Готовый перевод Seven Moon Breezes / Под лунным светом: Прощальный бриз: Глава 11

Шэнь Яньсю казался таким грозным, когда устанавливал для него правила, а на самом деле...

Чем больше Лу Цимянь думал об этом, тем сильнее его сердце трепетало и билось в груди.

Ему казалось, будто сквозь ледяное выражение лица Шэнь Яньсю он прозревает теплый и ласковый ветерок.

Все эти слова, казавшиеся столь резкими, были лишь скрытой нежностью Шэнь Яньсю.

Шэнь Яньсю, похоже, не ограничивал его свободу и радиус перемещений по дому и даже не стал говорить Лу Цимяню — этому «чужаку» — какие вещи в доме трогать можно, а какие нельзя.

Сказав, что Лу Цимянь отвечает за готовку, он не обмолвился о том, что будет, если тот не справится или еда окажется не по вкусу.

Каждое слово Шэнь Яньсю звучало строго, но на деле во всём сквозило снисхождение.

Шэнь Яньсю остался прежним, Шэнь Яньсю просто сердился.

Лихорадка

В два часа дня Шэнь Яньсю в третий открыл приложение домашнего видеонаблюдения, чтобы убедиться: Лу Цимянь никуда не выходил.

В четыре часа вечера, закончив совещание, Шэнь Яньсю отклонил предложение партнера по бизнесу поужинать вместе и набрал номер мобильного телефона Лу Цимяня.

— Алло? — голос Лу Цимяня на том конце провода был хриплым, словно он только что проснулся.

Шэнь Яньсю сразу перешел к делу:

— Сегодня вечером я вернусь ужинать.

Лу Цимянь заболел. Симптомы проявились еще после полудня: явное недомогание и быстро поднимающаяся температура лишили его возможности размышлять, вызвано ли это лейкемией или тем, что прошлой ночью Шэнь Яньсю буйствовал слишком сильно и оставил его семя внутри.

Лу Цимянь изначально сидел на диване с ноутбуком и планшетом, намереваясь закончить начатый ранее рисунок, но его сознание затуманивалось всё сильнее, и он сам не заметил, как заснул.

Услышав голос Шэнь Яньсю, Лу Цимянь собрал последние силы и выдал сиплым шепотом:

— М? Мм...

Шэнь Яньсю на другом конце провода на несколько секунд замер, а затем отчитал его:

— Лу Цимянь, что ты там мычишь среди бела дня?!

Ту-ту-ту-ту...

Звонок оборвался.

Лу Цимянь, по правде говоря, не слишком расслышал, что сказал Шэнь Яньсю. Ему было слишком плохо, сознание путалось, у него не осталось сил даже на то, чтобы подняться, а перед глазами всё расплывалось.

Он не был уверен, потерял ли он сознание или просто заснул, — знал лишь одно: когда он снова открыл глаза и зрение прояснилось, перед ним оказалось лицо Шэнь Яньсю.

За прошедшие годы Шэнь Яньсю стал еще красивее, чем прежде, вот только улыбался реже, а вид имел настолько суровый, что приближаться к нему было боязно.

Горло Лу Цимяня жутко першило, он открыл рот, желая позвать его по имени, но издать хоть звука не смог.

Его все еще качало, он машинально подался вперед, и его голова уткнулась Шэнь Яньсю в сгиб локтя.

— Лу Цимянь, у тебя что, костей в теле нет? А ну сядь прямо! — Шэнь Яньсю нажал ему на плечо довольно тяжелой рукой, и Лу Цимянь поневоле пришел в себя.

Опустив голову и потерев глаза, он услышал свирепый голос Шэнь Яньсю:

— Ты знаешь, сколько времени?! И уже в первый день идешь против моих слов!

— Если ты даже с такой малостью справиться не можешь, какая от тебя вообще польза?!

Услышав это, Лу Цимянь глянул на часы и с удивлением обнаружил, что уже перевалило за шесть вечера и на улице совсем темно...

Тут он резко вспомнил утренние слова Шэнь Яньсю, а затем туманно припомнил, как сквозь сон слышал его голос и, кажется, даже ответил на звонок.

Ему было настолько плохо, что он принял всё за сон, и теперь детали напрочь ускользали из памяти.

Сидя на диване и видя, что тот в ярости и в порыве гнева готов даже выгнать его, Лу Цимянь одновременно испугался и выглядел жалко:

— Я не специально...

Его голосовые связки были грубыми и хриплыми, будто наждачная бумага. С трудом выдавив эти слова, Лу Цимянь попытался взять Шэнь Яньсю за руку и приложить к своему лбу:

— Кажется, я заболел.

Его пальцы только коснулись Шэнь Яньсю, как тот резко отдернул руку, и запонка на манжете больно чиркнула Лу Цимяня по подбородку, оставив яркий красный след.

Но Лу Цимянь не оставлял попыток.

Он не хотел, чтобы Шэнь Яньсю счел его избалованным лентяем, возненавидел и прогнал прочь.

Не обращая внимания на боль в подбородке, он снова потянулся за рукой Шэнь Яньсю.

Шэнь Яньсю не собирался его царапать, и в момент замешательства Лу Цимяню удалось задуманное: он взял его за руку и прижался к ней щекой и лбом.

Обжигающий жар кожи доказывал, что Лу Цимянь не лжет.

Шэнь Яньсю стоял перед ним свысока, из позиции человека, обладающего властью, и, опустив взгляд, встретился с жалостливым взором глядящего на него снизу вверх Лу Цимяня.

Тот сильно горел, и даже белки его глаз заметно покраснели.

— Как тебя угораздило... — Шэнь Яньсю заговорил снова, и в его тоне наконец-то пропал прежний холод.

— Потому что ты не надел, — Лу Цимяню оставалось лишь свалить всю вину на него. — Оставаться внутри — это ведь изначально плохо.

Шэнь Яньсю не умел, подобно ему, с бесстрастным лицом рассуждать о вещах в постели.

Но голос Лу Цимяня был тихим, а сам он выглядел до того несчастно, что Шэнь Яньсю не был человеком с каменным сердцем.

Он не мог, допустив вероятность того, что именно из-за него Лу Цимянь заболел, продолжать злиться на то, что тот не приготовил ужин.

Шэнь Яньсю обладал крепким здоровьем, домашняя аптечка почти не использовалась, и срок годности многих лежавших в ней лекарств уже истекал.

Посмотрев на даты, Шэнь Яньсю немного подумал и все же заказал лекарства через службу доставки.

В комнате царила пугающая тишина, Лу Цимянь даже боялся вздохнуть полной грудью, опасливо поглядывая на спину Шэнь Яньсю.

Он увидел, как Шэнь Яньсю молча порылся в аптечке, потыкал в экран телефона, после чего направился к кулеру, налил стакан теплой воды и протянул Лу Цимяню.

— Раз заболел, валяйся на диване, а спальня у нас для красоты создана?

За суровым тоном и жесткими словами Лу Цимянь расслышал лишь неловкую заботу Шэнь Яньсю.

Он залпом выпил полстакана воды, зажал кружку в ладонях и произнес:

— Я сам не заметил, как заснул.

Шэнь Яньсю молча смотрел на него.

Вообще-то словам и поступкам Лу Цимяня он доверял мало.

Шесть лет назад решительный, разрубленный на корню обрывком разрыв Лу Цимяня и устроенные его матерью Тань Цзинъюэ скандалы создали Шэнь Яньсю немало проблем.

Об этом были наслышаны даже те биологические родители Шэнь Яньсю, с которыми он воссоединился позже.

Знакомые однокурсники Лу Цимяня и люди, незнакомые с его семьей, наперебой твердили Шэнь Яньсю, что Лу Цимянь — человек дурной, тщеславный, с медовыми речами, но ядовитым сердцем.

Поэтому при новой встрече Шэнь Яньсю неизменно держал настороже и даже не сообщил ему пароль от дверного замка.

Но не прошло и двух дней с их встречи на свадьбе, как Лу Цимянь умудрился упасть, подвернуть ногу, заболеть...

Вид у него был совершенно изможденный — словно хрупкий цветок в стеклянной вазе, капля за каплей теряющий жизненную силу.

Шэнь Яньсю не слишком-то хотел допытываться, не разыгрывает ли тот перед ним спектакль, прибегая к жалости.

Больше не говоря ни слова, он поднялся, направился на кухню, заглянул в холодильник и достал оттуда немного продуктов.

Лу Цимянь всё еще пребывал в крайнем напряжении, и только услышав доносящиеся из кухни звуки льющейся воды и стук ножа о разделочную доску, поднялся с дивана.

Опухоль на месте ушиба спала, и было уже не так больно, как вчера, но связки все еще ныли.

Двигаясь неуклюже, Лу Цимянь доковылял до дверей кухни и увидел Шэнь Яньсю, который засучил рукава рубашки и вовсю стряпал.

У него волосы встали дыбом от ужаса.

Это же абсолютное нарушение всех устоев!

В голове всплыли утренние слова уходящего Шэнь Яньсю.

Шел только первый день! Он не выполнил требование Шэнь Яньсю, и вместо этого приютивший его «босс» сам встал к плите.

О боже, Лу Цимянь, да чем ты вообще заслужил такое?! Какая наглость!

Может, доесть этот прощальный ужин, собрать вещички да валить на все четыре стороны?

Внутри него нашелся голос, который безостановочно клеймил его позором.

Сердце Лу Цимяня подпрыгнуло к самому горлу. Опираясь рукой о дверной косяк, он дрожащим голосом выдавил:

— Шэнь, Шэнь Яньсю... давай лучше я...

Шэнь Яньсю обернулся, бросил на него косой взгляд и холодно бросил:

— Лу Цимянь, а ты и впрямь перенял все лучшие умения, мастерски притворяешься.

Фрикции

Шэнь Яньсю снова принялся говорить загадками.

Но Лу Цимянь не понимал причин для подобных слов.

Он вовсе не желал заболевать лихорадкой, Шэнь Яньсю видел всё своими глазами, вроде бы поверил ему и даже принес воды...

Что значит «перенял лучшие умения»?

Чьи это лучшие умения?

Умения самого Шэнь Яньсю?

Лу Цимянь и так был словно в полумраке, додуматься до ответа он не смог, поэтому просто бросил попытки и не стал возражать.

Такая покорность в глазах Шэнь Яньсю выглядела молчаливым согласием.

Брови Шэнь Яньсю сошлись еще круче, лицо окаменело, и за ужином он не произнес ни звука.

Было столько поводов разозлить Шэнь Яньсю, что Лу Цимянь и сам не понимал, который из них стал причиной на этот раз.

Сидя напротив Шэнь Яньсю, он старался дышать через раз.

Атмосфера за обеденным столом царила удручающе мрачная.

Аппетит у переболевшего Лу Цимяня и без того пропал, а при виде помрачневшего лица Шэнь Яньсю он и вовсе не смел тянуться к блюдам. Сжав палочки, он лишь елозил ими туда-сюда в огромной пиале с рисом, которую ему наложил Шэнь Яньсю.

Опустив голову, он едва ли раз в полчаса подцеплял кусочек еды, отправлял в тарелку, а потом замирал с палочками в руках, чтобы еще долго-долго ничего не класть в рот.

Шэнь Яньсю начал верить, что резкое похудение Лу Цимяня не было связано с дурными привычками, приобретенными за границей.

Просто Лу Цимянь страдал от чистейшей придури и привередливости. Разве можно с таким отношением к еде не дойти до болезненной худобы?

Глядя на него, Шэнь Яньсю вскипал от злости. Бросив палочки, он процедил сквозь зубы ледяным тоном:

— Лу Цимянь, привык к сладкой жизни за границей? Такая домашняя стряпня тебе больше не по вкусу, да?

Лу Цимянь не винил Шэнь Яньсю за столь жестокие слова.

В прошлый раз они вот так же сидели за едой в старом, продуваемом всеми ветрами общежитии Шэнь Яньсю.

Денег у обоих было в обрез, и Шэнь Яньсю, жалея его, предложил в редкий выходной день сводить Лу Цимяня куда-нибудь поесть.

Лу Цимяню тоже не хотелось тратить его деньги зря, и он предложил поесть дома. Тогда Шэнь Яньсю взял оставшиеся в доме картошку с помидорами и быстренько обжарил соломку из картофеля вместе с томатами и яйцами.

Лу Цимянь уплел тогда две миски риса и на все лады расхваливал кулинарные таланты Шэнь Яньсю.

Шэнь Яньсю был именно таким: казалось, он умел абсолютно всё и любое дело мог довести до совершенства.

Лу Цимянь, наверное, никогда не забудет тот знойный вечер, когда Шэнь Яньсю сказал, что кухня слишком тесная и душная, и Лу Цимяню совершенно незачем заходить туда и помогать.

http://bllate.org/book/41850/5346264

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь