Готовый перевод Mistaking the Divine Lord for a Tribulation Partner / Перепутал небожителя со спутником: Испытание любовью: Глава 13

Дан Цин моргнул и с некоторым недоумением посмотрел на Чу Чжэна.

Его виски слегка поседели, а в глазах отражалась его собственная расплывчатая фигура.

Этот земной отец казался совсем не похожим на Лисого Императора Янь Ци.

Все вокруг страшно боялись этого Третьего принца, похожего на ямурского царя, и судя по только что разыгравшейся сцене, Чу Чжэн явно тоже испытывал перед ним ужас.

Но почему же ради Чу Чжициня у него хватило смелости поставить всё на кон?

Дан Цин молча посмотрел на Чу Чжэна и честно ответил:

— На самом деле Третий принц сегодня меня спас.

Чу Чжэн не мог в это поверить, его взгляд был полон подозрений.

Дан Цин на мгновение погрузился в задумчивость.

Он вспомнил, как сегодня в полдень Дуань Ле вихрем проскакал на лошади и внезапно возник перед ним — в тот миг палящее солнце показалось менее ослепительным, чем он.

Пусть даже Дуань Ле был скверным, надменным и неприятным...

Но неужели настолько, чтобы при одном упоминании его имени во всей Столице бледнели лица?

— А Цинь, что здесь вообще происходит? — поспешно допытывался Чу Чжэн.

Придя в себя и немного поколебавшись, Дан Цин вкратце пересказал всё, что произошло сегодня.

Включая то, как сводный младший брат Чу Чжипин обманом выманил его из дома, и то, как он чуть не погиб от стрелы Ван Юонаня.

Выслушав его, Чу Чжэн, в отличие от своего недавнего бурного гнева, вдруг погрузился в долгое молчание.

Он поднял руку и закрыл глаза. Спина, которую он изо всех сил старался держать прямо перед Дуань Ле, сейчас вдруг глубоко согнулась.

Дан Цин чувствовал, что Чу Чжэн горюет.

Но все его нынешние воспоминания принадлежали Дан Цю, а не смертному Чу Чжициню, поэтому он не знал, как утешить этого пожилого отца.

Повозка молча катилась вперед.

Когда они уже собирались подъехать к резиденции Чу, на развилке дорог им встретился Второго принца Дуань Би.

Второй принц Дуань Би изначально планировал отправиться в резиденцию Чу, однако они никак не ожидали столкнуться здесь.

Снаружи повозки раздался голос приближенного Второго принца:

— Прошу прощения за беспокойство, осмелюсь спросить, не университетский ученый Чу ли сидит в повозке?

Чу Чжэн очнулся от своей подавленности, и в этот миг его лицо постарело словно на десяток лет.

Поспешно бросив в ответ: «Это я», Чу Чжэн задумчиво взглянул на Дан Цина, через силу собрался с духом и первым вышел из повозки, чтобы разобраться.

Надвигались сумерки.

Стройный мужчина стоял в лучах лунного света, словно сошедший с небес небожитель, не тронутый земной пылью.

— Ваш покорный слуга приветствует Второго высочество, — Чу Чжэн подошел к Дуань Би и почтительно поклонился. — Не знал, что Ваше высочество пожалует посреди ночи, и не вышел встретить вас как полагается. Высочество, впереди находится скромная обитель вашего слуги. Если Ваше высочество не брезгует, позвольте вашему слуге сначала проводить вас в поместье, а затем приказать подать вина и нехитрую закуску, чтобы мы могли побеседовать за трапезой?

Дуань Би лично поддержал Чу Чжэна за локоть и мягко произвел:

— Ученый Чу, не стоит утруждаться. Ван вовсе не собирался беспокоить вас посреди ночи, а пришел без приглашения, потому что...

Его слова еще не затихли, как из повозки резиденции Чу показалась фигура в одеждах цвета морской волны.

Прибывший был худ и изящен, а лицо его поражало красотой.

Его аура была поистине необычной.

Что-то среднее между зеленим бамбуком и пионом: убавь хоть каплю костяка — и станет пресно, прибавь хоть каплю соблазнительности — и покажется вульгарным.

Это был именно Чу Чжицинь.

Сквозь бескрайний лунный свет Дан Цин встретился взглядом со Вторым принцем, а затем опустил голову.

Подражая манере Чу Чжэна, он поклонился Второму принцу Дуань Би.

Ночной ветер взметнул его белые, как лунный свет, одежды. Второй принц Дуань Би смотрел на Дан Цина, улыбаясь так легко и непринужденно, словно весенний ветер:

— С каких это пор А Цинь стал со мной столь церемонен?

В такую ночь слышать голос Дуань Би было несомненным наслаждением.

Его голос звучал словно струнный инструмент, и каждый полутон в нем складывался в завораживающую мелодию.

Только что Дан Цин бросил на Дуань Би быстрый взгляд — тот, без сомнения, был красив, и самое удивительное заключалось в том, что его черты лица ни капли не походили на внешность Дуань Ле.

Казалось, они находились на двух совершенно разных полюсах.

Один обладал невероятным обаянием, от другого исходила сплошная агрессия.

Один — как весенний ветер, другой — как ледяная стужа.

Они от природы кардинально отличались друг от друга.

Глава 9

В воздухе внезапно закружилось несколько светлячков, похожих на опустившиеся на землю звезды.

Внимание Дан Цина было привлечено ими, и его взгляд легко и плавно последовал за одним из насекомых.

Дуань Би опустил взгляд и пристально смотрел на него.

Его глаза лучились мягкостью и нежностью.

Ах этот Второй принц!

Пользуясь тем, что он родился красавцем, а его глаза полны весенней влаги, он на всех смотрит так, будто шлет тайные знаки внимания.

Во всей огромной Столице сыновей знатных семей и барышень, испытывающих трепетное восхищение перед Дуань Би, было просто не счесть.

И среди них оказался его собственный наивный и глупый малыш.

Старый отец Чу Чжэн приподнял веки и бросил на Второго принца Дуань Би неопределенный взгляд.

Пережив за этот вечер удар за ударом, старый отец разозлился настолько, что у него уже не осталось сил на гнев.

Не говоря уж о прочем, он только-только вытащил своего домашнего детеныша из волчьего логова.

И вот, стоило ему едва согреться, как на него уже положил глаз другой крупный медведь.

Да за какие грехи всё это!

— Кхе-кхе! — Чу Чжэн с невозмутимым видом шагнул вперед, заслоняя Дан Цина собой.

Столкнуться со Второго принцем Дуань Би, разумеется, было гораздо проще, чем с Дуань Ле. После пикировок и словесных уколов с Третьим принцем Чу Чжэн сейчас чувствовал себя на удивление уверенно:

— Ваше высочество, а ведь вы еще не договорили! Зачем вы пожаловали ночью в скромную обитель вашего слуги и чем именно желаете меня наставить?

Наверное, под влиянием Дуань Ле.

Тон, которым Чу Чжэн сейчас произнес эти слова, звучал как-то двусмысленно и язвительно.

К счастью, он улыбался изо всех сил.

Даже несмотря на то, что морщины на его лице были совершенно фальшивыми.

Лицо Дуань Би оставалось мягким, словно он вовсе не замечал никаких странностей в поведении Чу Чжэна.

— О каких наставлениях может идти речь! Господин Чу — университетский ученый императорской академии, мне еще во многом нужно у вас поучиться, — с этими словами Дуань Би снова бросил взгляд на Дан Цина и, похоже, наконец в чем-то успокоившись, с улыбкой сказал Чу Чжэну: — Просто в некоторых толкованиях древних текстов я до конца не разобрался. Время уже позднее, не буду мешать отдыху ученого Чу и А Циня, а завтра после утреннего доклада я зайду к вам за советом.

Будучи невероятно почитаемым Вторым принцем, Дуань Би вел себя скромно и мягко.

Общение с ним не вызывало того панического страха, который испытываешь перед людьми высокого положения.

Именно этим Дуань Би отличался от других принцев, и именно поэтому он умел ладить со всеми подряд.

Насколько все чиновники Столицы избегали Третьего принца Дуань Ле, настолько же они стремились к милосердному и доброму Второму принцу Дуань Би.

В древности говорили: тот, кто завоюет сердца народа, получит Поднебесную.

Но это изречение почему-то не работало в Династии Да Вэй.

Нынешний Сын Неба, восседающий на троне дракона, отличался подозрительным нравом и упрямством. Процарствовав уже два десятка лет, он до сих пор не назначил наследника престола. Это ясно показывало, что к каждому из своих сыновей он питает собственное недовольство или опасения.

Проводив Дуань Би, Чу Чжэн молча привел Дан Цина в резиденцию.

Ночь стояла темная и тяжелая, словно окутав сердца людей тучей, от которой давило в груди и невозможно было свободно вздохнуть.

Чу Чжэн посмотрел на стоявшего рядом Чу Чжициня.

Тот всё время хранил молчание.

Даже сейчас, после встречи со Вторым принцем Дуань Би, он не выказывал прежнего оживления.

Должно быть, сильно испугался!

Разве кто-нибудь смог бы сохранить рассудок после такого?

При мысли о непутевом сыне Чу Чжипине и этом маленьком мерзавце из семьи Ван, Чу Чжэну снова стало и досадно, и горько.

— А Цинь! — с горечью в голосе произнес Чу Чжэн, глядя на своего детеныша. — Больше не выходи из дома в ближайшие дни, а отец через пару дней пришлет тебе одеяния цвета чайного дерева и халат Юйтанчунь, хорошо?

Дан Цин немного поколебался: ему показалось, что если он не согласится, Чу Чжэн расплачется прямо здесь.

Поэтому он покорно кивнул.

— Вот и ладно, иди в комнату отдохнуть.

Дан Цин слегка растерялся, ломая голову над тем, где же находится внутренний двор Чу Чжициня, как вдруг из-за угла выскочил круглоголицый большеглазый слуга.

Похоже, побаиваясь Чу Чжэна, паренек робко окликнул его: «Господин», после чего повел Дан Цина обратно во Внутренний двор Чжицю.

Дождавшись, пока стройная темная фигура растворится в полумраке, Чу Чжэн взмахом руки подозвал верного доверенного лица и тихо приказал:

— Пошли людей разузнать на стороне, в каких местах сегодня бывал Второй принц и что там происходило.

Получив утвердительный кивок от подчиненного, Чу Чжэн поднял руку и потер переносицу.

Возможно, от пронизывающего ночного ветра, но Чу Чжэн едва устоял на ногах.

К счастью, старый управляющий проявил расторопность и вовремя поддержал покачивающегося Чу Чжэна. Устояв на ногах, Чу Чжэн с горькой усмешкой покачал головой и вздохнул:

— Я пойду во двор Таочунь, а ты собери людей и помоги собраться в дорогу. Завтра же с рассветом пусть госпожа Цюй отвезет Чжипина в загородное имение, и пусть больше не возвращаются.

...

Извилистые галереи тянулись одна за другой.

Маленький слуга то и дело оглядывался по сторонам, и, убедившись, что они скрылись из виду Чу Чжэна и остальных, тут же вцепился в рукав Дан Цина и тревожно засыпал вопросами:

— Молодой господин, Второй принц ходил в Лазурные Облака искать вас! Оказывается, та записка была обманом, и Второй принц вовсе не поручал передавать ее молодому господину Чжипину! Вы встретили Второго принца в Лазурных Облака? Мы не должны пожаловаться господину на молодого господина Чжипина?

Дан Цин опустил взгляд и встретился глазами с хлопающим ресницами пареньком.

Тот был, пожалуй, на несколько лет младше Чу Чжициня.

Пухлые щечки выглядели по-детски мило и празднично.

— Но если мы пожалуемся на молодого господина Чжипина, господин узнает, что вы хотели пойти на встречу со Вторым принцем. Нас наверняка посадят под домашний арест, — не без тревоги пробормотал мальчик, кутаясь в рукава и вздыхая точно старый дед, у которого голова идет кругом от забот.

Дан Цин молчал, думая совсем о другом.

Зная заранее, что уловки Чу Чжэна с домашним арестом — это избитый трюк, он бы точно не стал его жалеть.

По дороге во Внутренний двор Чжицю маленький слуга по имени Чу Цяо трещал без умолку, его рот не закрывался ни на секунду.

Сопоставив его рассказы и сделав нехитрый вывод, Дан Цин восстановил ход событий.

Оказывается, получив записку, Чу Чжицинь сломя голову помчался в бамбуковую рощу Лазурные Облака, да еще и запретил Чу Цяо следовать за ним.

Стоило Чу Чжициню переступить порог дома, как Чу Цяо тут же тайком ускользнул следом.

Он был в неплохих отношениях с Шао Чэном из резиденции князя Дуаня. Шао Чэн был ровесником Чу Цяо, прислуживал Дуань Би, поднося чай и воду, и обладал достаточным весом, чтобы к его словам прислушивался Второй принц.

Узнав обо всем, Второй принц немедленно отправился в Лазурные Облака.

По какой-то причине — возможно, из-за несовпадения по времени — Дан Цин так и не встретился со Вторым принцем Дуань Би.

В этой суете хозяин, Чу Чжицинь, оставался в неведении, зато маленький слуга Чу Цяо соображал прекрасно.

Он отлично знал характер своего господина, который вырос в атмосфере нежных цветов и трав.

Если выражаться красиво, это называлось абсолютной чистотой и добротой.

А если говорить проще — он был просто глупышкой, которую легко обмануть.

Будучи преданным пажом Чу Чжициня, Чу Цяо должен был одновременно исполнять приказы хозяина и скрывать всё от старого господина, но при этом смертельно боялся, как бы молодого господина не провели.

http://bllate.org/book/41858/5346946

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь