Готовый перевод Can I Live Without My Rival? / Заклятые враги: Сценарий на двоих: Глава 14

Выходит, он тут молчал и думал битый час вовсе не о своих делах?

Мысли Цинь Чэня порой улетали так далеко, но Чэнь Хао уже привык к этому. Он ответил:

— Пожалуй. Говорят, площадку уже утвердили, и что? Он тебя пригласил?

— Нет.

Тц! И правда, всё это не имело к нему ни малейшего отношения.

Видя, что Цинь Чэнь слегка помрачнел, Сяо Ли вмешалась:

— Разве это ненормально? Вы же прямые конкуренты. Если бы братец туда заявился, пользователи сети наверняка решили бы, что ты пришёл громить чужой праздник.

— … — Цинь Чэнь из вредности отвернулся, продемонстрировав им недовольный затылок.

Шестое декабря, ясно, без снега.

В Юньцзяне кто-то радовался, а кто-то предавался тоске.

Те, кто радовался, усердно прихорашивались перед тем, как отправиться на день рождения Лэ Чубая, а те, кто предавался тоске, дулись дома.

Например, Цинь Чэнь.

Тема «Лэ Чубай 1206 с днем рождения» неизменно держалась в трендах Вейбо, и Цинь Чэнь несколько раз заходил туда, чтобы полюбоваться на новые поздравления от фанатов.

Праздник начинался только в семь часов вечера, с полной трансляцией в прямом эфире, и до этого момента Цинь Чэнь решил отправиться в спортзал, чтобы немного остыть.

Покинул он тренажёрку лишь тогда, когда решил, что больше не так уж сильно переживает, после чего со своего запасного аккаунта открыл трансляцию.

Затерявшись среди фанатов, он, как и все остальные, отправил Лэ Чубай поздравление: «С днём рождения».

На торжество прибыло несколько друзей по тусовке, а те, у кого график не совпал, записали для Лэ Чубая поздравительные видео.

Некоторые из них оказались их общими знакомыми, в кадре мелькнул даже Лин Сюй.

Наряд, в котором Лин Сюй записывал видео, показался Цинь Чэню смутно знакомым, и, припомнив детали, он понял, что ровно в таком виде они ужинали недели две назад.

Знал бы — всё это время ходил бы хвостом за Лин Сюй, глядишь, и сам бы попал в кадр, чтобы лично сказать Лэ Чубаю «с днём рождения»?

Лэ Чубай на празднике был центром всеобщего внимания, прожекторы светили только на него. С утончёнными манерами, с мягкой улыбкой на губах он внимательно слушал, что говорили ему фанаты у сцены.

— Кроме сегодняшнего дня, есть ли у Чубая ещё какие-нибудь запоминающиеся моменты, связанные с днём рождения, которыми хотелось бы поделиться?

Лэ Чубай на мгновение задумался и с улыбкой ответил:

— Пожалуй, день рождения в восемнадцать лет.

— Совершеннолетие? Неужели тогда у Чубая было много гостей?

— На самом деле нет, — очень спокойно произнёс Лэ Чубай. — Мне это запомнилось потому, что к тому моменту прошло уже десять лет с тех пор, как кто-то в последний раз разделял со мной этот день.

Цинь Чэнь замер.

Выходит, Лэ Чубай всё ещё помнит.

Ведь тем человеком, который в тот год пел ему поздравительную песню и ел с ним праздничный торт, был Цинь Чэнь.

И тем, кто украдкой целовал его испачканный кремом угол рта, а затем, соприкоснувшись носами, шептал: «Ты мне нравишься», — тоже был Цинь Чэнь.

Эмоции, которые он с таким трудом усмирил, вмиг поднялись со дна души от простых слов Лэ Чубая.

Праздник подходил к концу, и торт на сцену выкатил режиссёр первого фильма, в котором Лэ Чубай снялся, едва попав в индустрию.

Лэ Чубай совершенно не ожидал такого поворота: он до последнего думал, что выносить торт будет его собственный агент, и при виде наставника просто не смог сдержать эмоций.

Весь зал под музыку пел ему песню, и только он один застыл посреди всеобщего веселья, а на глаза постепенно навернулись слёзы.

Режиссёр Нин, уже разменявший шестой десяток, обладал суровой, строгой внешностью, из-за чего незнакомым людям всегда казался свирепым и страшным.

Лэ Чубай пришёл из моделей и не имел профессионального актёрского образования, поэтому сам искренне считал, что ему просто улыбнулась собачья удача, раз его утвердили в фильм режиссёра Нина с первой же пробы.

Он не боялся камеры, но сферы искусства были далеки друг от друга, и он постоянно переживал, что сыграет плохо, из-за чего всё время съёмок был как на иголках.

Режиссёр Нин во время работы ничего ему не говорил, но после команды «стоп» подозвал к себе.

Пока работники съёмочной группы наводили порядок, они отошли в сторону от толпы. Лэ Чубай нервно стоял рядом, однако режиссёр Нин, заметив его тревогу, похлопал его по плечу и велел расслабиться.

Он не спеша объяснял нюансы съёмок, шаг за шагом направляя юношу.

Тот внимательно слушал, менял внутренний настрой и в итоге безупречно воплотил свой образ.

Лэ Чубай играл всего лишь четвёртого по значимости мужского персонажа с небольшим количеством сцен — крошечную роль, чьего имени могло даже не оказаться в строке главных актёров на кинопостере, — и он никак не ожидал удостоиться личных наставлений режиссёра Нина.

Режиссёр искренне привязался к этому парню: работящий, целеустремлённый и схватывающий всё на лету. После завершения съёмок он продолжал делиться с Лэ Чубаем актёрским опытом, учил выживать в шоу-бизнесе и подкидывал полезные связи.

Лэ Чубай не обманул ожиданий: из малоизвестной модели печатных изданий он постепенно превратился в одного из самых востребованных молодых актёров наших дней. И когда в интервью его спрашивали, кого он хочет поблагодарить больше всего, он неизменно отвечал: «Режиссёра Нина и фотографа Ши».

В жизни режиссёр Нин отличался немногословностью, да и с Лэ Чубаем они не виделись уже какое-то время. Тот зелёный юнец за эти годы превратился в ослепительную суперзвезду.

Не беря микрофон, Лэ Чубай с глубоким уважением выкрикнул:

— Учитель!

Режиссёр Нин с умилением посмотрел на него, а затем шагнул вперёд и заключил в объятия — все слова растворились в этом жесте.

Наблюдая за трансляцией, Цинь Чэнь наконец понял, почему раньше на площадке и в видеопоздравлениях не было ни намёка на режиссёра Нина.

Подумать только, Лэ Чубай мог бы и не менять агента — Чжао Юаньцы куда проворнее его нынешнего менеджера.

В девять тридцать трансляция ровно завершилась, и в комнате мгновенно стихло.

Ощущая лёгкую тоску, Цинь Чэнь уловил позади какое-то движение и окликнул:

— Сливочный пирожок?

Спустя пару секунд к нему подбежала трёхцветная кошечка, запрыгнула на диван и некоторое время смотрела ему прямо в глаза, после чего опустилась и лениво устроилась у него на коленях.

— Мамочке Сливочного пирожка тоже с днём рождения, — тихо прошептал Цинь Чэнь, поглаживая её по спине.

Когда Чэнь Хао доставил торт Цинь Чэню, было уже одиннадцать часов. Он искренне преклонялся перед этим капризным царём, у которого вечно всё строилось на сиюминутных порывах.

— Вот так? — указал Чэнь Хао на срочно заказанный и доставленный торт.

Цинь Чэнь кивнул:

— Угу, спасибо, можешь идти.

Перед уходом Чэнь Хао бросил:

— Завтра в спортзал. Будем отрабатывать сверх нормы.

— …

http://bllate.org/book/41861/5347538

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь