Готовый перевод Wings of Escape / Клетка из разбитых сердец: От любви до ненависти: Глава 10

Сюй Жань утащил своё уставшее тело домой. Маленькая квартирка была пуста и погружена во тьму, свет никто не зажёг. Он босиком ступил на деревянный пол, и леденящий холод от самых стоп мгновенно пронзил всё тело.

Он поставил купленную по дороге еду посреди гостиной, но аппетита ужинать у него совсем не было.

Днём он пытался отправить Хэ Чэну сообщение, но так и не дождался ответа. Впрочем, это было вполне ожидаемо, но вот чего он никак не ожидал, так это того, что перед самым уходом с работы получит запрос на добавление в друзья от незнакомца. На аватарке красовалась маленькая жёлтая уточка, а при нажатии на профиль открылся ник: Цяо.

Сюй Жань не собирался тешить себя иллюзиями, будто это простое совпадение. Он смертельно устал и больше не хотел позволять этим делам вторгаться в его разум. Тогда он просто заблокировал телефон и сделал вид, будто ничего не заметил.

Сидя за обеденным столом, Сюй Жань правой рукой прижал ноющий желудок и снова достал телефон.

Единственный запрос на добавление в друзья одиноко светился красной точкой. Цяо Ань, судя по всему, отправил заявку повторно, и в поле примечания добавилась ещё одна фраза.

— Если будет удобно, давай встретимся.

Сюй Жань ошеломлённо уставился на эти восемь иероглифов. Рука, прижимавшая живот, непроизвольно напряглась, отчего в желудке отзвало резкой болью.

Цяо Ань хочет с ним встретиться? Зачем?

На мгновение в голове пронеслось множество догадок, но ни за одну из них зацепиться не удалось. Неужели он пришёл по старой памяти? В конце концов, Цяо Ань отсутствовал целых десять лет, возможно, ему захотелось поболтать с бывшими знакомыми. Но они с Цяо Анем вовсе не были друзьями: до отъезда Цяо Аня их пути пересекались лишь единожды — на том самом спортивном празднике.

Сюй Жань не был настолько наивен, чтобы полагать, будто тот хочет с ним подружиться. Судя по текущему положению дел, это больше походило на демонстрацию прав хозяина.

Подобный исход не слишком удивил Сюй Жаня. Его поразило лишь то, как быстро всё развилось: пока Хэ Чэн ещё никак себя не проявил, Цяо Ань, судя по всему, занял крайне активную позицию в этом вопросе.

Стоило тому сделать шаг вперёд, как Сюй Жаню поневоле приходилось отступать. И когда отступать станет уже некуда, останется лишь посмотреть, кто первым сделает решающий шаг, определяющий исход борьбы.

Сюй Жань собрался с духом и нажал кнопку подтверждения запроса в друзья.

Едва сообщение об успешном добавлении ушло адресату, как с той стороны тут же посыпалась целая череда коротких фраз.

— Привет, я Цяо Ань, ты меня помнишь?

Помнит. Конечно помнит, мысленно проговорил Сюй Жань, забыть такое просто невозможно.

Там, на другом конце, Цяо Ань, похоже, тоже засомневался, что-то набирая и стирая.

— Наверное, это прозвучит неожиданно, но если тебе удобно, не мог бы ты со мной встретиться? Я хотел бы кое о чём поговорить.

Можно, — ответил Сюй Жань.

— Отлично! Тогда давай... во сколько ты освободишься?

Договорившись с Цяо Анем о времени и месте встречи, Сюй Жань отложил телефон и глубоко выдохнул.

Он сдался вовсе не перед напором Цяо Аня — ему действительно хотелось узнать, что именно тот собирается сказать. Интуиция подсказывала, что это наверняка связано с причиной гнева Хэ Чэна в ту ночь.

При мысли о Хэ Чэне он снова взял телефон, чтобы проверить непрочитанные сообщения. Неизвестно когда Хэ Чэн успел ответить, велев ему возвращаться завтра вечером.

Завтра вечером — как раз в тот день, когда Цяо Ань назначил ему встречу.

Он оставил Хэ Чэну сообщение, что вернётся после ужина, но ответа так и не дождался: скорее всего, тот просто поленился строчить ответ. Поколебавшись немного, Сюй Жань решил не рассказывать ему о предстоящей встрече с Цяо Анем.

Если Хэ Чэн узнает, он непременно силой запретит им видеться. То, что Сюй Жань находится рядом с человеком вроде него, и без того сильно роняло достоинство Хэ Чэна, а уж перед лицом Цяо Аня даже сам Сюй Жань не смог бы произнести ни единого твёрдого слова.

Сюй Жань долго неподвижно сидел за обеденным столом, пока за окном окончательно не стемнело и в комнате не стало хоть глаз выколи. Лишь тогда он на ощупь добрёл до выключателя, зажёг свет, вернулся на место и открыл коробку с едой, которая уже давным-давно полностью остыла.

Есть не хотелось совершенно, но завтра нужно было идти на работу. Сюй Жань разломил палочки для еды и стал через силу запихивать в рот кусок за куском.

— Проект нового дизайна уже отправлен на вашу почту, вы не посмотрите, в какой из дней этой недели мы сможем собрать совещание для его обсуждения...?

Хэ Чэн махнул рукой и, не оборачиваясь, зашагал вперёд:

— Поговорим позже.

Идущий позади сотрудник послушно остановился и не стал навязываться дальше.

Взяв у секретарши портфель, Хэ Чэн вошёл в лифт, нажал кнопку подземной парковки и, пока кабина плавно тронулась с места, ослабил галстук, с облегчением выдохнув.

Весь день настроение было скверным, и лишь под конец рабочего дня немного отпустило. Дома сейчас никого не было, поэтому он остался в офисе сверхурочно. Сейчас уже приближалось девять вечера, а ужин был всё ещё не предвиден.

В былые времена дома всегда заранее был готов поздний ужин: пусть в нём и не было изысканности ресторанных блюд, но на вкус они получались отменными. У Сюй Жаня были золотые руки, и это оставалось одним из немногих достоинств, которые Хэ Чэн ценил в нём.

Если вдуматься, то вместо любовника он больше походил на домработницу. Хэ Чэн действительно всерьёз задумался о том, чтобы нанять прислугу, готовую явиться по первому зову. Денег у него было вдоволь, лишь бы человек соответствовал его требованиям.

Мысленно перебирая всё это, он доехал до нужного этажа. Стоило дверям лифта открыться, как он чуть не столкнулся нос к носу с каким-то человеком.

— Хэ Чэн?

Подняв взгляд, он увидел лицо Бай Цзиньмина. Хэ Чэн фыркнул:

— Какого чёрта ты забыл у меня в такое время?

Бай Цзиньмин помахал зажатой в руке папкой:

— Проект совместной работы. Строго конфиденциально, принёс тебе лично.

— Обязательно было тащиться именно сейчас?

Хэ Чэн шагнул в сторону, выходя из лифта, а Бай Цзиньмин увязался следом:

— Погода сегодня отличная, я как раз вышел прогуляться.

Хэ Чэн бросил на него взгляд и, заметив, что на лжеца тот совсем не похож, лишь привычно махнул рукой:

— Ладно, спасибо.

Если в Бай Цзиньмине и было что-то отличавшее его от других избалованных детишек из богатых семей, так это его характер. Он был донельзя расслабленным, и Хэ Чэн уже давно привык к его легкомысленным манерам.

— С тебя выпивка.

Хэ Чэн одарил его презрительным взглядом:

— Садись в машину. Никакой выпивки, едем ужинать.

— Ты опять не ужинал? — спросил Бай Цзиньмин, устраиваясь на пассажирском сиденье.

— Сейчас поедим. — Хэ Чэн завёл мотор. — На прежнее место?

— Угу.

Машина в ночной темноте выехала за пределы оживлённого центра и остановилась перед двухэтажным зданием с вывеской синего цвета.

Изнутри вышел швейцар и распахнул перед ними двери. Хэ Чэн отдал ему пальто и портфель, тот забрал вещи и унёс их в подсобное помещение. Мужчины заняли столик у окна, и им тут же подали аперитив. Всё это происходило в абсолютном молчании.

Бай Цзиньмин огляделся по сторонам и тихо заметил:

— Здесь всё по-прежнему.

Интерьер, не менявшийся на протяжении многих лет, солидные и сдержанные официанты, вкусы, которые угадывали с полуслова. Это был любимый частный ресторан Хэ Чэна.

Хэ Чэн пригубил тёплого вина, согревая желудок, простуженный ночной прохладой, и кивнул в знак согласия.

— Сколько тебя здесь не было?

В последний раз он заглядывал сюда прошлой осенью, значит, прошло уже около полугода.

— Как он? — как бы между прочим спросил Бай Цзиньмин.

— Кто? — холодно бросил Хэ Чэн.

— Не прикидывайся дурачком, кто ещё сейчас рядом с тобой?

Хэ Чэн нахмурился, внезапно почувствовав, что сегодняшнее вино отдаёт неприятной горчитой.

— Понятия не имею, — честно ответил он.

Бай Цзиньмин изобразил лёгкое удивление:

— Не имеешь? Разве он сейчас не дома у тебя?

— Нет, — Хэ Чэн опустил бокал на стол. — К чему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Да так. Просто в прошлый раз, когда я отвозил его после свадьбы Ван Ли, у него был какой-то нездоровый вид, похоже, он тогда подхватил жар, — сказал Бай Цзиньмин. — Он тебе ничего не говорил?

— ...Нет.

— Хм, я так и думал.

Бай Цзиньмин больше не стал развивать эту тему, принявшись в одиночку дегустировать вино и закуски. А вот Хэ Чэн, пробывший голодным больше девяти часов, теперь вертел в пальцах столовую вилку, совершенно потеряв желание наполнять желудок.

Память у него всегда была отменной: даже перебрав в ту ночь алкоголя, он помнил каждый детальный нюанс своего возвращения домой. Ему отчётливо врезался в память тот тусклый свет кухонной лампы, в лучах которого над кастрюлей с пресным супом клубился пар, оседая на сутулых плечах Сюй Жаня, и его бледное, по правде говоря, довольно миловидное лицо. Хэ Чэн не был настолько пьян, чтобы алкогольный дурман застилал ему глаза — он всё видел и всё понимал, но даже если бы заметил это вовремя, последовавшие события всё равно ни капли бы не изменились.

Если чувствуешь себя плохо и не хочешь уходить — стоило просто сказать об этом прямо. Хэ Чэн терпеть не мог эту привычку Сюй Жаня вечно мямлить и уходить от ответа, а его врождённую трусливость, заметную за версту, и вовсе находил отвратительной — неудивительно, что окружающие то и дело норовили сделать из него мальчика для битья.

Впрочем, в ту ночь он действительно сорвёл на нём злость, Хэ Чэн отлично это осознавал. Даже если Сюй Жань был всего лишь прислугой, нельзя вот так выгонять человека посреди ночи без веской причины. Именно поэтому, когда Сюй Жань прислал сообщение с вопросом, может ли он вернуться, он всё-таки ответил согласием. Вот только этот неблагодарный мало того что посмел заявить, будто вернётся лишь после ужина, так ещё и...

Насколько он помнил, это был один из редких случаев, когда Сюй Жань сам смещал заранее оговорённое время — раньше он всегда отличался пунктуальностью. Впрочем, так даже лучше: судя по всему, его вечера тоже стали постепенно заполняться какими-то планами. Когда обе стороны наконец привыкнут к несовпадению их графиков, расстаться будет намного проще.

От этой мысли настроение Хэ Чэна вновь понемногу улучшилось.

По правде говоря, даже если приручить собаку, за десять лет всё равно привяжешься к ней. Расставаться с привычной вещью всегда тяжело, кому угодно было бы жаль, и Хэ Чэн списывал это тягостное чувство исключительно на собственную сентиментальность. Привычка так себе, и он твёрдо решил от неё избавиться.

Этот вечерний ужин с Бай Цзиньмином трудно было назвать приятным, особенно учитывая, что этот тип, несмотря на уже съеденный дома ужин, обладал аппетитом бездонной бочки. Из ресторана они вышли уже за десять часов вечера. Поскольку оба выпили, Хэ Чэн вызвал трезвого водителя, а сам вместе с Бай Цзиньмином неспешно побрел пешком — благо жили они неподалёку.

В последнее время погода стояла скверная. Бай Цзиньмин плотнее запахнул пальто и, шагая по каменному бордюру клумбы, бросил:

— Позавчера дома меня заставили пойти на свидание вслепую.

— Мгм, — с избыточным равнодушием отозвался Хэ Чэн.

— Я отказался.

— Угу.

— А тебя разве не заставляли?

Хэ Чэн бросил косой взгляд на этого любителя задавать очевидные вопросы:

— С чего бы? Родители уже давно должны сказать мне спасибо за то, что я не устраиваю бардак на стороне.

— Дядя наконец пошёл на компромисс?

— Он уже давно бросил это дело, — усмехнулся Хэ Чэн. — Я прямо сказал ему: если они продолжат давить на меня в таких вопросах, я соберу вещи и уйду в свободное плавание.

Бай Цзиньмин тоскливо вздохнул:

— А ведь мы уже не мальчишки...

— Да полно тебе, ещё успеем, — Хэ Чэн поморщился, но уголки его губ тронула усмешка. — Старик всё еще мёртвой хваткой держит акции в своих руках, так что, полагаю, раньше сорока он бразды правления не выпустит.

Бай Цзиньмин усмехнулся:

— Вот тогда уже никто не сможет тебе указывать.

— А сейчас мне кто-то может указывать?

Хэ Чэн задрал подбородок, и в его взгляде мелькнуло ни с чем не сравнимое, высокомерное презрение.

— Ладно-ладно, с тобой спорить бесполезно, — Бай Цзиньмин покачал головой. Прекрасно зная, насколько невыносимым может быть его давний приятель, он решил больше не развивать эту тему и лишь бросил напоследок: — И всё же ты... что ты вообще обо всём этом думаешь?

Хэ Чэн умолк. Спустя долгое время он вдруг спросил:

— А ты знаешь, почему после своего отъезда тогда Цяо Ань признался мне в чувствах?

— С чего бы мне это знать? — удивился Бай Цзиньмин.

Хэ Чэн тихо хмыкнул, глядя на луну, спрятавшуюся за плотной пеленой грозовых туч, позволив этому тусклому, похожему на вуаль свету отразиться в его глазах, а затем произнёс:

— Я и сам понятия не имею.

http://bllate.org/book/41863/5347776

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь