Готовый перевод Can I Live Without My Rival? / Заклятые враги: Сценарий на двоих: Глава 15

Цинь Чэнь посмотрел на торт, стоявший на столе: раз уж он не сошёл с ума и не поехал на день рождения Лэ Чубая, то пускай сходит с ума у себя дома.

Он постарался как можно точнее описать тому кондитеру внешний вид того самого торта из прошлого, доплатил за срочность, и на его счастье, этот день ещё не подошёл к концу.

Цинь Чэнь подошёл к кровати в спальне, выбрал игрушку Куроми, усадил её перед тортом, зажгек свечу, включил песню на день рождения, а затем задул свечу за Куроми.

Он отрезал кусок торта, отнёс его в кабинет, поставил перед сосновой шкатулкой на стеллаже, погладил её, посмотрел на фотографию котика, наклеенную на крышку, и тихо сказал:

— С днем рождения, пирожное с цветами сливы очень вкусное, не переживай.

— Сяо Бу тоже поживает хорошо, — голос Цинь Чэня упал, он уткнулся лбом в край шкатулки, опустил веки и пробормотал: — Только мне плохо.

Раздался резкий телефонный звонок, вернувший Цинь Чэня из плена старых снов.

Цинь Чэнь лишь сейчас осознал, что молча просидел на краешке кровати добрых полчаса, и сотрудники в аппаратной наверняка уже начали гадать, не зависла ли картинка.

С одной стороны настойчиво трезвонил телефон, с другой — из ванной доносился глухой шум льющейся воды. Цинь Чэнь раздражённо взъерошил волосы, дошёл до изголовья кровати, нашарил в одеяле телефон и принял вызов.

— Чего надо?

— Ого, какой резкий тон, — хмыкнул Чэнь Хао. — Кто это тебя разозлил, великий молодой господин?

— Ты.

— ...

Цинь Чэнь полулежал, прислонившись спиной к изголовью. Электрическое одеяло включили заранее, и под одеялом сейчас было так уютно и тепло, что так и тянуло предаться лени.

— Зачем звонишь?

Чэнь Хао:

— Да так, ни к чему особенному. Как прошли сегодняшние съёмки? Проблем не было?

— Огромные проблемы, — ответил Цинь Чэнь. — А ты знал, что Лэ Чубай тоже приехал?

— А?! Серьёзно? Я провёл в совещаниях весь день, мне никто ничего не говорил! — Чэнь Хао замялся и неуверенно добавил: — Вы ведь... не переругались?

— Ну а даже если и переругались?

Чэнь Хао шумно втянул воздух:

— Тьфу ты, пойду-ка я перепроверю, какие там в контракте суммы за неустойку.

Цинь Чэнь:

— ...Ты можешь ожидать чего-нибудь хорошего? По-твоему, я только и делаю, что нарываюсь на неприятности?

— Ладно, раз обошлось, слава богу, — продолжил Чэнь Хао. — Через пару дней, как закончите съёмки, я договорился с учителем Ши, сначала съездишь к нему в студию сделать пару фотосессий. У меня почти не осталось твоих свежих снимков, чтобы постить их на вейбо для поддержания активности.

— Да я сам пару селфи сделаю и выложу, делов-то. — Цинь Чэнь вдруг что-то вспомнил. — Кстати, когда мне вернут мой аккаунт на вейбо?

— А что, три месяца уже прошли?

Только в начале года Цинь Чэньце с хейтерами прямо на вейбо, так разозлив Чэнь Хао, что тот отобрал у него доступ к странице ровно на три месяца.

Цинь Чэнь цыкнул:

— Забыл. Ну вернут, и что с того?

— Ой, боюсь я тебя. Ты за каких-то пару месяцев умудрился столько наворотить: то лайкнешь что-то не то спросонья, то комментарий оставишь, теперь вот хейтера обругал спросонья. Даже боюсь представить, чего ты навытворяешь в следующий раз.

— ... — попытался оправдаться Цинь Чэнь. — Я же не на пустом месте всё это...

— Ладно, лайкнуть пост, где тебя хвалят — дело житейское, да и нападки зарвавшихся хейтеров я ещё могу кое-как разрулить вместе с пиарщиками, — сказал Чэнь Хао. — Но зачем ты в прошлый раз опубликовал поздравление с днем рождения для абсолютно постороннего Лэ Чубая? Какая была на то причина?

— Я... — Цинь Чэнь лишился дар речи.

— За день до этого пиар-команда с таким трудом добилась блокировки нескольких аккаунтов, которые использовали Лэ Чубай, чтобы очернить тебя за твой счёт. А на следующий день ты устраиваешь нам вот такое! Чего ты добиваешься?

— Говорю же тебе, выпил лишнего, случайно не туда тыкнул, — отмахнулся Цинь Чэнь. — Подумаешь, фраза с днем рождения, я же никого не оскорблял...

Цинь Чэнь внезапно оборвал фразу на полуслове.

Неизвестно когда открылась дверь ванной, и Лэ Чубай, окутанный облаком испарины и влажного воздуха, стоял на пороге.

— Рассказывай сказки кому-нибудь другому, — продолжал вещать Чэнь Хао. — Раньше срока я вейбо тебе не верну. Отдыхай давай, не ищи приключений на свою голову и никому не позволяй себя обижать. Что случится — сразу звони мне, я вешаю трубку.

Чэнь Хао бросил трубку. Цинь Чэнь, казалось, даже не заметил этого: телефон всё ещё был прижат к уху, а светящийся экран отбрасывал блики на его щеку.

Он поднял глаза на Лэ Чубая, но тот лишь мимолётно глянул на него, тут же отвёл взгляд и направился к столу.

В воздухе снова повисла неловкая тишина. Цинь Чэнь шевельнул губами, подумав, что вроде бы не сказал ничего крамольного, а может, Лэ Чубай вообще ничего не расслышал.

Наконец Цинь Чэнь сообразил, что Чэнь Хао давно отключился, а он всё ещё держит телефон у уха — какое же это было глупое зрелище. Он опустил аппарат, запустил три в ряд и украдком исподлобья бросил взгляд на Лэ Чубая, который сидел за столом спиной к нему.

Лэ Чубай высушил волосы ещё в ванной, и теперь они торчали пушистыми прядками, слегка растрёпанные. Если запустить в них пальцы, должно быть, ощущения окажутся потрясающими.

Жаль только, сейчас не то время, что раньше, иначе Цинь Чэнь непременно так бы и поступил.

Лэ Чубай выпил лекарство от простуды, достал из рюкзака сценарий и, устроившись у изголовья кровати точно так же, как Цинь Чэнь, углубился в чтение.

Расстояние между ними было не близким, но и не далёким: края двух простыней разделяла ровно такая граница, будто её провели по линейке.

Так близко. Стоит перевернуться во сне — и окажешься прямо рядом с Лэ Чубаем.

А что делать, если мышечная память заставит обнять его во сне?

Неужели эту кровать действительно никак нельзя раздвинуть?

Цинь Чэнь мысленно прокрутил в голове несколько возможных сценариев. Он прекрасно знал, что засыпая, имеет привычку безотчётно прижимать к себе всё, что оказывается под рукой — чаще всего это были крупные мягкие игрушки с его кровати, но был период, когда на их месте неизменно оказывался Лэ Чубай.

— Учитель Цинь, ваша игра открыта уже целую вечность, — неожиданно произнёс Лэ Чубай.

Мысли Цинь Чэня прервались. Он опустил взгляд на телефон, лежавший на одеяле: игра три в ряд действительно была запущена, а её чересчур бодрая и назойливая фоновая музыка уже успела прокрутиться по новому кругу.

Цинь Чэнь скосил глаза в его сторону: Лэ Чубай слегка наклонил голову, согнув одну ногу в колене. На коленях лежал сценарий, реплики были аккуратно подчёркиваны цветными маркерами, а все свободные поля — густо исписаны пометками.

Неужели решил, что он мешает?

Цинь Чэнь молча отключил звук на телефоне.

То, как Лэ Чубай изучал сценарий, живо напомнило ему прошлое. Когда Лэ Чубай погружался в учебу или работу, на его лице всегда застывало неизменно сосредоточенное выражение. Стоило кому-то отвлечь его, как он непременно хмурил брови, выглядя холодным и абсолютно неприступным.

http://bllate.org/book/41861/5347539

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь