Готовый перевод Seven Moon Breezes / Под лунным светом: Прощальный бриз: Глава 12

Словно по волшебству, он достал мороженое и протянул его Лу Цимяню.

Тогдашний Шэнь Яньсю был таким нежным — настолько, что даже шесть лет спустя Лу Цимянь всё ещё не мог выбраться из тех воспоминаний. Настолько нежным, что теперь, при новой встрече, Лу Цимянь никак не мог принять нынешнего Шэнь Яньсю, чей язык стал таким ядовитым.

Шэнь Яньсю посмотрел на застывшего в оцепенении Лу Цимяня, отложил палочки и холодно произнёс:

— Не хочешь есть — проваливай.

Лу Цимянь уже сбился со счёта, сколько раз с самого начала их встречи Шэнь Яньсю пытался его выгнать.

Не обращая внимания на горечь в сердце, Лу Цимянь слабо возразил:

— Я не отказываюсь есть.

Его лицо оставалось спокойным, но голос прозвучал хрипло:

— Просто я болен, и аппетита почти нет.

Раньше Лу Цимянь лишь вскользь слышал о лейкемии в интернете и по телевизору, но, заболев сам, осознал: болезнь ежесекундно терзает и тело, и душу.

Постоянные приступы лихорадки, язвы во рту, кровотечения, пневмония, анемия, учащённое сердцебиение, головные боли, слабость, синяки на коже, временами затуманенное зрение, а порой и мучительная нехватка воздуха.

Что же касается душевного состояния — из-за того, что подходящий костный мозг всё никак не находился, Лу Цимянь не знал, в какой день за ним придёт смерть. Бессонница, отвращение к жизни, тревога, подавленность, психологическое давление — отрицательные эмоции изматывали его ежедневно.

Хорошо хоть, вернувшись на родину, Лу Цимянь встретил Шэнь Яньсю.

Последние два дня он принимал лекарства урывками, но его настроение оставалось довольно ровным.

Хотя с момента их воссоединения Шэнь Яньсю не сказал ни одного доброго слова, но…

Что бы ни говорил Шэнь Яньсю, Лу Цимянь не уйдёт. Они и так потратили слишком много времени. Если его жизнь подходит к концу, Лу Цимянь больше не хочет тешить себя гордостью или стыдливостью перед Шэнь Яньсю.

В конце концов, если Шэнь Яньсю его не выставит, Лу Цимянь хочет остаться здесь, рядом с ним.

После того как он признался в болезни, за обеденным столом воцарилась тишина.

В тёплом жёлтом свете ламп Шэнь Яньсю показалось, что в глазах Лу Цимяня, устремлённых на него, что-то разбилось и теперь искрится.

В этот момент зазвонил телефон Шэнь Яньсю, нарушив затянувшуюся паузу.

Шэнь Яньсю встал и направился в кабинет. Оставшись один, Лу Цимянь почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота. Он больше не мог сдерживаться и, забыв о травмированной лодыжке, превозмогая боль, бросился в туалет, едва не вырвав всё содержимое желудка до желчи.

Врачи предупреждали: даже после возвращения на родину нельзя прекращать лечение.

Но Лу Цимянь не слушал — все его мысли были заняты только Шэнь Яньсю, он даже забывал вовремя принять лекарства.

Хромая, Лу Цимянь поднялся наверх, чтобы достать спрятанные в чемодане таблетки. Когда он вернулся вниз, приняв лекарство, Шэнь Яньсю ещё не вышел.

Звукоизоляция в этом доме была превосходной, поэтому Лу Цимянь даже не мог разобрать голоса Шэнь Яньсю.

Он снова сел за обеденный стол, создавая видимость того, что никуда не уходил.

Разговор по телефону затянулся на пятнадцать минут.

Звонила родная мать Шэнь Яньсю.

Она безмерно любила сына и, начав разговор, часто забывала о времени: расспрашивала о его жизни и работе, делилась своими новостями, а затем долго и обстоятельно давала наставления.

Шэнь Яньсю никогда не считал это утомительным и, если не было ничего срочного, не прерывал разговор.

Но время шло, и Шэнь Яньсю невольно взглянул на часы, вспомнив, что снаружи его ждёт Лу Цимянь.

— Мам, у меня тут есть дела, давай закончим.

— Яньсю, выкрои время, загляни к нам на этой неделе.

Шэнь Яньсю почувствовал неладное, но всё же ответил:

— Хорошо.

Когда он вернулся, Лу Цимянь послушно сидел на месте, его спина выглядела такой одинокой. Одной рукой он держал чашку, другой пытался взять еду.

На его бледных тонких запястьях виднелись следы от пальцев — их оставил Шэнь Яньсю прошлой ночью, когда, охваченный страстью, не смог себя контролировать.

Услышав шаги, Лу Цимянь обернулся; его глаза покраснели, словно он только что плакал.

Стоило их взглядам встретиться, как Лу Цимянь на мгновение съёжился, губы его дрогнули, но тут же плотно сжались.

Эти мелкие движения безмолвно говорили Шэнь Яньсю, что он напуган.

Шэнь Яньсю не почувствовал к нему жалости. Ведь до телефонного звонка Лу Цимянь вёл себя совсем иначе, как будто был чем-то недоволен.

Прошло всего десять минут, а Лу Цимянь уже сменил тактику.

Лу Цимянь и правда мастер притворяться покорным и вызывать жалость.

Шэнь Яньсю подумал, что жаль, но на него эти трюки не действуют.

Он слегка нахмурился, не желая из-за таких пустяков снова ссориться с Лу Цимянем.

Шэнь Яньсю посмотрел ему прямо в глаза и подумал, что за прошедшие годы Лу Цимянь ничуть не повзрослел, всё такой же глупый и бестолковый.

— Хватит есть.

Шэнь Яньсю произнёс это строго:

— Всё уже остыло, вылей.

— Привезли жаропонижающее, иди открой дверь и забери.

Не дожидаясь реакции Лу Цимяня, он развернулся и ушёл обратно в кабинет.

В приложении для общения на телефоне Шэнь Яньсю всплыло сообщение от двоюродной сестры: «Яньсю, мне правда очень жаль. Тётя спрашивала меня о тебе. Она любит тебя больше всех на свете, и за те годы, что тебя не было, она выплакала столько слёз… Я не могла ей врать…»

«Вчера, когда я увидела Лу Цимяня, мне показалось, что он совсем не похож на того человека, которого ты описывал».

«После твоего отъезда я услышала от твоих однокурсников много нехорошего о нём».Если ты хочешь просто поиграть с ним и убить время, конечно, ничего страшного. Но я всё же скажу: такой человек не стоит того, чтобы ты тратил на него время.

Шэнь Яньсю посмотрел на экран телефона и лишь спустя долгое время ответил: Сестра, я знаю.

Отношения смягчаются

Заболевший сильной лихорадкой Лу Цимянь походил на привядший от мороза баклажан.

Сил у него было мало, но воля оказалась весьма крепкой — на следующий день он даже завёл будильник, чтобы подняться и приготовить Шэнь Яньсю завтрак.

Присутствие Шэнь Яньсю действовало эффективнее любого снотворного. Обычно Лу Цимянь постоянно мучился от тревожности и бессонницы, но в тот день, приняв лекарство и едва прилягши, он сразу же заснул.

К тому же спал он на редкость крепко: будильник звенел уже долго, а он всё не просыпался.

Сон у Шэнь Яньсю был куда чутче. Положив руку на талию Лу Цимяня, он проснулся в тот самый миг, когда зазвонил будильник.

Разбуженный Шэнь Яньсю нахмурился. Сквозь щель в занавесках в комнату пробивался слабый утренний свет, и при этом свете Шэнь Яньсю отчётливо увидел Лу Цимяня, который прижался головой к его плечу и спал с закрытыми глазами, выглядя очень послушным.

Звонок продолжался, но у Лу Цимяня не было ни малейшего намерения просыпаться.

Шэнь Яньсю: —……

Он невольно подумал о том, зачем вообще нужен этот будильник: чтобы разбудить его или всё-таки самого Лу Цимяня.

Рука Шэнь Яньсю, лежавшая на чужой талии, не удержалась и слегка сжалась — на теле ни грамма жира, на лице то же самое, исхудал до абсолютной костлявости.

Наблюдая за ним, Шэнь Яньсю наконец заметил, как ресницы Лу Цимяня дрогнули.

Шэнь Яньсю убрал руку и закрыл глаза, притворяясь спящим.

Первым делом после пробуждения Лу Цимянь выключил будильник, а затем посмотрел, не разбудил ли он Шэнь Яньсю.

Хотя Шэнь Яньсю и зажмурился, он всё равно чувствовал на себе взгляд Лу Цимяня.

Он снова подумал: почему он вообще притворяется спящим?

Раз уж Лу Цимянь разбудил его, Шэнь Яньсю следовало бы в гневе схватить его, растормошить, отчитать на чём свет стоит и прогнать прочь.

Лу Цимянь же не заметил ни малейших признаков того, что Шэнь Яньсю проснулся.

Он потёр глаза. Сразу после сна голова была немного тяжёлой, а при попытке встать снова заныла подвернутая накануне лодыжка, из-за чего он едва не рухнул на пол.

Он ужасно боялся разбудить Шэнь Яньсю, боялся с самого утра снова услышать ругань, поэтому даже не посмел надеть обувь или сделать лишнее движение — ступая легко и тихо, он медленно поплелся к двери.

Шэнь Яньсю открыл глаза, стоило тому подняться с постели, но Лу Цимянь так ничего и не заметил.

Его хрупкая спина и каждое осторожное движение ускользнули от внимания Шэнь Яньсю.

Когда тот ушёл, Шэнь Яньсю сел на кровати, чувствуя смутное раздражение: ему казалось, что подобный способ унижения Лу Цимяня потерял всякий смысл.

Умывшись и аккуратно одевшись, Шэнь Яньсю рассчитал время и спустился вниз — Лу Цимянь уже расставил на столе тарелки с вымытыми фруктами.

Завидев спускающегося Шэнь Яньсю, Лу Цимянь виновато улыбнулся ему и тихо произнёс: — Доброе утро.

Шэнь Яньсю на мгновение растерялся.

Ведь в последний раз Лу Цимянь говорил ему доброе утро целых шесть лет назад.

Если бы всё шло по первоначальному плану Шэнь Яньсю...

Судя по оценкам Лу Цимяня, они не могли поступить в один университет, однако Шэнь Яньсю сам подобрал для него учебное заведение и специальность. Они учились бы в одном городе, и расстояние между их вузами оказалось бы совсем небольшим.

Сбережений Шэнь Яньсю вместе с деньгами, заработанными на подработках во время летних каникул перед выпуском, вполне хватило бы, чтобы снять небольшую квартирку возле кампуса.

За исключением часов учебы, всё остальное время они проводили бы вместе.

Шэнь Яньсю получал бы стипендию, подрабатывал репетитором, зарабатывал деньги на оплату аренды и содержал Лу Цимяня.

Каждое утро и вечер они желали бы друг другу доброго утра и спокойной ночи, а все праздники и памятные даты проводили вместе.

В первый же год после окончания университета Шэнь Яньсю на накопленные деньги собирался в кредит купить машину для поездок по делам и сменить жилье на то, что находилось бы ближе к работе Лу Цимяня.

К пятому году Шэнь Яньсю наверняка накопил бы на первый взнос по ипотеке, и в документах на самую первую квартиру он планировал вписать только имя Лу Цимяня.

Тань Цзинъюэ любила деньги, и Шэнь Яньсю хотел добиться её одобрения именно таким способом.

Он всегда мыслил наперед и всё рассчитал давным-давно, вскоре после того, как они с Лу Цимянем только начали встречаться.

Но планы рушатся от любых перемен.

Шэнь Яньсю отдал ему своё искреннее сердце, но Лу Цимянь всё равно безжалостно заговорил о расставании и исчез на шесть долгих лет, не возвращаясь назад.

— Я приготовил что-то не то? — тихо спросил Лу Цимянь.

Его голос вырвал Шэнь Яньсю из раздумий.

Шэнь Яньсю молча сел за стол, а Лу Цимянь, стоило ему заметить это мрачное выражение лица, тут же занервничал и поспешил оправдаться: — Ты не говорил, чего тебе хочется, поэтому я сделал наугад...

Его голос становился всё тише: — Если тебе не нравится, в следующий раз я приготовлю что-нибудь другое...

С момента пробуждения Лу Цимяня не прошло и получала часа, а он не только сварил машевую кашу, но и обжарил два аппетитных блюда к ризу, да ещё и специально вымыл и аккуратно нарезал свежие фрукты.

Необычайно проворно, и даже на вид всё выглядело очень аппетитно.

Однако Шэнь Яньсю помнил, что раньше Лу Цимянь совсем не умел готовить подобное.

— Почему ты не сделал сэндвичи? — спросил Шэнь Яньсю, усаживаясь за стол.

http://bllate.org/book/41850/5346265

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь