Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 31

Бай Лоло не желала тратить на него ни слова и отступила на шаг, чтобы увеличить расстояние между ними.

Когда они стояли слишком близко, ей становилось неловко. Да и обстановка вокруг действительно была странной — легко было додумать что-то лишнее.

В полумраке глаза Шэнь Цинци казались ещё глубже и ярче. Его взгляд заставлял её чувствовать себя так, будто она уже поймана и не сможет убежать. Он слегка приподнял уголки губ:

— Зачем так далеко отходить? Подойди поближе — в такой темноте ведь ничего не разглядишь.

— Ты ещё спрашиваешь, темно или нет? — возмутилась Бай Лоло. — Тогда зачем вообще здесь стоять? Достаточно просто отойти чуть дальше. Не обязательно прятаться в этом плохо освещённом углу!

Шэнь Цинци вдруг усмехнулся. Она не двинулась с места, и он сделал шаг вперёд, наклонился ближе, приглушил голос и с лёгкой насмешкой произнёс:

— В слишком ярком месте нас могут увидеть. Это было бы не очень хорошо.

Бай Лоло вздрогнула и сердито уставилась на него.

Он нарочно так говорит? Что за странные слова — «увидят, и это плохо»? Что он вообще задумал?

Ей стало тревожно, и она поторопила его:

— Скорее говори, что тебе нужно! Если не скажешь сейчас, я уйду. Фан Фэй наверняка уже ждёт меня.

— Не волнуйся, — невозмутимо ответил Шэнь Цинци. — Скорее всего, она скоро сама сюда подойдёт.

Бай Лоло начала злиться — он явно её дразнил! Недовольно взглянув на него, она обернулась и посмотрела вдоль тускло освещённого коридора отеля. Иногда мимо проходили люди. Проходя, они бросали на них странные взгляды и даже ухмылялись как-то загадочно.

Ей стало неприятно, и она прижалась к стене, прячась в ещё более тёмный угол, чтобы её не замечали.

Когда Бай Лоло уже собралась уходить в номер, Шэнь Цинци вдруг сжал её руку. Она почувствовала, как его ладонь обхватила её ладонь.

Тёплая и широкая — такая же, как в тот раз, когда они случайно соприкоснулись. От этого прикосновения в душе рождалось чувство покоя и тепла.

Но ещё сильнее участилось сердцебиение, и уши залились краской.

Голова у неё словно опустела. По инерции она попыталась вырваться, но тут же почувствовала, как он что-то положил ей в ладонь.

Холодное.

Испугавшись, она опустила глаза и увидела в руке…

— Что это? — спросила она, разглядывая предмет.

В полумраке было трудно разглядеть детали, но чётко видно: это была цепочка. Серебристо-белая, очень красивая.

Даже в таком тусклом свете она переливалась, искрилась, казалась изысканной и элегантной.

В руке она ощущалась прохладной и приятной.

Бай Лоло взяла её второй рукой, потрогала — прикосновение доставляло удовольствие.

А когда подняла повыше, цепочка показалась ещё прекраснее.

Честно говоря, ей очень понравилось. Она даже удивилась.

Шэнь Цинци смотрел на неё сверху вниз, в уголках губ играла лёгкая улыбка. Наконец он тихо произнёс:

— Ожерелье.

— Я и сама вижу, — ответила Бай Лоло, продолжая вертеть в руках украшение.

Она перебирала его пальцами, восхищаясь: явно не дешёвая безделушка за несколько десятков юаней.

Подняв глаза на него, она спросила, и в её взгляде заблестели искорки:

— Зачем ты мне его даришь?

Бай Лоло держала ожерелье и не могла поверить. Конечно, она была в восторге и приятно удивлена, но главное — неужели он действительно хочет подарить ей это? Сам?

Эта мысль радовала даже больше, чем само украшение.

Почему он вдруг решил ей что-то подарить? Раньше, кроме поручений от её второго брата, он никогда ничего ей не покупал.

Шэнь Цинци опустил ресницы. В полумраке черты его лица были плохо различимы, выражение — нечитаемо. Но глаза сияли особенно ярко, в них плясали нежность и лукавая улыбка, от которой сердце замирало.

Он помолчал немного и тихо сказал:

— Случайно увидел. Подумал, что неплохо.

Говорил он так же спокойно, как будто речь шла о чём-то совершенно обыденном, естественном.

Бай Лоло замерла, глядя на него с ожерельем в руке. От его взгляда мысли путались, и она не могла сообразить, что происходит.

Медленно до неё дошёл смысл его слов.

Она моргнула:

— Это мой брат велел тебе купить?

Она осторожно спросила. Ведь всё это действительно выглядело неожиданно. С одной стороны, она радовалась и удивлялась, с другой — чувствовала, что всё это ненастоящее. Если бы это сделал её брат, она бы не удивилась… но тогда бы расстроилась.

Правда, сейчас ей было не до анализа своих чувств — она просто хотела знать правду.

Услышав её вопрос, Шэнь Цинци замолчал, будто подбирая слова.

Бай Лоло внутренне вздохнула: «Вот и всё. Конечно, это Бай Ян велел ему купить. Иначе зачем ему дарить мне ожерелье?»

Между ними ведь нет никаких особых отношений. Они даже раньше недолюбливали друг друга. Только в последнее время стали чуть ближе.

Естественно, он всегда чётко выполнял поручения. Если Бай Ян сказал купить — он купил.

Пока Бай Лоло убеждала себя в этом, Шэнь Цинци вдруг посмотрел на неё пристально и решительно.

В его глазах мелькнуло раздражение, взгляд стал чуть мрачнее:

— А я сам не могу купить?

Бай Лоло приоткрыла рот, ошеломлённо моргая.

Она пыталась понять смысл его слов.

Значит, ожерелье купил он сам? Не по просьбе брата, а потому что захотел подарить ей?

Не зная почему, она почувствовала лёгкую сладость в груди.

Шэнь Цинци всё ещё смотрел на неё. Помолчав, спросил:

— Или тебе не нравится?

Бай Лоло поспешно замотала головой:

— Нет, совсем нет!

Она погладила ожерелье:

— Очень красиво.

Лицо Шэнь Цинци немного прояснилось, и в глазах снова заиграла тёплая улыбка. Он чуть устало вздохнул.

Заметив, что она всё ещё разглядывает украшение, он приподнял бровь:

— Здесь слишком темно, чтобы разглядывать. Лучше дома посмотришь.

Бай Лоло кивнула, но тут вспомнила, зачем вообще вышла:

— Кстати, что ты имел в виду в том сообщении в WeChat?

Шэнь Цинци мягко улыбнулся и спросил в ответ:

— А ты что имеешь в виду?

Бай Лоло окончательно растерялась и даже поперхнулась от возмущения.

Как это «что она имеет в виду»? Она же ясно сказала!

Растерянно моргая, она растерянно и немного раздражённо произнесла:

— Я же тебе сказала: мой второй брат… он, кажется, заподозрил, что между нами что-то есть. Что делать?

— Между нами что-то есть? — Шэнь Цинци приподнял бровь, и в его голосе прозвучали нотки насмешки.

Бай Лоло почувствовала, как по спине побежали мурашки. Она вспыхнула от стыда и злости.

Он нарочно так говорит! Он прекрасно понимает, что она имеет в виду! Неужели ей самой надо говорить, что они стали слишком близки?

Шэнь Цинци усмехнулся:

— Ничего страшного.

— Как это «ничего»?! — Бай Лоло уже готова была выйти из себя. Ей казалось, что он просто издевается над ней.

Вызвал, а сам ничего не объясняет, только твердит «ничего». Что именно «ничего»?!

Он выглядит так, будто его это совершенно не касается!

Шэнь Цинци спокойно наблюдал, как она вот-вот взорвётся, и невозмутимо произнёс:

— Я уже ответил.

Просто она слишком медленно соображает. Он уже дал ответ — не раз.

Бай Лоло стиснула зубы от злости и решила больше с ним не разговаривать. Ей хотелось топнуть ногой от бессилия.

Она даже секунды не хотела терпеть и резко фыркнула, собираясь уйти.

Но не успела сделать и шага, как он схватил её за запястье и резко притянул обратно.

Ещё мгновение — и она оказалась прижата к стене. Он навис над ней, и их тела чуть не соприкоснулись.

Бай Лоло уже собиралась его отругать, но от неожиданности замерла и не смогла вымолвить ни слова.

Шэнь Цинци вдруг приблизился. В полумраке она не разглядела его лица, но почувствовала, как он наклонился к ней. Инстинктивно она отвела лицо и зажмурилась.

Шэнь Цинци действительно подался вперёд, почти касаясь её щеки, и наклонился к её шее.

Он придержал её за плечи и, понизив голос, предупредил:

— Не двигайся. Кто-то идёт.

Бай Лоло и так была напугана, а теперь и вовсе замерла. Дышала она еле слышно, не смела пошевелиться.

Сама не зная почему, она чувствовала себя виноватой и боялась, что их увидят. Ведь между ними же ничего не происходит!

Но в такой позе… кто поверит, что всё чисто?!

Она ещё сильнее прижала ладони к стене.

Быть так близко было неприятно: почти прижавшись друг к другу, она задыхалась от его запаха. Ей было жарко, она не смела ни дышать глубоко, ни говорить, даже сердце колотилось так громко, что, казалось, он непременно услышит.

Если услышит — будет ужасно неловко.

Бай Лоло застыла как статуя. И в этот момент действительно послышались шаги.

Раздался голос Фан Фэй:

— Где они? Не может быть…

Шаги приближались.

— Неужели пошли на свидание? — пробормотала Фан Фэй. — Фу, предательница! Ушла на свидание и даже не предупредила!

Да ну её к чёрту со свиданиями!

Если она сейчас не уйдёт, Бай Лоло точно задохнётся!

http://bllate.org/book/4186/434313