Готовый перевод Mistaking the Divine Lord for a Tribulation Partner / Перепутал небожителя со спутником: Испытание любовью: Глава 12

Дуань Ле издал холодный смешок, донесшийся из самых глубин его груди:

— С чего бы это мне спасать тебя? С чего ты взял, что ты хоть чего-то стоишь, чтобы я марал руки?

Дан Цин озадаченно посмотрел на него и, не понимая, в чем дело, произнес:

— Высочество, у вас что, память девичья? Днем стрела, которую вы выпустили, перехватила другую, летевшую прямо в меня.

Дуань Ле долго молчал. Он в упор смотрел на Дан Цина, и выражение его лица постоянно менялось. Дан Цин, решив, что тот действительно все забыл, попытался восстановить события того момента:

— Высочество, разве вы не помните, как были в роще деревьев вэнцуй? Именно там вы меня спасли.

Дуань Ле пришел в такое бешенство, что у него закружилась голова. Он злорадно усмехнулся, процедив сквозь зубы:

— Я хотел сказать, что это была случайность. Я вообще не собирался тебя спасать.

Дан Цин замер. Неужели это так? Но… нет, это было совсем не так.

— Зачем вы обманываете? — Дан Цин неодобрительно посмотрел на статного мужчину и уверенно продолжил: — Угол и сила полета стрелы были явно тщательно рассчитаны. Вы должны были заранее спланировать цели для двух выстрелов. Если говорить строго, у вашей стрелы было три назначения: во-первых, спасти меня; во-вторых, поймать лазутчика; в-третьих…

Речь Дан Цина внезапно оборвалась, в его глазах вспыхнули искорки. Сидевший на коне Дуань Ле оставался таким же холодным, но не удержался и слегка повел ухом. Дан Цин, в глазах которого теплилась улыбка, звонко произнес:

— В-третьих, Высочество, вы просто хотели похвастаться своим мастерством.

Дул вечерний ветерок. Дан Цин сиял улыбкой, и казалось, будто в его глазах кружатся лепестки цветов. Рядом с тем местом, где они стояли, росли несколько деревьев лагерстремии. Ветер пронесся мимо, срывая с них бесчисленные опадающие цветы.

Дуань Ле, загадочно глядя на Дан Цина, внезапно спрыгнул с коня. Его движения были быстрыми, ловкими и не лишенными изящества. Столкнувшись с тем, что Дуань Ле приближается шаг за шагом, Дан Цин, хоть и был слегка смущен, остался стоять на месте, лишь слегка откинувшись назад, чтобы увеличить опасно сократившуюся дистанцию.

Дуань Ле остановился прямо перед ним, слегка наклонился, и в его голосе прозвучали едва уловимые нотки насмешки:

— Пф, так и рвешься записать меня в свои спасители? Какую же игру ты затеял в своей голове?

Мужской голос, полный магнетизма, раздался совсем близко, и глаза Дан Цина невольно расширились. Он никогда прежде не был так близко к человеку. Настолько близко, что… казалось, стоит протянуть руку, и можно коснуться его волевого подбородка.

— Негодник! Что вы тут делаете?

В тот момент, когда Дан Цин застыл в оцепенении, раздался полный ярости рев, от которого в испуге вспорхнули ночные птицы.

Тот голос продолжал неистово кричать, очевидно, пребывая в крайнем гневе:

— Чу Чжицинь!!!

Дан Цин вздрогнул от неожиданности, втянул голову в плечи и машинально посмотрел в сторону источника звука. Тихая атмосфера, создаваемая светильниками, была вдребезги разбита стремительно приближающимся мужчиной средних лет. Его шаги были столь быстры, словно он нес в себе мощь миллионного войска. Расстояние между ними неумолимо сокращалось, и Дан Цин в полной мере ощутил всю ярость, исходившую от этого человека.

Его глаза налились кровью. Казалось, если плеснуть на них водой, можно услышать шипение! Но самое страшное было то, что весь этот гнев, судя по всему, был направлен на него самого. Дан Цин пребывал в растерянности: когда же он успел насолить этому дяденьке?

Стоп! Дан Цин внезапно вспомнил, что тело в этом бренном мире носит имя Чу Чжицинь! Вот оно что…

Мужчина средних лет, подобно урагану, ворвался в личное пространство Дан Цина, и его выпученные глаза свирепо уставились на юношу. Если бы взглядом можно было совершить казнь, Дан Цин уже был бы мертв. Мужчина, нахмурив брови и сверкая глазами, рявкнул на Дан Цина:

— Негодник, чего стоишь столбом? Живо на колени, просить прощения у князя Су!

Говоря это, он то и дело метал в Дан Цина взгляды, острые, как ножи. Затем он сложил руки в почтительном жесте и поклонился Дуань Ле:

— Третий принц, прошу прощения. Мой непутевый сын не знает манер и ведет себя безрассудно. Если он чем-то оскорбил вас или был навязчив, прошу, Высочество, не держите на него зла. Это все из-за моего плохого воспитания. Вернувшись домой, я обязательно строго накажу его.

— Вы слишком строги к себе, ученый муж Чу, — в уголках глаз Дуань Ле заиграла улыбка. Он нежно посмотрел на Дан Цина и внезапно поднял руку, чтобы смахнуть с его темных волос лепесток лагерстремии. Его голос был пропитан едва уловимым обожанием: — Мне кажется, сын в вашем доме весьма интересен!

Подушечки пальцев Дуань Ле слегка коснулись волос Дан Цина и тут же отстранились. Он улыбался, глядя на Дан Цина, и в его взгляде больше не было прежней спеси или презрения — лишь глубокая привязанность и забота. Казалось, он стал совсем другим человеком.

Дан Цин широко открыл глаза, с недоверием глядя на Дуань Ле. Как этот Третий принц может менять выражения лица быстрее, чем перелистываются страницы книги?

Чу Чжэн, наблюдая за их взаимодействием, походил на наседку, защищающую цыпленка, — он был готов броситься вперед и оттолкнуть лапы Дуань Ле. Но разве мог он позволить себе дерзить Третьему принцу? Ему оставалось лишь холодно метнуть взгляд в сторону Дан Цина.

Дан Цин: …

Уголки губ Дуань Ле приподнялись. Он улыбался подчеркнуто учтиво, но эта улыбка вызывала жгучее желание дать ему по лицу:

— Ученый муж Чу, вы действительно вырастили прекрасного сына, обладающего как достоинством, так и внешностью!

Несмотря на то, что Чу Чжэн был в таком бешенстве, что его лицо исказилось, он все же выдавил из себя жалкую улыбку и сложил руки в поклоне:

— Ха-ха, Третий принц, вы мне льстите.

Дуань Ле с невозмутимым видом смотрел на Чу Чжэна, наслаждаясь его свирепым, но сдержанным выражением лица. Затем Дуань Ле трижды громко рассмеялся, легко вскочил на коня и умчался прочь. Уезжая, он не забыл бросить взгляд на Дан Цина. Эта улыбка была яркой, как цветущий персик, ослепительно прекрасной. Казалось, будто в грязной тине распустился священный цветок лотоса. Жаль только, что сердце у этого лотоса было черным. И в нем скрывалась дерзкая, откровенная провокация.

Дан Цин не был дураком: он понял, что Дуань Ле специально бесил его «отца»! Бедный ученый муж Чу уже немолод, а его так издевательски дразнят, что у него из ноздрей вот-вот повалит пар. Дай ему сейчас искру, и он, вероятно, взорвется на месте.

Проводив взглядом удаляющегося Дуань Ле, Чу Чжэн с трудом поднялся, его лицо то краснело, то бледнело. Резко взмахнув рукавами, он направился к карете. Пройдя несколько шагов, он внезапно оглянулся и, увидев, что Дан Цин по-прежнему глупо стоит на месте, пришел в полное неистовство.

Заботясь о своей репутации и не желая становиться посмешищем для чиновников, наблюдающих со стороны, Чу Чжэн пронзил его взглядом и прорычал сквозь зубы:

— Негодник, чего же ты не идешь за мной?

Дан Цин вздрогнул, от одного этого взгляда у него по спине пробежали мурашки. Он рос в одиночестве, и отношения с отцом, Янь Ци, были натянутыми. Возможно, именно из-за этого у него остались психологические травмы относительно общения между отцами и детьми. К тому же он вовсе не был настоящим Чу Чжицинем.

С мрачным видом Дан Цин забрался в карету, даже не осмелившись взять с собой свою связку леденцов. Прижав рукава, Дан Цин сел напротив Чу Чжэна, стараясь держаться как можно дальше. Стояла летняя жара, окна кареты были широко распахнуты. Вечерний ветерок мягко ласкал лицо Дан Цина, но не мог развеять его чувство вины и тревоги.

Карета покатила на север, и это тесное пространство вскоре наполнилось сдерживаемым гневом Чу Чжэна. Он молча кипел, его грудь то поднималась, то опускалась, и лишь спустя долгое время он постепенно успокоился. Дан Цин старался стать как можно незаметнее, но те два острых, как иглы, взгляда все равно холодно вонзались в его лицо.

— Чу Чжицинь! О чем ты вообще думаешь?!

— Ты хоть знаешь, что полчаса назад Третий принц устроил еще одно безумие в особняке левого премьер-министра? Этот человек по своей натуре холоден и черств, он постоянно идет на конфликт, он высокомерен и безумен, с ним нельзя иметь дел!

— И еще, как ты вообще связался с князем Су? Ты что, с ума сошел? Сколько у тебя жизней, чтобы он мог так с тобой играть?

— По-моему, ты не просто сумасшедший, ты просто ищешь смерти, верно?

Поток обвинений обрушился на Дан Цина, словно выстрелы из пушки, без единой передышки. Дан Цин низко опустил голову. Он невольно вспомнил слова Лисьего Императора Янь Ци, сказанные перед тем, как он спустился в мир смертных. В тоне Янь Ци не было явной ярости, но он был пугающе холоден, подобно ледяному озеру в середине зимы. Ощущение удушья нахлынуло, словно морской прилив. Дан Цин закусил губы, на его лбу выступили мелкие капельки пота.

Чу Чжэн продолжал закипать:

— Я запретил тебе общаться со Вторым принцем, поэтому ты решил действовать мне назло и связаться с Третьим принцем, к которому вообще нельзя приближаться? Чу Чжицинь, я твой отец, неужели я могу желать тебе зла?

Чу Чжэн настороженно посмотрел в окно и понизил голос до шепота:

— Сейчас в политике смутные времена, пост наследного принца долго остается вакантным. Если мы хотим спастись, мы должны избегать любых связей со всеми принцами, понимаешь?

В карете воцарилась полная тишина. Чу Чжэн посмотрел на Дан Цина. Тот сидел в углу, одинокий и отрешенный, словно и вовсе не слышал его слов, как это часто бывало. Чу Чжэн сдержался и все же не стал вздыхать.

Первая жена Чу Чжэна скончалась рано, оставив ему лишь этого ребенка. Мальчик с детства был тихим и молчаливым, но вырос невероятно красивым, чем очень нравился знатным юношам и девушкам. Чу Чжэн приходил в ярость от слухов, что ходили в столице: «Ваши дети одержимы красотой и имеют дурные мысли, какое нам до этого дело? Наш А Цинь всегда был прост в мыслях и чист душой».

Он, как и его мать, всегда увлекался лишь тем, чтобы возиться с цветами и растениями, и не проявлял интереса к иным делам. С такой натурой стал бы он заглядываться на тех кривых и косых, что крутятся вокруг?

Но как быть со Вторым принцем? При этой мысли Чу Чжэн ощутил необъяснимую тревогу. А Цинь не любит тех, кто к нему пристает, и Второй принц — единственное исключение. Насколько Чу Чжэн знал его, А Цинь действительно питал некоторую симпатию ко Второму принцу Дуань Би. Несколько дней назад он даже видел в кабинете, как А Цинь украдкой копировал свитки с портретами Второго принца.

Чу Чжэн украдкой взглянул на сидящего напротив, но стройный и изящный юноша внезапно поднял голову, и их взгляды встретились в воздухе. Чу Чжэн неловко сжал кулаки, кашлянул и смягчил тон:

— А Цинь, ты еще не сказал отцу, как ты оказался перед особняком левого премьер-министра? Это Третий принц тебя похитил?

При упоминании Третьего принца Дуань Ле голос Чу Чжэна невольно задрожал от скрытой ярости. Казалось, если Дан Цин ответит «да», он немедленно бросится в бой с Дуань Ле.

http://bllate.org/book/41858/5346945

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь