Готовый перевод The Sickly Substitute for a Tragic Romance / Смертельно больной подставной возлюбленный: Глава 15

Генеральный директор Дуань, должно быть, занят на работе, — с некоторым смущением произнес помощник Чжун, утешая юношу. — Я отправлю ему сообщение.

Не надо, — Цзян Шэньсюэ опустил ресницы. — Беспокоить его по такому пустяку незачем.

Чжун Тянь не понимал и не разделял этого, но возразил:

— Но ты же заболел.

Я знаю, ничего страшного со мной нет, — Цзян Шэньсюэ привстал на носочки и слегка покрутился на месте, демонстрируя, что чувствует себя нормально. Его голос звучал легко. — Смотрите. Я просто испугалась, что вы испугаетесь, поэтому и сказала, что подавился.

Об этом всё равно нужно рассказать генеральному директору Дуаню, — Чжун Тянь выглядел подозрительно. — Сходим после в больницу — и сразу станет ясно, что к чему.

Цзян Шэньсюэ тут же заверил:

— У меня нет никаких инфекционных заболеваний, клянусь, я никого не заражу!

Я не это имел в виду, — помощник Чжун чувствовал себя несколько беспомощно. Отвращение Цзян Шэньсюэ к больницам достигло нездорового уровня. — Даже не ради генерального директора Дуаня, я обязан заботиться о твоём здоровье — те несколько десятков тысяч юаней ежемесячной зарплаты я получаю не за просто так.

Цзян Шэньсюэ отчаялся:

— Неужели в больницу обязательно ехать?

Как решит генеральный директор Дуань.

Чжун Тянь отправил отредактированное сообщение, коротко описав недавний случай с подозрением на приступ у Цзян Шэньсюэ, и на этот раз ответ пришел довольно быстро.

Но в нем было всего три коротких иероглифа: «Понял».

Глядя на застывшее и нерешительное лицо помощника Чжуна, Цзян Шэньсюэ спокойно констатировал:

— Он сказал, что понял.

Сжавшееся сердце тут же отпустило, оставив внутри лишь пустоту. Цзян Шэньсюэ не мог точно описать то, что чувствовал в этот момент, и лишь толима неподдельного облегчения позволила ему перевести дух — он действительно зря переживал.

Он всего лишь замена, о чем ему вообще беспокоиться, сколько внимания Дуань Боюнь может ему уделить?

Братец Чжун, я хочу немного поспать, в больницу я не поеду.

Чжун Тянь слегка засомневался, но, сообразив что-то, всё же согласился:

— Ладно.

На лице режиссера читалась глубокая тревога:

— Эм-м, Сяо Цзян, не упрямься.

В этот момент режиссер и остальные смотрели на юношу так, будто перед ними был капризный неизлечимый больной — во взглядах сквозило столько заботы и осторожности.

Но Цзян Шэньсюэ добивался совсем не этого.

Я же сказал, что не поеду в больницу.

Сяо Цзян, раз уж ты в таком состоянии, то Дэн... кхм, — режиссер с трудом сменил обращение и заговорил участливым тоном: — Твой дядя тоже будет волноваться.

Мне не нужно, чтобы он волновался.

Стоило Цзян Шэньсюэ услышать слово «дядя», как его тело охватило глухое раздражение, а на душе стало тошно.

— И вы все оставьте меня в покое.

Это... что скажете? — режиссер в растерянности посмотрел на помощника Чжуна.

Чжун Тянь покачал головой:

— Попросите режиссера разобраться с тем, что только что произошло, а остальное не стоит вашего беспокойства.

Режиссер с сомнением окинул юношу взглядом и, убедившись, что с тем действительно всё в порядке, кивнул:

— Хорошо. Если еще что-то понадобится, не стесняйтесь, господин Чжун, просто отдайте приказ.

К слову, — уходя, режиссер вдруг вспомнил о чём-то очень важном. — Сяо Цзян, ты планируешь продолжать участие в съемках завтра? Если где-то почувствуешь себя плохо, обязательно скажи, не насилуй себя.

Не говоря уже о том, что завтра ожидаются репортажи в СМИ и прямые трансляции, даже с учетом щекотливого положения Цзян Шэньсюэ и его слабого здоровья режиссер вовсе не горел желанием, чтобы они продолжали участвовать в мероприятиях.

К тому же, в съемочной группе были только Цзян Шэньсюэ и помощник Чжун — у них не было ни многочисленной команды поддержки, ни такой основательной подготовки, как у остальных. Не дай бог завтра снова что-то случится, и тогда вся съемочная площадка не будет знать, как отчитываться перед генеральным директором Дуанем.

Увы, право голоса в этом вопросе принадлежало генеральному директору Дуаню. Раз тот пока ничего не говорил, как бы режиссер ни переживал, это было из серии «император не спешит, а евнух волнуется».

Наверное, я не буду участвовать, — ответил Цзян Шэньсюэ.

Режиссер, у которого на лице было написанно беспокойство, резко вскинул голову:

— Не будешь?

Наверное.

Цзян Шэньсюэ и сам не знал, что на уме у Дуань Боюня. Тот был настолько занят на работе, что у него не хватало времени даже ответить на звонок, так что возвращаться он, скорее всего, не собирался, да и участие в съемках, судя по всему, было лишь сиюминутной прихотью.

Пока ничего не отменяй, я сам обговорю это с генеральным директором Дуанем, — сказал Чжун Тянь.

Хорошо-хорошо, я понял, — режиссер, то и дело оглядываясь, удалился. Спектакль окончен, и зеваки вокруг разбрелись кто куда, словно испуганные птицы.

Мрачный Цзян Шэньсюэ вернулся на свое кресло и поднял глаза на темнеющее небо.

Вооружившись метлой, Чжун Тянь наскоро подмел землю, смахнув упавшие обертки от конфет.

Бумажки подхватил резкий порыв ветра, и они невесомо закружились в воздухе — разноцветные, словно рассыпающиеся лепестки цветов.

Одна из оберток сделала несколько кругов, впитала в себя несколько дождевых капель и то тяжелея, то вновь становясь легкой, опустилась прямо в ладонь Цзян Шэньсюэ.

Юноша машинально потер ее пальцами. Шуршание бумаги слилось с монотонным шумом хлынувшего дождя.

Снова пошел дождь, как и следовало ожидать.

Чжун Тянь бросился спасать продукты, оставленные под уличным зонтом, и на ходу принялся ворчать:

— Этот дождь и правда начинает лить, когда ему вздумается... Сяо Цзян, разве ты не собирался спать?

Цзян Шэньсюэ парировал:

— Если я засну, ты же потащишь меня в больницу?

Чжун Тянь, чьи намерения были раскрыты, нисколько не смутился:

— Нельзя запускать болезнь.

Цзян Шэньсюэ упрямо стоял на своем:

— Я не болен, просто организм немного ослаб, а те женщины просто болтали что попало.

В конце концов, Дуань Боюню всё равно, а он не верил, что Чжун Тянь сможет силой привязать его и отвезти в больницу.

И правда, помощник Чжун лишь беспомощно вздохнул.

Цзян Шэньсюэ скомкал фантик в руке, собираясь выбросить, но, заметив только что подметенную землю, запихнул его обратно в карман.

Дождь лил как из ведра, обрушиваясь шумно и свирепо. Поскольку продукты не успели вовремя убрать, часть из них оказалась испорчена, и помощник Чжун искренне огорчился. Возможно, поддавшись меланхоличному настроению, он снова начал увещевать Цзян Шэньсюэ поехать в больницу на обследование, пуская в ход и доводы рассудка, и уговоры.

Цзян Шэньсюэ пропустил всё мимо ушей и от скуки принялся тыкать в экран телефона.

В каком-то приложении всплыло окно с горячими новостями. Увидев имя «Янь Хуэй», он инстинктивно попытался смахнуть рекомендацию, но случайно задел иллюстрацию.

Цзян Шэньсюэ замер. На картинке был изображен он сам, причем снимок явно был сделан сегодня.

Разве он не массовка? Откуда взяться тому, кто стал бы его фотографировать?

Поддавшись подозрению и любопытству, он нажал на новость. Количество комментариев, перевалившее за тысячу, заставило его изумиться — с каких пор у него такая популярность?

Присмотревшись внимательнее, он прочел текст: мастер Янь Хуэй из доброты угостил всю съемочную группу молочным чаем, однако одна бездарная выскочка из съемочной группы не оценила этого и позволила себе дерзкие выпады в адрес звездного актера.

Что это вообще такое? Цзян Шэньсюэ был шокирован. Когда это он говорил те грубые слова? Чистой воды злонамеренная клевета и выдумка.

Судя по комментариям, большинство из них принадлежало фанатам Янь Хуэя. Они были крайне недовольны тем, что их кумира оскорбила какая-то выскочка, и вовсю изрыгали проклятия.

Прямолинейные и агрессивные фразы заполнили весь раздел комментариев, где не нашлось ни единой хотя бы относительно спокойной и объективной реплики, а его собственные объяснения, набранные с таким старанием, канули в лету, оставшись без ответа.

Пальцы, скользившие по экрану, замерли. Цзян Шэньсюэ сглотнул слюну, ощутив себя охваченным глубоким чувством беспомощности и обиды.

Это уже слишком.

Он же просил тех поклонниц Янь Хуэя уйти и ничего не рассказывать. Ладно бы они разнесли весть о том, что у него случился приступ, но теперь они еще и выставили его напоказ в интернете!

Цзян Шэньсюэ в гневе поднялся на ноги, намереваясь выскочить наружу и выяснить с ними отношения, но при мысли о толпах фанатов и телохранителей, окружавших Янь Хуэя в несколько рядов, тут же сник и снова упал на стул.

Заметив, как юноша буквально на глазах увядает, Чжун Тянь спросил:

— Что случилось?

Я... — Цзян Шэньсюэ замялся, не зная, стоит ли рассказывать помощнику Чжуну и не доставит ли это лишних хлопот.

Чжун Тянь произнес:

— Генеральный директор Дуань поручил мне заботиться о тебе, так что можешь рассказать мне обо всём, что тебя беспокоит.

Едва стихли его слова, как юноша тут же с жалобой выпалил:

— В интернете меня поливают грязью!

В голосе прорезались слезы:

— Пишут, что я задираю нос и не знаю благодарности!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее обижался. Даже в санатории его никогда столько не ругали — максимум вредные медработники кривились, но они хотя бы не позволяли себе говорить ему в лицо гадости.

Внешний мир действительно состоял не только из свободы и прекрасных моментов, в нем было немало уродливого и злобного.

Слушая жалобы юноши, Чжун Тянь постепенно становился серьезным, но где-то в глубине души ему почему-то хотелось улыбнуться — особенно когда юноша снова и снова с обиженным видом повторял, что интернет-пользователи обвинили его в зазнайстве.

— Ладно-ладно, Сяо Цзян, не плачь, мы сейчас же восстановим справедливость.

Цзян Шэньсюэ возмущенно бросил:

— Я не плачу!

Ладно, проехали. Толку от этих разговоров всё равно не будет: Дуань Боюню всё равно на него, а помощник еще и посмеется.

Я буду спать, помощник Чжун, пожалуйста, не шумите.

Чжун Тянь не знал, плакать ему или смеяться. Похоже, тот действительно разозлился — перестал звать его братцем Чжуном и официально переименовал в помощника Чжуна. Жаль, что генерального директора Дуаня сейчас нет рядом — он упустил возможность увидеть, каким милым и наивным бывает Сяо Цзян.

Простите, мы вас побеспокоим.

Женский робкий голос прозвучал сквозь шум дождя.

Чжун Тянь еще не успел среагировать, но Цзян Шэньсюэ, отличавшийся крайней чувствительностью к этому голосу, поднял голову и уставился на нескольких девушек у входа под навес:

— Вы почему опять пришли?

Мы пришли извиниться, простите нас! — Лулу и остальные девушки синхронно поклонились в пояс, искренне и раскаянно. — Нам правда очень жаль, во всем виноваты мы!

Цзян Шэньсюэ никак не ожидал, что они вернутся с извинениями. Злиться теперь было не к месту, но и прощать — тоже.

— Раз вы знали, что неправы, зачем выставили меня напоказ в интернете?

Какое выставили? Мы пришли сказать вам прости, — Лулу ничего не понимала и с переполненным извинениями лицом пояснила: — Те сладости и правда передал не наш Янь-янь, и те снеки с кофе и молочным чаем тоже...

С каждым словом ее голос становился все тише, а голова опускалась чуть ли не до самой земли. Ощущение того, как тебя публично опустили лицом в грязь, было невыносимым: они с такой гордостью расписывали щедрость и великодушие своего кумира, а в итоге оказалось, что большую часть презентов преподносил вовсе не он.

И ладно бы они просто опозорились сами — куда важнее было то, что их кумир потерял лицо. Подумать только, как антифанаты воспользуются этим случаем, чтобы приукрасить факты и очернить их любимца.

Поэтому, узнав правду, они сломя голову примчались извиняться, надеясь хоть немного спасти репутацию и добиться того, чтобы Цзян Шэньсюэ хотя бы не разглашал эту историю.

http://bllate.org/book/41859/5347203

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь