Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 26

Шэнь Цинци некоторое время смотрел на неё. Раньше он был слишком взволнован и не думал ни о чём другом, но теперь, когда всё уладилось, в голову закрались другие мысли. Ничего особенного — просто, глядя на то, как она тихо и покорно сидит на кровати, ему захотелось взять её в объятия и утешить.

Он ещё раз взглянул на неё и спросил:

— Хочешь пить?

Бай Лоло покачала головой.

Он ничего не сказал, поставил чашку на тумбочку у её кровати и напомнил:

— Если захочешь — сама возьмёшь.

Потом добавил:

— Не забудь запереть дверь.

Значит, он уходит?

Бай Лоло почувствовала лёгкую панику.

Ведь они же договорились: он обещал остаться с ней и ждать, пока она уснёт.

Она уже собралась что-то сказать, но в этот момент он развернулся и направился к двери — похоже, действительно собирался уходить.

— Погоди…

Бай Лоло окликнула его, не успев подумать. Это был чисто рефлекторный порыв.

Разум подсказывал: сейчас он уйдёт — и правильно сделает. Ей самой следовало бы отпустить его и спокойно заснуть. Но в душе всё сопротивлялось — ей не хотелось его отпускать.

Наверное, когда болеешь, становишься особенно уязвимым — и телом, и душой. Тогда особенно цепляешься за того, кто рядом.

В болезни человеку так нужна поддержка… Ей сейчас очень не хотелось, чтобы он уходил.

Пусть останется хоть ненадолго. Хотя бы на минутку.

Услышав её голос, сердце Шэнь Цинци тоже дрогнуло. Он тут же остановился.

Ему было приятно, что она сама заговорила с ним, сама окликнула.

Помолчав немного, он обернулся. В его глазах мелькнула улыбка, и он приподнял бровь:

— Не хочешь, чтобы я уходил?

Лицо Бай Лоло слегка покраснело. От жара и так было жарко, а теперь ещё и неловкость добавилась. Она отвела взгляд, не решаясь смотреть на него.

Хотя это и правда так, сказать об этом вслух она не могла.

Шэнь Цинци не стал её мучить — он просто пошутил, ведь ответ и так читался у неё на лице.

Такая покорная Бай Лоло была редкостью.

Он улыбнулся ей и вернулся обратно, остановившись у её кровати.

Слегка наклонившись, он посмотрел на неё и вдруг присел на корточки, игриво приподняв уголок губ:

— Дай обниму — и останусь.

…

Бай Лоло закатила глаза — ей даже комментировать не хотелось.

Но он и не собирался ждать её согласия. Сказав это, он тут же поднялся, и она, растерянно прислонившись к изголовью, внезапно ощутила его объятия. Он лишь на миг прижал её к себе и сразу отпустил, так что она моргнула, не успев осознать, что произошло.

Шэнь Цинци с лёгкой усмешкой посмотрел на неё и погладил её распущенные длинные волосы.

Бай Лоло чувствовала себя совершенно разбитой — даже шевелиться не хотелось. Пусть гладит, если уж так хочется. Всё равно ничего не отвалится.

Такая послушная Бай Лоло приятно удивила Шэнь Цинци. Глядя на её тихую, спокойную фигуру, он не удержался и провёл ладонью по её щеке.

Хотя цвет лица у неё был неважный, ему всё равно хотелось прикоснуться к ней.

Бай Лоло слабо закатила глаза и устало пробормотала:

— Ты чего?

— Температуру проверяю, — ответил Шэнь Цинци.

Бай Лоло уже не хотелось ничего говорить. Она закрыла глаза, решив немного отдохнуть.

Через мгновение она почувствовала, как матрас слегка просел — кто-то сел рядом. Она открыла глаза и увидела Шэнь Цинци. Их взгляды встретились — и вдруг вся тревога исчезла. В душе стало спокойно и надёжно.

Хорошо, что, открыв глаза, она сразу увидела его рядом.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Шэнь Цинци не спросил:

— Не хочешь спать? Может, поговорим?

Бай Лоло облизнула губы:

— Не хочу ничего говорить.

Сил совсем не было, и ей вполне нравилось просто молчать в его присутствии.

Взгляд Шэнь Цинци задержался на её губах. Его глаза слегка потемнели.

Даже сейчас, в лихорадке, её обычно розовые губы побледнели и потускнели, но он всё равно не мог отвести от них глаз.

Особенно когда она облизнула их.

— Хочешь пить?

Бай Лоло снова покачала головой:

— Не хочу.

— Тогда ложись спать, — сказал он и встал, чтобы помочь ей улечься.

Бай Лоло даже не успела возразить. В конце концов, она же не настолько больна — просто немного жар, и всё. Сейчас уже почти прошло, просто сил нет.

Когда она легла, он наклонился и подтянул одеяло повыше.

— Спи, — тихо сказал он. — Дождусь, пока уснёшь, и уйду.

Бай Лоло тихо «мм» кивнула, но спать не собиралась — продолжала оглядываться по сторонам.

Шэнь Цинци не удержался и усмехнулся:

— Не спишь? Хочешь, чтобы я лёг с тобой?

— Наглец, — бросила она, бросив на него сердитый взгляд, и тут же закрыла глаза.

Шэнь Цинци остался рядом, сидя у её кровати. Сначала Бай Лоло не спала — то и дело открывала глаза и видела, что он всё ещё здесь. Иногда их взгляды встречались.

В этот раз она спала особенно спокойно — без снов, полностью расслабленная.

Очень скоро она крепко уснула.

Увидев это, Шэнь Цинци наконец позволил себе улыбнуться и некоторое время смотрел на неё.

Цвет лица уже улучшился — не такой бледный, как вначале. Он перевёл дух с облегчением. Но спящая Бай Лоло была такой милой — тихой и покорной… Его рука сама потянулась к её лицу.

Он осторожно коснулся её щеки, боясь разбудить, и погладил волосы.

Взглянув на часы, он увидел, что уже почти четыре часа ночи.

Шэнь Цинци уже собрался уходить, как вдруг телефон Бай Лоло вибрировал. Он посмотрел — подруга спрашивала, не нужна ли помощь.

Вовремя.

Он как раз собирался попросить её соседку по комнате заглянуть — хоть и поздно, но оставлять её одну ночью ему не хотелось, а самому оставаться тоже не совсем уместно. Раньше он был слишком взволнован и забыл об этом, а теперь, когда она уснула, вспомнил. Только разблокировать её телефон он не мог и будить не хотел.

И тут как раз пришло сообщение от подруги.

Шэнь Цинци вспомнил номер — ранее ему звонила, кажется, именно эта девушка. Он нашёл его в истории вызовов и отправил сообщение:

«Бай Лоло подняла температуру. Приняла лекарство и уснула. Если сможешь — зайди, пожалуйста.»

Фан Фэй, конечно, забеспокоилась. Она и Лю Тинтин были самыми близкими подругами Бай Лоло в общежитии. Узнав, что та заболела, Фан Фэй тут же вскочила с кровати и, накинув пижаму, пошла стучать в дверь.

Шэнь Цинци посмотрел на крепко спящую Бай Лоло и наклонился, чтобы поцеловать её.

В лоб.

Его взгляд надолго задержался на её губах — соблазнительных даже в болезни. Но целовать их он не стал. Хотел сделать это, когда она будет в сознании.

Иначе получится, что он пользуется её беспомощностью.

В этот момент раздался стук в дверь — наверное, подруга пришла.

Шэнь Цинци быстро подошёл открыть, чтобы не разбудить Бай Лоло.

Увидев его, Фан Фэй буквально остолбенела. Она несколько секунд с открытым ртом смотрела на него, не веря своим глазам.

Выражение Шэнь Цинци уже не было таким холодным, как обычно. Вежливо он сказал:

— Извини, что побеспокоил. Она уже приняла лекарство и уснула.

Фан Фэй кивнула, сразу всё поняв, и тихо ответила:

— Поняла. Можешь идти спать, я посижу с ней.

Шэнь Цинци ещё раз взглянул в комнату — с лёгкой неохотой, будто хотел что-то сказать, но передумал — и кивнул, уходя.

Он собирался попросить её говорить потише, чтобы не разбудить Бай Лоло, но решил, что слишком много требует. Всё-таки будить ночью — уже большая просьба.

Когда Шэнь Цинци ушёл, Фан Фэй осторожно заперла дверь.

С одной стороны, она переживала за Бай Лоло, а с другой — всё ещё не могла прийти в себя от увиденного. «Ну и история!» — подумала она. Он ведь целую ночь за ней ухаживал! Да он просто невероятно заботливый!

Кто вообще говорил, что староста Шэнь холодный и грубый?!

Фан Фэй на цыпочках подошла к кровати — и вдруг услышала, как Бай Лоло, не открывая глаз, пробормотала:

— Ты ещё не ушёл…

Голос был сонный, но уголки губ слегка приподнялись.

Автор добавляет:

Сегодня получилось короче… В следующем месяце буду писать больше. Скоро начнётся по-настоящему сладкий роман!

Бай Лоло проснулась только на следующий день после девяти. Голова немного болела, и она потянулась, чтобы потереть виски, — как вдруг коснулась кого-то.

Она вздрогнула.

Сердце заколотилось от испуга, и она инстинктивно отпрянула в сторону. Но тут же увидела, что рядом спит Фан Фэй.

Бай Лоло сразу перевела дух.

Она уж подумала…

В этот момент Фан Фэй тоже проснулась, потянулась и зевнула. Увидев, что Бай Лоло наконец очнулась, она радостно воскликнула:

— Лоло, ты проснулась!

Бай Лоло тоже потерла глаза, пытаясь проснуться:

— Фэйфэй, а ты тут откуда?

Она ведь чётко помнила, что ночью с ней был Шэнь Цинци. Как же так получилось, что утром рядом Фан Фэй?

Неужели она в лихорадке всё перепутала и приняла Фан Фэй за Шэнь Цинци? Но это же невозможно — она не настолько больна!

Фан Фэй, услышав вопрос, сразу заулыбалась, и в её глазах засветилось любопытство:

— Ты, наверное, совсем забыла, как твой староста Шэнь всю ночь за тобой ухаживал! Я получила твоё сообщение где-то в четыре утра и сразу прибежала.

Значит, ей не приснилось! Вспомнив прошлую ночь, Бай Лоло почувствовала, как внутри всё потеплело. Сердце наполнилось теплом и нежностью. С того самого момента всё изменилось — и её отношение к Шэнь Цинци тоже.

Теперь ей совсем не хотелось от него избавляться. Наоборот — ей нравилось, когда он рядом.

Вообще-то она никогда по-настоящему не ненавидела его. Просто считала холодным и навязчивым. А теперь поняла: он вовсе не такой.

Бай Лоло покрутила глазами и сказала:

— Да ну, не всю же ночь. Часа два, не больше.

— Врёшь! Кто вообще в четыре часа ночи приходит ухаживать целых два часа? — Фан Фэй закатила глаза, а потом мечтательно добавила: — Тебе повезло! Где ещё такого найдёшь? Ты ведь сама говорила, что он холодный и грубый. А теперь вот — настоящая находка!

Бай Лоло задумалась. Да, раньше она действительно так думала. Всё из-за того, что он с самого начала ходил с таким ледяным лицом.

Видя, что та молчит, Фан Фэй толкнула её плечом и хитро улыбнулась:

— Ну как, чувствуешь себя счастливой и влюблённой? Влюбилась?

…

Бай Лоло поёжилась — наверное, жар ещё не прошёл.

— Не преувеличивай. Конечно, тронуло… Но до любви далеко.

Фан Фэй приподняла бровь:

— Любовь приходит постепенно. Ты слишком холодна к нему. Он же так заботится — дай ему шанс!

— Ладно, ладно, — сдалась Бай Лоло. — Буду с ним по-хорошему общаться.

Раньше она всё ещё надеялась избавиться от его опеки или хотя бы избегать его. Но после прошлой ночи поняла: с ним хорошо. Ей даже не хочется от него убегать.

Фан Фэй долго смотрела на неё, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Она-то имела в виду совсем другое — не просто «по-хорошему общаться», а строить отношения. Но, глядя на Бай Лоло, решила: та ещё не созрела. Пусть староста Шэнь действует постепенно.

Ведь прогресс уже есть!

Бай Лоло посмотрела на время и вскочила с кровати — сегодня же они собирались на рафтинг!

Об этом она мечтала давно. При мысли о приключении она сразу оживилась — никакого дискомфорта, никакого жара. Вчерашняя лихорадка прошла полностью.

http://bllate.org/book/4186/434308