогда повторяй за мной: лусыду, давай — лу~сы~ду~

Глядя, как оба послушно повторяют за ним, Янь Цзяюй не выдержал и расхохотался.

http://bllate.org/book/41864/5347850

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь