Готовый перевод The Top Alpha's Mobile Warm Mouth / Живой обогреватель для ледяного Альфы: Глава 11

И всё же Гэн Цзин пришёл к выводу, что это была лишь иллюзия.

Сам Сун Чжичжи не заметил никаких странностей в своём состоянии: его затылок и щёки пылали, а тело словно источало жар. Он списывал это на неожиданное объяснение мужчины, вызвавшее у него такую физиологическую реакцию.

Впрочем, едва задав этот вопрос, он уже немного пожалел об этом, но слова было не воротить.

— Верно, — неторопливо произнёс Ши Хэ. — Поведение босса наносит сотрудникам прямой или косвенный ущерб, поэтому необходимо проявить инициативу и объяснить причины.

Сотрудники, стоявшие вдали, переглянулись: «…?»

Досказав, Ши Хэ повернулся, собираясь войти в компанию, но, заметив, что Ян Чжэньхай всё ещё топчется здесь, невольно вновь понизил голос:

— Ты почему до сих пор здесь?

Ян Чжэньхай потёр руки:

— Генеральный директор Ши, насчёт зарплаты за этот месяц…

— … — Ши Хэ потерял терпение. — Сам иди в бухгалтерию и получай.

Ян Чжэньхай мгновенно испарился с глаз долой, но не прошло и много времени, как он с кислым выражением лица быстрыми шагами вернулся обратно:

— Генеральный директор Ши, я трудился в компании не покладая рук, а в итоге ещё и должен остался?! Что это значит?

Бухгалтер вышел следом, прижимая к груди блокнот, и, выкрикнув «Генеральный директор Ши», доложил:

— За этот месяц вы опоздали девять раз, ушли раньше времени пятнадцать раз, отлучались с работы восемнадцать раз, повредили несколько предметов имущества компании, самовольно уносили корпоративные десерты, кофе, одноразовые бумажные стаканчики… трижды злонамеренно сорвали заключение сделок и разозлили главных клиентов…

Ян Чжэньхай нетерпеливо перебил:

— Короче, сколько я должен?

Бухгалтер:

— Суммарный ущерб от трёх сорванных контрактов составляет десять миллионов, а с учётом последующих упущенных выгода переваливает за сто миллионов. Мелкую порчу имущества компании мы пока даже не брали в расчёт, но вам необходимо полностью возместить эти сотни миллионов.

— Однако генеральный директор Ши согласился списать все долги разом при одном условии: вы должны извиниться перед Сун Чжичжи и делать это до тех пор, пока он не простит вам все ваши проступки.

Услышав последнюю фразу, Сун Чжичжи остолбенел. Он перевёл взгляд на мужчину с по-прежнему безмятежным лицом, а боковым зрение заметил, как Ян Чжэньхай с заискивающей улыбкой на лице поспешил вперёд, пытаясь схватить его за руку. Резко придя в себя, Сун Чжичжи с отвращением отпрянул.

— Брат Сун! Братец Сун! Позвольте мне назвать вас братом, вы же уже выпустили пар! Меня ведь уволили, это я слепцом был и нёс всякую чушь, я готов кланяться вам в ноги!

Ян Чжэньхай без малейших колебаний рухнул на колени, и его лоб зазвучал о пол с гулким стуком, который раскатился эхом по всему вестибюлю.

Сун Чжичжи опустил глаза и равнодушно посмотрел на него, после чего, не говоря больше ни слова, направился к выходу. Ему не хотелось оставаться в компании ни единой секунды — к чёрту всю эту бесплатную еду для сотрудников, лучше заказать доставку.

Ши Хэ не стал его останавливать. Проводив фигуру взглядом, он лишь затем вернулся к реальности.

Человек на полу продолжал остервенело бить поклоны один за другим. Когда он наконец сообразил поднять голову, Сун Чжичжи уже какое-то время как ушёл. Ян Чжэньхай на мгновение замер, затем вскочил на ноги и прямо спроил Ши Хэ:

— Это значит, он меня простил? Значит, я могу идти?

Ши Хэ изогнул губы в усмешке:

— Кто тебе это сказал?

Помощник Сюй пояснил:

— Прошлые долги аннулированы, но поскольку вы вместе со своим дядей незаконно похитили коммерческую тайну компании и перепродали её, причинив организации колоссальный материальный ущерб, у нас есть неопровержимые доказательства. Этого вполне хватит, чтобы ты провел за решёткой пару лет.

Лицо Янь Чжэньхая в тот же миг перекосило, и он крутанулся на пятках, намереваясь сбежать.

Охрана среагировала ещё быстрее: охранники тут же бросились вперёд и скрутили пытавшегося сбежать человека. Звук полицейской сирены приближался всё ближе — несколько стражей порядка увели вопящего Ян Чжэньхая, в то время как другая группа отправилась за его дядей.

Увидав эту сцену, Сун Чжичжи почувствовал, как его взгляд постепенно холодеет. До него наконец дошло, какова была истинная цель внезапного приглашения мужчины на ужин в офис, и та крошечная искра тепла, что затеплилась благодаря объяснениям Ши Хэ, полностью рассеялась.

Молча глядя на человека, который всё это время тайком за его спиной плёл интриги, он почувствовал, как волна гнева яростно ударила в голову, но её тут же силой заглушили внутрь.

Лицо в тени вновь озарилось улыбкой. Сделав вид, что ничего не произошло, Сун Чжичжи легонько толкнул локтем в предплечье Гэн Цзина:

— Разве ты не собирался угостить меня обедом?

Гэн Цзин внезапно опомнился:

— Точно! Чего душа желает? Великий Царь Огненных Ушей платит за всё!

·

Всю дорогу до ресторана Сун Чжичжи хранил молчание и был на редкость немногословен, лишь искусно поддерживая видимость хорошего настроения, чтобы никто ничего не заподозрил. На середине трапезы Гэн Цзину позвонили, и он объявил, что у него срочные дела и ему нужно идти.

Сун Чжичжи кивнул, собираясь вскоре последовать его примеру, как вдруг на его плечо опустилась чья-то тёплая рука.

— Чжичжи, если тебе здесь не по душе, смени работу. Зачем терпеть издевательства? — произнёс Гэн Цзин. — Преподаватели из университета зовут тебя ассистентом, попросили передать.

Будучи давним другом, разве мог Гэн Цзин не заметить угнетённого состояния товарища? Он прекрасно знал, что у него самого слишком простой склад ума, чтобы докопаться до истинных причин чужой хандры, но сидеть сложа руки и смотреть на страдающего друга он не мог. Размышления привели его к новому месту работы Сун Чжичжи, и в итоге он сам того не ведая попал прямо в самую точку, указав на косвенный первоисточник проблем.

Сун Чжичжи повернулся и выдавил улыбку:

— Всё в порядке, иди давай. Насчет должности ассистента я подумаю.

— Пусть платят там немного, зато работа непыльная… — Уговаривая его, Гэн Цзин ещё долго с беспокойством заглядывал ему в глаза, но в конце концов сдался перед неизменной улыбкой на лице друга, дал ещё пару наставлений и спешно удалился.

Вскоре Сун Чжичжи кое-как расправился с едой, оседлал свой электроскутер и, вернувшись домой, быстренько собрал вещи, после чего отправился к Ши Хэ.

В отличие от вчерашнего вечера, в квартире мужчины горел свет. Сун Чжичжи ввёл продиктованный Ши Хэ пароль, раздался короткий электронный писк, и дверь отворилась.

Окинув прихожую взглядом, он перевёл глаза на диван: там сидел уткнувшийся в ноутбук и стучавший по клавишам Ши Хэ. Мужчина был одет в домашнюю пижаму, и, услышав звук открывающейся двери, даже не поднял головы, лишь бросил:

— Иди в душ.

— Угу.

Сун Чжичжи схватил сумку и скрылся в ванной, повторяя вчерашний ритуал. Когда он вышел, время приступа Ши Хэ ещё явно не наступило, так что делать было нечего. Он бездумно уселся на первое попавшееся место и принялся листать ленту в телефоне. С самого порога и до сей моменты, не считая тех трёх слов, они не обмолвились друг с другом ни единой фразой.

И славно, так даже лучше. Он и сам вовсе не горел желанием разговаривать с Ши Хэ.

Хотя пальцы механически прокручивали экран смартфона, мысли были бесконечно далеки от коротких роликов. Украдкой бросив взгляд на мужчину, Сун Чжичжи тайком вытащил из сумки планшет, открыл программу для рисования и выплеснул всю накопившуюся злость на рождающийся в цифровом пространстве рисунок.

Получай за то, что использовал меня!

Сун Чжичжи надул щеки, всем видом показывая, как сильно он старается. Под уверенными движениями кисти на экране чётко проступали плавные линии: кролик с пухлыми щеками сердито отбивался и пинал ногой огромную чёрную пантеру прямо по морде.

Для пущего облегчения души Сун Чжичжи со зловещей усмешкой открыл второй холст и набросал мини-сценку в стиле Тиби с очеловеченными животными.

Антропоморфный кролик, сложив руки на груди, восседал на троне, свысока и презрительно глядя на плачущую, несчастную пантеру, стоящую на коленях перед ним. Рядом с пантерой красовалось облачко с репликой: «Царь-кролик, я виноват!»

Хм!

Довольно оглядев своё творение, он почувствовал, что на душе заметно полегчало. Подняв глаза и заметив, что Ши Хэ по-прежнему возится с ноутбуком, Сун Чжичжи объединил оба рисунка в один файл, открыл свой аккаунт и без колебаний опубликовал их с подписью: [Получай за то, что обижал меня! (сердитый смайлик)]

На всех его рисунках, будь то кролик в зверином облике или очеловеченный, в районе шеи близ ключицы красовалась крошечная родинка, которую художник неизменно ставил на каждом арте. Поклонники могли считать это отличительной чертой, дарованной персонажу, но Сун Чжичжи прекрасно знал: этот кролик олицетворяет его самого.

Меланхоличный, безмятежный, радостный — ушастый зверек получался невероятно живым, и каждый штрих отражал душевное состояние Сун Чжичжи в тот или иной момент.

Иногда он даже добавлял кролику шрамы, но перед самым сохранением слоя со шрамами скрывал их, возвращая образу идеальную безупречность.

Под только что выложенным постом тут же стали появляться комментарии фанатов.

[А-а-а-а, учитель Муэр наконец-то обновился спустя 82 дня! И снова возвращение крольчонка! Вечно буду преклоняться перед Великим Царём!]

[Сегодняшний крольчонок всё так же умилителен! Наконец-то добился трона!]

[Этот пантер — новый персонаж?]

Увидев этот вопрос, Сун Чжичжи сердито отписался:

Муэр: [Это противный злобный гадёныш!]

[Ой-ой-ой, сам Великий Царь ответил мне! Похоже, злодей и правда жутко противный! Паршивая чёрная пантера! Смеешь обижать пушистого крольчонка? Получишь от него тумаков, пока мокрого места не останется!]

Сун Чжичжи не удержался и расплылся в улыбке, но, испугавшись, что Ши Хэ заметит, тут же плотно сжал губы и продолжил читать дальше.

[Учитель Муэр, через четыре дня состоится автограф-сессия мангак, вы придёте?]

[Учитель ведь никогда не участвует в офлайн-мероприятиях, наверное, не хочет светить лицом и портить себе реальную жизнь.]

[Инсайдерские новости! Любимый мангак учителя Муэра Ча Яньян тоже будет там! Говорят, это первое появление учителя Ча на публике в реальной жизни!]

[Официального анонса не было, твои слухи вообще заслуживают доверия?]

Сун Чжичжи сразу же зацепился взглядом за имя Ча Яньян. Любой старый фанат прекрасно знал, что [Муэр] больше всех на свете обожает мангу [Ча Яньяна].

До того как взять академический отпуск, Сун Чжичжи скупал практически все произведения Ча Яньяна. Позже из-за перерыва в учёбе и подработок он надолго забросил покупку новых книг и перестал следить за соцсетями автора, так что сейчас это имя показалось ему почти чужим.

Раз официальных объявлений не поступало, он больше не стал вчитываться, захлопнул планшет и перевёл взгляд на Ши Хэ.

У мужчины был прямой нос и красивый профиль. В свете верхнего лампового освещения на лицо падала мягкая тень; он сидел не выпрямив спину, а небрежно ссутулившись, устроившись на диване. Волосы растрепались, а из-за такой позы воротник домашней одежды съехал набок, обнажая крепкую грудь.

Сун Чжичжи презрительно скривил губы.

И правда ни капли не церемонится со мной, как с чужим.

До одиннадцати часов вечера оставалось ровно пять минут. Ши Хэ пунктуально захлопнул ноутбук, положил его на стол и поднялся, направляясь к Сун Чжичжи, сидевшему на стуле у обеденного стола.

Первыми словами мужчины были:

— В следующий раз можешь сесть на диван.

Сун Чжичжи промолчал и только было собрался встать, как услышал продолжение:

— Насчёт ситуации в компании… я не всё продумал.

Чт…

Сун Чжичжи остолбенел.

Голос прозвучал совсем тихо, ровно и спокойно — обычная, сухая повседневная фраза, но в ушах она разорвалась подобно удару грома.

Если объяснение насчёт рабочего бейджа было всего лишь брошенным камешком, то эти слова походили на увесистый валун, рухнувший на гладкую гладь озера. Он поднял целые тучи брызг, и бесчисленные волны, сталкиваясь друг с другом, взметнули крошечные пенные гребни.

Сун Чжичжи вскинул голову и ошеломленно уставился на него.

Он что… извиняется передо мной?

В его тоне невозможно было уловить показного раскаяния, но для Сун Чжичжи, чья жизнь строилась на безошибочных расчётах и прогнозах, это стало единственной переменной. Она неконтролируемо сокрушила стеклянный купол, ограждавший его от внешнего мира, и он в одиночку прорвался сквозь острую, звенящую крошку лишь для того, чтобы заявить ему:

Ты ошибся, я совсем не такой, каким ты меня представляешь.

Словно хладнокровный игрок, выигрывающий партию за партией, вдруг столкнувшийся с тем, кто разгадал его психологию; словно неуправляемый поезд, что раз за разом сходит с рельсов и рушит все планы, но вдруг делает резкий поворот, срывая баснословный куш.

http://bllate.org/book/41857/5346892

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь