Готовый перевод You Cannot Kiss Me / Тебе нельзя меня целовать: Глава 25

Бай Лоло провела расчёской по волосам ещё пару раз, после чего направилась к двери. Но Шэнь Цинци уже обошёл её и, будто это было делом привычным, сам открыл дверь.

За порогом стояли две её соседки по комнате — с широко раскрытыми глазами и приоткрытыми ртами. Они с изумлением смотрели на Шэнь Цинци, внезапно возникшего в комнате Бай Лоло.

Та натянуто улыбнулась и пояснила:

— Он только что зашёл.

Фан Фэй приподняла бровь:

— Поняла, поняла… Зачем объяснять?

— Ничего объяснять не надо, мы и так всё знаем, — широко улыбнулась Лю Тинтин.

Бай Лоло продолжала сухо улыбаться.

По их лицам было ясно: объяснения услышаны, но ни одна из них не поверила ни слову.

Шэнь Цинци ничего не стал пояснять. Увидев девушек, он сразу собрался уходить и сказал Бай Лоло:

— Вы развлекайтесь. Я пойду. А ты, ложась спать, не забудь запереть дверь. И нижний замок тоже.

Бай Лоло вздохнула:

— Я знаю, не волнуйся.

Он, однако, явно сомневался. Тогда она подошла ближе, и Шэнь Цинци указал на нижний замок, напомнив ещё раз:

— Обязательно запри оба замка перед сном.

Он говорил серьёзно и искренне заботился о ней.

Бай Лоло кивнула с полной сосредоточенностью:

— Поняла.

Шэнь Цинци коротко «хм»нул, взглянул на неё и, ничего больше не сказав, развернулся, чтобы уйти.

— Эй, подожди…

Бай Лоло вдруг окликнула его — слова вырвались сами собой, даже она сама не ожидала такого.

Зачем она его окликнула?

Шэнь Цинци тут же остановился. Его глаза на миг вспыхнули, и он обернулся к ней.

От такого горячего взгляда Бай Лоло стало неловко. Она улыбнулась и спросила:

— Хочешь… поесть утиных шеек?

……

Шэнь Цинци на секунду замолчал, потом лёгкой усмешкой тронул губы:

— Не люблю это. Ешьте сами. Если что — зови.

С этими словами он ушёл. Бай Лоло обернулась и увидела, как две её соседки с лукавыми улыбками смотрят на неё. Она хлопнула в ладоши — девушки вздрогнули.

— Разве не вы хотели смотреть фильм и есть утиные шейки? Вы ужасно опоздали.

Фан Фэй кокетливо замялась:

— Ну, мы же специально… Если бы пришли раньше, могли бы помешать вам.

Бай Лоло уже столько раз повторяла одно и то же, что язык у неё буквально онемел от усталости. Говорить больше не было сил.

Три подруги устроились смотреть фильм и весело похрустывали утиными шейками. За окном давно стемнело, а они всё сидели, визжа и вздрагивая от страшного фильма.

Бай Лоло была из тех, кто ужасно боится темноты — ночью одна заснуть не может, а всё равно обожает ужасы. Но как только фильм заканчивался, она тут же жалела об этом.

Особенно сейчас, когда все ушли, и она осталась совсем одна в комнате. Она чуть не сожалела до слёз.

Всё это время ей хотелось спросить: «Можно с вами переночевать?» — но стеснялась сказать вслух.

Бай Лоло быстро забралась под одеяло, включила свет и пыталась отвлечься музыкой, чтобы не думать о страшных сценах из фильма.

Она крепко зажмурилась и, несмотря на напряжение, уснула. Проснулась же от кошмара.

От страха её всего бросило в холодный пот — ночная рубашка промокла, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Чем сильнее она пугалась, тем больше воображение разыгрывалось. Она даже не смела откинуть одеяло — внутри было душно и жарко, дышать становилось трудно. От страха она не решалась пошевелиться. Для такой пугливой девушки, проснувшейся от кошмара в полной тишине и одиночестве, это было просто ужасно.

Сейчас её слух обострился до предела, а воображение работало на полную мощность — она чуть не расплакалась от собственных страхов.

Ей было очень некомфортно: пересохло во рту, голова кружилась и болела.

Плохо. И страшно, и физически плохо — похоже, она заболела.

Весь в поту, Бай Лоло лежала под одеялом, не двигаясь, и с трудом потянулась за телефоном.

Даже телефон брать боялась — вдруг в темноте нащупает чужую руку!

К счастью, она нащупала его. На экране высветилось: почти два часа ночи.

Это было ещё хуже. Тут же вспомнились всякие страшные истории о том, что именно в час-два ночи царит самая густая иньская энергия…

Бай Лоло скривила лицо и прошептала про себя: «Боже… мама, папа, брат…» — перечислила всех близких подряд. Но никто сейчас не мог прийти и остаться с ней.

Она написала Лю Тинтин и Фан Фэй, но ответа не получила.

Ну конечно, в такое время все крепко спят.

Тогда она написала Шэнь Цинци — сейчас ей было всё равно, кто именно ответит, лишь бы кто-то был рядом.

Прошло уже больше десяти минут — ответа не было. Она и не надеялась особо, да и звонить ему, чтобы разбудить, не решалась.

Страх постепенно уступил место ощущению болезни — ей действительно становилось всё хуже.

Она потрогала лоб — он был горячим.

«Надо потерпеть. Может, пройдёт. Если станет совсем плохо — тогда позвоню».

И тут её телефон дрогнул. Бай Лоло чуть не расплакалась от облегчения — в самый нужный момент кто-то откликнулся. Это чувство было настолько сильным, что слёзы сами навернулись на глаза.

На экране действительно было сообщение от Шэнь Цинци.

Всего два коротких слова: «Не спится?»

Прежде чем она успела ответить, пришло ещё одно: «Или приснился кошмар?»

Бай Лоло всхлипнула и написала, что ей приснился кошмар.

Шэнь Цинци нахмурился. Он действительно спал, но проснулся и решил проверить телефон — вдруг она что-то написала. И вот — написала.

Ранее Бай Ян уже говорил ему, что она очень пугливая.

Он не знал, что она смотрела ужасы.

Через некоторое время Шэнь Цинци спросил: «Хочешь, я с тобой немного пообщаюсь?»

Бай Лоло в этот момент чувствовала к нему огромную благодарность:

— Ты разве не спишь?

— Я рано лёг, сейчас как раз не спится, — ответил он.

Бай Лоло тихо «хм»нула.

А потом увидела новое сообщение от него:

— Тогда назови меня «братец», и я с тобой побуду.

……

В этот момент Бай Лоло совершенно забыла о своём характере. Она на секунду поколебалась и послушно написала то, что он просил.

Шэнь Цинци, увидев на экране «Братец Шэнь», не удержал улыбку — от этого «братца» у него сердце растаяло.

Совсем не такая, как при первой встрече.

Тогда он не чувствовал в ней такой сладости.

Он вспомнил, как она краснела, и почувствовал, что внутри всё заволновалось — так и хотелось взять её в охапку. Ведь она же прямо сейчас в соседней комнате.

И тут же пришло ещё одно сообщение от неё:

— Мне, кажется, нехорошо.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Шэнь Цинци.

— Что болит? Почему сразу не сказала?

— Не успела, — ответила Бай Лоло с лёгким упрёком.

Шэнь Цинци нахмурился, тут же вскочил с кровати и отправил ей сообщение:

— Иди открой дверь.

Бай Лоло не задумываясь встала. Лишь сделав шаг, она поняла, что действительно больна — сил почти не было.

Когда она открыла дверь и увидела его, стоящего на пороге, глаза её тут же наполнились слезами — и от обиды, и от радости. Если бы температура была выше, она бы уже бросилась ему на шею. К счастью, жар был не слишком сильным, и она ещё сохраняла самообладание.

Шэнь Цинци обеспокоенно посмотрел на неё. Увидев бледное лицо и влажный лоб, он ещё больше встревожился, нахмурился и, взяв её за руку, осторожно провёл в комнату, после чего закрыл дверь.

Он приложил ладонь ко лбу — да, горячо. У неё жар.

К счастью, не слишком высокий — наверное, не сильно серьёзно.

«Эта девчонка совсем не выносливая. Наверное, простудилась под дождём днём. Как я мог не подумать об этом заранее!» — с досадой подумал он.

С нежностью погладив её по щеке и волосам, он успокоил:

— Подожди здесь. Я сейчас сбегаю за лекарством. Как только я уйду — запри дверь. А когда вернусь — откроешь.

Бай Лоло послушно кивнула.

Шэнь Цинци ещё раз с сожалением посмотрел на неё и быстро вышел, чтобы срочно купить лекарство.

В два часа ночи многие аптеки уже закрыты. Ему с трудом удалось найти открытую. Он бежал туда и обратно, весь в поту и запыхавшись, поднимался по лестнице.

Было уже без двадцати три.

Он очень волновался за неё, но в коридоре отеля не бежал — лишь быстро шёл к её двери.

Постучав, он немного подождал, пока она откроет. Зайдя в комнату, он запыхался ещё сильнее.

— Сейчас… вскипячу воду… подожди… выпьешь лекарство, — выдохнул он, передавая ей таблетки.

Бай Лоло смотрела, как он суетится, и у неё на глазах выступили слёзы — в груди что-то сильно дрогнуло, и стало по-настоящему тепло.

Он оказался таким хорошим. С ним рядом, пожалуй, совсем не так страшно.

Бай Лоло лежала на кровати и смотрела, как он кипятит воду, потом дует на горячий чай, чтобы тот быстрее остыл.

Он подал ей чашку с лекарством и улыбнулся:

— Прими таблетку. Станет легче.

В этот момент Бай Лоло показалось, что он — настоящий бог. Она совсем не испытывала к нему отвращения — наоборот, захотелось обнять его.

Она выпила лекарство и тихо поблагодарила.

Шэнь Цинци наконец мягко улыбнулся и нежно погладил её по волосам.

Потом с лукавой усмешкой спросил:

— Вся одежда промокла от пота. Надо переодеться, чтобы нормально спать. Сможешь сама?

Бай Лоло, хоть и плохо себя чувствовала, всё же бросила на него недовольный взгляд и покраснела:

— Сама переоденусь.

Только что она ещё тронута была, а он уже опять шутит!

Она указала на свой чемодан:

— Там есть ночная рубашка. Достань, пожалуйста.

Глаза Шэнь Цинци вспыхнули, будто он улыбался про себя, но послушно подошёл к чемодану и открыл его.

Внутри лежали яркие платья — красные, жёлтые, зелёные — и среди них нижнее бельё… Его пальцы случайно коснулись белья, он аккуратно отодвинул его в сторону и достал ночную рубашку, лежавшую внизу.

Розовая. Неплохая, хотя и не такая красивая, как та, что была на её фотографии.

Он подал ей рубашку.

Бай Лоло покраснела ещё сильнее:

— Отойди подальше и повернись спиной.

— А теперь стесняешься? — усмехнулся Шэнь Цинци, но послушно зашёл в ванную.

Как будто у неё был выбор! Просто она больна, иначе никогда бы не позволила ему прийти так поздно.

Бай Лоло несколько раз оглянулась в сторону ванной, убедилась, что он действительно не смотрит, и, покраснев, начала переодеваться.

Шэнь Цинци всё ещё стоял в ванной, но вел себя как настоящий джентльмен — даже не обернулся. Хотя за стеклянной дверью и так ничего не было видно, он всё равно стоял спиной к кровати.

У него, конечно, иногда мелькали непристойные мысли, но рассудок брал верх.

Сейчас его больше всего волновало её состояние — спал ли жар?

Бай Лоло переоделась и сразу нырнула под одеяло, прислонившись к изголовью, но не ложась.

Она бросила взгляд в сторону ванной — он действительно не подглядывал.

Уголки её губ невольно приподнялись. Хорошо, что он здесь. Иначе она бы, наверное, совсем сгорела от жара.

— Готово, — тихо позвала она.

Голос был слабый, явно больной.

Шэнь Цинци тут же вышел. Увидев, что её лицо всё ещё бледное, он нахмурился и подошёл к кровати, наклонившись, чтобы внимательнее рассмотреть её.

— Лучше? — спросил он.

Бай Лоло кивнула:

— Уже лучше.

На самом деле ей не стало намного легче — лекарство ещё не подействовало. Просто психологически стало спокойнее.

Теперь в её сердце было тепло. «Братец Шэнь» рядом — и вдруг жизнь показалась не такой уж страшной. Даже не такой, какой она себе её представляла.

Шэнь Цинци постоял у кровати, всё ещё тревожась.

Помолчав немного, он вдруг наклонился ближе. Лицо его приблизилось к её лицу, и сердце Бай Лоло заколотилось. Она растерянно смотрела на него широко раскрытыми глазами, не зная, как реагировать.

А потом его прохладная ладонь легла ей на лоб.

Бай Лоло почувствовала облегчение — так приятно было это прохладное прикосновение.

Она не сопротивлялась.

Шэнь Цинци прикидывал температуру рукой и при этом внимательно следил за её лицом. «Когда болеет — гораздо послушнее, чем обычно», — подумал он про себя.

Он убрал руку:

— Хорошо. Наверное, жар скоро спадёт.

Бай Лоло сидела, прислонившись к изголовью, и тихо кивнула.

http://bllate.org/book/4186/434307