Готовый перевод The Sickly Substitute for a Tragic Romance / Смертельно больной подставной возлюбленный: Глава 14

— Хе-хе, доказательства, — когда Лулу задали этот вопрос, она поняла, что у неё действительно нет доказательств, способных запечатлеть лицо оппонента. — Факт в том, что это прислал наш Янь-гэ!

Цзян Шэньсюэ:

— У вас нет доказательств, что это прислал он.

Лулу вызывающе заявила:

— А у тебя разве есть доказательства, что это прислал твой так называемый друг?

Цзян Шэньсюэ:

— Раз уж ни у кого нет доказательств, у тебя нет права говорить, что я неправ.

Лулу презрительно фыркнула:

— С какой стати тебе вообще препираться с нами? Ты хоть знаешь, кто наш Янь-гэ? Он сейчас на съёмочной площадке, и мы можем прямо сейчас позвать его в свидетели, а ты?

Девочка гордо и самоуверенно указала на стопку фантиков у него в руках и презрительно бросила:

— А ты можешь позвать своего друга в свидетели? Не можешь же! С какой стати тебе вообще вступать с нами в спор? Тьфу, заурядная бездарность, у которой даже фанатов вокруг нет, а туда же — неблагодарная бука.

Цзян Шэньсюэ невольно сжал пальцы, и острый угол фантика впился в самую нежную кожу на ладони. Эта резкая боль, казалось, вместе с кровью хлынула в сердце, и в груди разлилась кисло-ныряющая боль.

Юноша съёжился в углу, опустив голову и плотно сжав губы. Его лоб покрыл слой холодного пота, а вид был одновременно упрямым и до жалости жалким.

Лулу впервые почувствовала угрызения совести и неохотно признала, что этот юноша выглядит довольно мило. Она слегка поправила ракурс съёмки:

— Ну же, скажи прости, и мы тебя отпустим.

[Да он совсем сопляк!]

[Ваа, а этот ракурс неплох.]

[Он что, плакать собрался?]

[Сестрица Лулу такая свирепая, его точно доведут до слёз.]

[Может, ну его? По-моему, у него просто с эмоциональным интеллектом туговато.]

[Ни за что, обязательно нужно извиниться! Пусть сам скажет прости.]

Лулу задрала подбородок, и в её голосе зазвучало торжество:

— Быстро говори прости!

Цзян Шэньсюэ бессильно похлопал губами, не в силах произнести ни звука — только тяжело и учащённо дышал. Его поле зрения полностью заслонили, перед глазами поплыли чёрные круги, а боль от сжатия сердца, казалось, затопила всё вокруг и добралась до самого горла, отчего стало нечем дышать.

— Лулу, что с ним?

— Эй? — Лулу тоже заметила, что с юношей творится что-то неладное. — Ты в порядке? Хватит притворяться!

Капли пота скатились по кончику носа, и Цзян Шэньсюэ, превозмогая боль, прикусил губу:

— Помогите... позовите кого-нибудь...

Чжун Тянь сбросил вызов и, обернувшись, заметил, что под навесом прибавилось народу: несколько девушек выглядели встревоженными, испуганными и суетливыми.

Сердце Чжун Тяня тут же ёкнуло:

— Сяо Цзян!

Растолкав толкучку, он бросился проверять съёжившегося на скамье юношу:

— Что с тобой?

Цзян Шэньсюэ весь дрожал, дыхание было частым и слабым. Возможно, у него приступ астмы, а может, и порок сердца — болезней у него было столько, что он и сам их все не помнил, но в этот момент могло случиться что угодно. Говорить он не мог.

Чжун Тянь не колеблясь нажал вызов скорой помощи, но в этот момент его запястье перехватили. Юноша поднял побледневшее лицо, покачал головой и беззвучно зашевелил губами, формируя фразу: «В больницу не поедем».

— Ты говоришь — не в больницу? — Чжун Тянь почти не верил своим ушам. Дойдя до такого состояния, он всё ещё сопротивлялся поездке в больницу?

— Разве можно не ехать в больницу? — Лулу всего лишь хотела преподать урок этой неблагодарной бездарности, но никак не собиралась доводить дело до человеческих жертв. — Ты хочешь дождаться смерти?

Чжун Тянь не знал, откуда у юноши в этот момент взялись силы, отвлекши его внимание, перехватить телефон. Юноша слабо, но решительно покачал головой, выражая отказ.

Медицинская бригада съёмочной группы прибыла необычайно быстро.

— Расступитесь все, не загораживайте воздух!

— Похоже на астму.

— У него есть астма? — озабоченно спросил врач, поворачиваясь к Чжун Тяню.

Чжун Тянь не мог сказать наверняка:

— Я не знаю.

— Это же астма, да?

Когда Цзян Шэньсюэ почувствовал у своих губ распылитель с лекарством, к нему уже вернулисьчастично силы. Свежий воздух хлынул в горло, и его голос прозвучал хрипло:

— Я в порядке.

Врач с удивлением посмотрел на юношу, дыхание которого постепенно выравнивалось:

— Что ты сейчас чувствуешь?

Цзян Шэньсюэ криво усмехнулся и медленно выговорил:

— Нормально. Я просто подавился конфетой.

Лицо врача выражало крайнее неверие, а окружающие наперебой стали расспрашивать о подробностях.

— Просто подавился конфетой?

— Но мне показалось, что это больше похоже на астму...

Наблюдая за царившим внутри хаосом, Лулу испуганно отступила на несколько шагов назад и со страхом на лице запричитала вместе с подружками:

— Что же делать?

Кажется, они вляпались по-крупному.

— Прошу вас задержаться. — Чжун Тянь посмотрел на них леденящим взглядом. — Вы пока не можете уйти.

— Помощник Чжун, что здесь произошло? — Появившийся с опозданием режиссёр шёл в окружении целой свиты сотрудников.

Увидев такую расстановку сил, компания Лулу окончательно запаниковала.

Чжун Тянь:

— Меня не было рядом, это нужно спросить у них.

Режиссёр инстинктивно проследил за взглядом Чжун Тяня: в первый момент он заметил застывших на лицах девушек девушек со страхом, а во второй — бросающиеся в глаза элементы звёздной поддержки на их одежде.

У режиссёра от этого зрелища едва не затрещала голова. Не сдержав гнева, он рявкнул:

— Кто вас сюда звал?

— Они пришли принести снеки и напитки. — Голос Цзян Шэньсюэ прервал расспросы режиссёра. Он отстранил руку поддерживавшего его врача и, волоча ослабевшие ноги, вышел на всеобщее обозрение.

Бушующий ветер трепал белоснежные полы одежды, фигура юноши казалась донельзя тонкой, словно бумажный лист, создавая ощущение хрупкости — казалось, ветер мог унести его в любую секунду. Но он изо всех сил старался стоять прямо, а его слабый голос звучал совершенно спокойно:

— Они здесь ни при чем, отпустите их.

Испуг на лице девушки по имени Лулу сменился изумлением. Её широко раскрытые глаза не смели встретиться с взглядом юноши, она переглядывалась с подругами. Чувствуя облегчение, они в то же время были потрясены тем, что юноша заступился за них.

На лице режиссёра промелькнуло колебание. Эти девушки — фанатки Янь Хуэя, в то время как Цзян Шэньсюэ тесно связан с семьей Дуань. Ни одну из сторон он не мог легко обидеть. Что же важнее?

Чжун Тянь не одобрил:

— Сначала иди отдохни.

Цзян Шэньсюэ не сдвинулся с места:

— Мне уже лучше.

— Сяо Цзян, — повысил голос Чжун Тянь. — В таком состоянии ты заставишь господина Дуаня волноваться.

— Он тут ни при чём! — жестко и с вызовом бросил Цзян Шэньсюэ, глубоко вздохнул и тихо повторил: — Говорю же, со мной всё в порядке.

— Разве ты похож на человека, у которого всё в порядке? — не выдержал режиссёр.

Если бы с Цзян Шэньсюэ действительно что-то случилось на площадке, да еще с примесью истории с Янь Хуэем, это обернулось бы нешуточными проблемами.

Режиссёр принял решение:

— Господин Чжун, отведите Сяо Цзяна в больницу проверить, как он.

Чжун Тянь посмотрел на опустившего голову и закусившего губы юношу, а затем испытующим взглядом окинул девчонок:

— Сначала выясним, что тут у них произошло.

Где уж было Лулу и остальным сталкиваться с подобным — у них дрожали и подкашивались ноги, лица пылали от раскаяния, и они понятия не имели, что делать.

Нетерпеливый режиссёр рявкнул:

— Говорите быстрее!

— У-у-у... — самая робкая из девчонок уже закрыла лицо руками и тихонько заплакала.

Режиссёр разозлился ещё сильнее:

— Чего ревёте? К вам обращаюсь! Что тут вообще случилось?

— Я... я... — мямлила Лулу, слёзы стояли у неё в глазах, и она никак не могла произнести вслух то, что произошло только что. — Я тогда...

Цзян Шэньсюэ поднял с земли пакеты со снеками и напитками и, помедлив немного, всё же раскинул руки, сгребая в пакет лежавшие на столе горки конфет.

На глазах у всех тяжелые пакеты с едой и питьем были целиком сунуты им в руки, и юноша глухим голосом поторопил:

— Больше ничего не говорите, уходите.

Лулу чувствовала, как её сердце колотится, словно барабан, а погасший экран телефона в ладони стал липким и влажным, грозя выскользнуть. Ей ужасно хотелось бежать, но ноги словно вросли в землю, не желая двигаться.

— Почему? — всхлипнула она. Именно они ведь едва не довели его до беды, почему он снова прикрывает их?

— Потому что со мной всё в порядке, мне не нужно, чтобы вы что-то объясняли. — Цзян Шэньсюэ стиснул зубы, в его голосе прозвучало умоляющие нотки. — Уходите же, умоляю вас.

— Сяо Цзян... — попытался остановить его Чжун Тянь.

Цзян Шэньсюэ с силой подтолкнул их:

— Быстрее уходите!

— Он не просто подавился конфетой! — в отчаянии выкрикнула девушка. — У него только что точно был приступ!

Глава 13

— Съездите в больницу, проверьтесь как следует.

Сказав это, Лулу с чувством вины отвела взгляд от ошеломленного лица юноши и вместе с подружками бросилась прочь.

Лица всех присутствующих резко переменились, множество удивленных и встревоженных взглядов сошлось на одном юноше.

Чжун Тянь с тревогой на лице уже вытащил телефон, собираясь набирать номер, а пришедший в себя режиссёр принялся кричать девушкам вдогонку, требуя остановиться и во всем признаться, и одновременно суетливо расспрашивал юношу о самочувствии:

— Сяо Цзян, где у тебя болит? Пошли-пошли, срочно в больницу...

— Я правда в порядке. — Цзян Шэньсюэ ощутил удушье, которое было сильнее того, что он испытывал во время приступа.

Он так старательно пытался выпроводить их, чтобы скрыть случившееся, но в итоге та девчонка по имени Лулу всё равно всё выболтала.

Ну вот, теперь у них есть прекрасный повод отправить его в больницу.

Пока вызов ещё не был сброшен или принят, Чжун Тянь произнёс:

— Раз ты не хочешь, чтобы я вез тебя в больницу, я сообщу генеральному директору Дуаню.

— Кому? — расслышав это, Цзян Шэньсюэ приподнялся на цыпочках и подался вперед.

Наученный горьким опытом, Чжун Тянь на этот раз подготовился заранее: пользуясь преимуществом в росте, он отдернул руку, защищая телефон от протянутой юношей ладони.

Цзян Шэньсюэ изо всех сил тянулся на цыпочках, но никак не мог дотянуться до аппарата, слыша лишь длинные гудки ожидания, разносившиеся у самого уха.

А затем последовало уведомление о том, что абонент не может ответить на звонок.

Чжун Тянь набрал номер снова — вызов был прямо отклонен. Не веря в неучу, он набрал в третий раз — результат повторился, звонок снова сбросили. Профессиональная этика личного помощника не позволила ему сразу же перезвонить в четвёртый раз.

Пока он колебался эту пару минут, от аккаунта Дуань Боюня пришло сообщение. Чжун Тянь еще не успел вникнуть в суть, как юноша повис на его руке, навалившись всем весом.

Рассмотрев текст сообщения, и Чжун Тянь, и Цзян Шэньсюэ замерли в растерянности.

Судя по всему, сообщение было отправлено кем-то из сотрудников от имени шефа. В сугубо деловом тоне содержалась вежливая просьба к помощнику Чжуну не беспокоить генерального директора Дуаня частыми звонками в рабочее время.

http://bllate.org/book/41859/5347202

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь