Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 30

Взглянув на его глаза, Бай Лоло тут же вспомнила все прежние неловкие моменты — особенно то, что случилось совсем недавно на лодке. Щёки её снова залил румянец, сердце заколотилось, и она поспешно отвела взгляд, чтобы не встречаться с ним глазами.

Пока они стояли в напряжённом молчании, Бай Лоло вдруг услышала голоса Лю Тинтин и Фан Фэй. Обрадовавшись возможности сбежать от этого молчаливого противостояния, она тут же обернулась.

В тот же миг Шэнь Цинци отпустил её запястье.

Однако именно этот момент и застала подошедшая Фан Фэй. На лице её заиграла странная улыбка, а взгляд стал многозначительным и любопытным: она то переводила глаза на Бай Лоло, то на Шэнь Цинци, а потом загадочно захихикала. Лю Тинтин даже не поняла, что вообще происходит.

Фан Фэй тут же что-то шепнула подруге на ухо — и глаза Лю Тинтин тут же засияли.

У Бай Лоло сразу возникло дурное предчувствие, и ей захотелось убежать.

Наконец две подружки подошли, и вчетвером они отправились ужинать. Однако те двое нарочно шли позади, оставляя Бай Лоло и Шэнь Цинци идти вдвоём. Бай Лоло было невероятно неловко, особенно рядом с ним.

Сейчас ей меньше всего хотелось идти с ним бок о бок!

Ужин наконец закончился. Поскольку прошлой ночью у неё был жар, сегодня вечером Бай Лоло решила переночевать в одной комнате с Фан Фэй, а Лю Тинтин осталась одна.

Однако настроение у Бай Лоло было сложным: она не знала, радоваться или тревожиться, ведь Фан Фэй наверняка начнёт болтать о всяких сплетнях.

Так и вышло: едва войдя в номер, та сразу заволновалась и стала допытываться:

— Вы сегодня что-то натворили? Быстро рассказывай!

Бай Лоло снова вспомнила неловкую сцену на лодке — и уши её тут же покраснели. Она уклончиво отвела глаза:

— Ничего не было. Ты слишком богата фантазией. Что вообще может случиться?

Фан Фэй не поверила и продолжала восторженно настаивать:

— Не может быть! Я же вижу, как между вами всё больше и больше розовых пузырьков! Точно что-то произошло!

Какие ещё розовые пузырьки…

Бай Лоло упорно отнекивалась, и Фан Фэй ничего не добилась.

Потом они просто легли в постели и занялись своими телефонами.

Не прошло и нескольких минут, как Бай Лоло получила сообщение от Шэнь Цинци в WeChat:

«Если вдруг почувствуешь себя плохо — сразу звони мне».

Сердце её потеплело, но она всё равно ответила дерзким смайликом:

«Спасибо, но раз Фэй рядом — не потревожу тебя».

Почти мгновенно под его именем появилось уведомление «печатает…», но сообщение пришло лишь через минуту.

Бай Лоло прочитала его и широко распахнула глаза — не веря, что это написал именно он.

Он прислал: «Ты совсем без совести».

Это точно он сам? Неужели он так изменился! По её представлениям, он никогда бы не сказал ничего подобного.

Бай Лоло почувствовала лёгкий шок.

Она ещё думала, как ответить, как вдруг заметила активность в общем чате — там уже бурно обсуждали что-то.

Её второй брат снова расхваливал Шэнь Цинци, а тот холодно ответил одним «хе-хе».

Бай Лоло тоже отправила «хе-хе» и про себя фыркнула: «Второй брат, ты слишком доверчив. Неужели он такой уж хороший?»

Бай Ян прислал мем с надписью: «Что вообще происходит?»

Хули тут же подхватил: «Ха-ха-ха! Лоло права, Бай Ян, ты слишком легко веришь людям!»

Бай Ян вдруг почувствовал, что начинает что-то понимать.

Помолчав немного, Шэнь Цинци наконец появился в чате и написал:

«Разве я плохо к тебе отношусь?»

Было совершенно ясно, кому адресован этот вопрос.

Бай Лоло: …

Хули: Ха-ха-ха!

Бай Ян: … Вы что-то скрываете? Атмосфера какая-то странная?

Неизвестно почему, но Бай Лоло вдруг почувствовала вину.

Хули поспешил разрядить обстановку:

«Да ничего такого! Просто шутим с тобой!»

Бай Ян разозлился и написал:

«Шэнь Цинци! Выходи и объясняйся!»

Шэнь Цинци: «Объяснять что?»

Бай Ян: «Объясни, что вообще происходит! Я уже ничего не понимаю!»

Бай Лоло: «Ничего особенного! Второй брат, ну что ты! Я же тебе сто раз говорила — этот брат Шэнь ужасно раздражает: злой, холодный, невыносимый. Ты всё не веришь!»

Шэнь Цинци: …

Бай Ян: … Скажи честно — ты не переступил ли черту в заботе о ней?

Ему становилось всё непонятнее.

Через некоторое время Шэнь Цинци ответил:

«Я вполне сдержан».

И правда, он был сдержан — ведь до сих пор даже не поцеловал её. Так что он ничуть не соврал.

Бай Ян всё больше путался и тут же позвонил Бай Лоло.

Неизвестно почему, но, увидев звонок от брата, она почувствовала сильную вину — будто между ней и Шэнь Цинци и правда что-то есть… Хотя, если подумать, кое-что действительно было: столько неловких ситуаций уже произошло!

Кажется, их отношения уже не так просты?

Бай Лоло побоялась брать трубку и дождалась, пока звонок сам отключится.

Затем быстро отправила брату SMS:

«Подруга уже спит, неудобно разговаривать. Перезвони завтра».

Так она наконец уладила всё с ним.

После этого Бай Лоло сразу написала Шэнь Цинци:

«Мой брат, кажется, заподозрил, что между нами что-то есть! Что делать?!»

Шэнь Цинци лёгкой усмешкой ответил:

«Ничего страшного».

— Что это значит? — недоумевала Бай Лоло.

Через некоторое время пришёл его ответ:

«Выйди ко мне — и я тебе скажу».

Авторские комментарии:

Быстро, хвалите меня!

Бай Лоло растерянно смотрела на это сообщение — не понимая, что он задумал.

Ведь уже поздно, она уже легла в постель… Зачем звать её на улицу?

Неужели нельзя сказать прямо в чате?

Она, конечно, не хотела выходить, и написала ему:

«Уже так поздно, я только что легла — не пойду. Просто скажи здесь, ведь это же ничего особенного».

Шэнь Цинци долго не отвечал — минуты две.

Потом пришло сообщение:

«Ты ведь не сказала “нет”… Я уже вышел».

…

Бай Лоло поперхнулась. Она что, обещала выйти? Ничего же не сказала! Он уже вышел, будто был уверен, что она обязательно пойдёт!

Она совсем растерялась.

Через некоторое время он написал снова:

«Я не задержу тебя надолго. Выйди — у меня для тебя кое-что есть».

Теперь любопытство Бай Лоло было окончательно разожжено. Она стала расспрашивать, что за вещь, но так ничего и не выяснила. Спросила, не от брата ли это, — он не ответил, лишь велел выйти.

Долго колеблясь, Бай Лоло всё же не выдержала — ей ужасно хотелось узнать, что он хочет ей дать.

Она тихонько встала с кровати — и в тот же миг с соседней койки подскочила Фан Фэй.

— Куда собралась? — с восторгом спросила та, пристально глядя на неё.

Бай Лоло вздрогнула, плечи обречённо опустились, но она постаралась выглядеть естественно:

— Я ненадолго выйду. Сразу вернусь.

Глаза Фан Фэй тут же засияли:

— Неужели брат Шэнь зовёт тебя на свидание? Цок-цок-цок! Ещё отрицаешь! Вечером, когда мы спим, украдкой выходишь на свидание…

— Ты совсем глупости придумываешь! — невозмутимо соврала Бай Лоло. — Брат зовёт, боюсь помешать тебе сном — выйду принять звонок. Сразу вернусь.

С этими словами она быстро выскользнула из комнаты.

От лжи ей стало немного неловко, и, выходя, она оглянулась — не подкрадывается ли Фан Фэй следом.

Если та увидит — точно начнёт болтать всякую ерунду.

Однако вскоре Бай Лоло поняла, что вышла в пижаме. Хотела было переодеться, но выскочила в спешке и забыла. К счастью, пижама была вполне приличной — ничего постыдного.

Она уже собиралась спросить, когда он выйдет, как вдруг дверь его номера открылась — и появился Шэнь Цинци.

Похоже, он только что вышел из душа: волосы были влажными, на нём — белая футболка и шорты.

Немного длинновато, но всё равно неловко.

И ноги у него такие длинные…

Бай Лоло тут же подняла взгляд выше и слегка кашлянула:

— Зачем ты меня позвал?

Он ведь только что сказал, что уже вышел — опять обманул! Лучше бы она вообще не выходила.

Шэнь Цинци с лёгкой улыбкой в глазах произнёс:

— Подойди сюда.

Бай Лоло с подозрением смотрела на него — чувствовала, что он ведёт себя странно. Может, опять задумал что-то нелепое? Или просто дразнит её? Его взгляд заставил её поёжиться.

Ей казалось, будто она — добыча, за которой он охотится.

Видя, что она не двигается, Шэнь Цинци не торопился. Спокойно взглянул на её дверь и напомнил:

— Если хочешь, чтобы тебя тут все наблюдали — оставайся. Мне всё равно.

…

Бай Лоло обернулась на свою комнату и вдруг поняла, что он имеет в виду. Она и злилась, и чувствовала себя бессильной: ведь действительно боялась, что Фан Фэй может выглянуть.

Она даже не подумала об этом, стремясь скорее разобраться и вернуться.

Взвесив все «за» и «против», Бай Лоло с большой неохотой последовала за ним.

Хотя теперь ей казалось, что это вовсе не разумное решение. Возможно, лучше было бы дать Фан Фэй увидеть их — чем идти с ним. Оба варианта казались опасными.

Особенно когда они шли по слабо освещённому коридору. В это время здесь почти никого не было.

Пройдя немного, Бай Лоло не выдержала:

— Достаточно! Мы уже так далеко ушли.

Шэнь Цинци кивнул, прошёл ещё несколько шагов и остановился в углу, маня её подойти.

Беспокойство Бай Лоло усилилось. Она огляделась — вперёд, назад, по сторонам. Коридор был тускло освещён, людей почти не было, стояла тишина. А место, где он остановился, было ещё темнее — укромный угол, где их трудно было заметить.

Всё выглядело очень подозрительно.

Неужели он… собирается что-то с ней сделать?

Сердце Бай Лоло заколотилось, она с тревогой смотрела на него, медленно приближаясь.

Хотелось подойти, но страшно было.

Шэнь Цинци уже начал терять терпение. Её осторожный, настороженный взгляд заставил его усмехнуться — неужели она боится, что он причинит ей вред?

Из-за её мыслей он сам начал чувствовать себя злодеем.

Если ничего не сделать — получится, что он зря потратил её подозрения! Да и обстановка идеальная для чего-нибудь… тихо, темно, уединённо.

При этой мысли его взгляд стал ещё глубже, в полумраке глаза сияли особенно ярко — соблазнительно и опасно.

Бай Лоло уже решила: «Ладно, забудь про эту вещь! Не хочу знать, что он хочет дать!»

Она чувствовала себя крайне неловко.

Но было уже поздно отступать: медленно переставляя ноги, она подошла на расстояние вытянутой руки — как раз чтобы он мог схватить её.

Бай Лоло уже собиралась развернуться и бежать, но Шэнь Цинци, предугадав её намерение, мгновенно схватил её за руку.

Она чуть не врезалась в него носом.

— А-а! Ты… что делаешь?!

Крик вырвался сам собой, но Бай Лоло тут же понизила голос — ведь они были в коридоре отеля.

Сердце бешено колотилось от страха и волнения — она не понимала, чего он хочет.

Поздно ночью позвал сюда, где почти никого нет, в тёмный угол…

Шэнь Цинци не ответил на её вопрос. Вместо этого он некоторое время молча смотрел на неё, а потом тихо сказал:

— Чего боишься? Разве ты не прижималась ко мне раньше?

Бай Лоло удивлённо подняла на него глаза:

— Что?

— Вот сюда, — Шэнь Цинци указал на свою грудь, в глазах играла насмешливая искорка.

Бай Лоло мгновенно поняла, о чём он, и уши снова залились краской.

— Ты бессмысленный! — возмутилась она.

Зачем он вспоминает об этом? Ведь всё было случайно, не по её воле! Да и во многих случаях именно он был виноват — не она хотела так! А он говорит так двусмысленно, будто между ними и правда что-то непристойное…

http://bllate.org/book/4186/434312