Готовый перевод Seven Moon Breezes / Под лунным светом: Прощальный бриз: Глава 9

— Ты с чего вдруг решил, что я буду хранить тебе верность целых шесть лет ради такого твоего сорта легкомысленных шлюх?

Услышав это, Лу Цимянь словно рухнул от удара молнии.

Он не мог вымолвить ни слова, забыл, как плакать и всхлипывать, у него даже дыхание и сердцебиение остановились.

В старшей школе Шэнь Яньсю, помимо смазливой внешности и отличной успеваемости, обладал огромным личным обаянием, и даже бедное семейное положение привлекало к нему немало девичьих сердец.

Теперь же Шэнь Яньсю был не просто единственным наследником богача, он обзавёлся собственным делом.

Если встать на сторону Шэнь Яньсю, он действительно не стоил того, чтобы оставаться одиноким все шесть лет ради человека, который от него отказался.

Все эти доводы Лу Цимянь прекрасно понимал и осознавал, вот только…

Вот только он был бессилен, вот только не мог сдержать нахлынувшую боль и удушье…

Лунный свет неизвестно когда скрылся, и лишь завывающий ветер бился о стекло.

Шэнь Яньсю, казалось, разозлил этот вопрос Лу Цимяня, и он уже не был так мягок, как в самом начале.

Внезапно им овладела жестокость, словно он намеревался этой же ночью загнать Лу Цимяня в могилу.

Лу Цимянь не молил о пощаде, он даже не помнил, когда именно провалился в беспамятство.

Ему снился долгий и призрачный сон, а заставил его проснуться толчок — Шэнь Яньсю грубо поднял его с постели.

К тому времени уже рассвело, и Шэнь Яньсю, полностью одетый, стоял у кровати.

Схватив Лу Цимяня за руку, пока тот в растерянности открывал глаза, ещё толком не проснувшись, он указал на синяки на его предплечье и мрачно потребовал ответа:

— Лу Цимянь, что это такое?!

Одетая на нём пижама была отброшена, а несколько явных синяков на запястьях выглядели пугающе.

Лу Цимянь мгновенно очнулся от страха: он не хотел, чтобы Шэнь Яньсю узнал о его болезни, не хотел после того, как причинил ему боль шесть лет назад, спустя шесть лет снова привязывать его к себе неизлечимым недугом до конца жизни.

Притворившись невозмутимым, он изобразил сонную заторможенность и тихо пробормотал:

— Наверное, вчера упал, вот и получилось…

Выслушав его объяснение, Шэнь Яньсю чуть прищурился и протянул руку к его ноге.

Лу Цимянь и правда сильно похудел, на теле не осталось ни грамма мяса, и вчера, входя в него сзади, Шэнь Яньсю даже чувствовал неприятные тычки.

Тогда Лу Цимянь то плакал, то всхлипывал, кричал, что ему плохо, что так нельзя, и вид у него был до жалости несчастный, но он и не подозревал, что Шэнь Яньсю на самом деле едва смел применять силу.

Однако Лу Цимянь не только пугающе исхудал, его выносливость тоже оставляла желать лучшего, и в конце концов он и вовсе потерял сознание.

Столь неестественное телосложение и упадок сил поневоле зародили в Шэнь Яньсю подозрения.

Лу Цимянь был человеком глупым и доверчивым, и Шэнь Яньсю опасался, что за границей тот связался с какой-то дрянной компашкой и подцепил то, чего подцеплять не следовало.

Он ни капли не верил, что это от падения, и холодно бросил:

— И это тоже от падения?

Лу Цимянь лихорадочно зашарил в мыслях в поисках ответа, и наконец его взгляд упал на ладонь Шэнь Яньсю, лежащую на его теле.

Взяв себя в руки, он поднял голову и невинно произнес:

— Не от падения.

Шэнь Яньсю прищурился, а Лу Цимянь с невозмутимым лицом выдал:

— Это ты вчера оставил.

В конце его фразы прозвучала легкая сонная хрипотца, словно мягкое пёрышко, опустившееся на сердце Шэнь Яньсю.

Шэнь Яньсю замер: всё произошло слишком быстро, прошлой ночью он находился на пике возбуждения и многих деталей на самом деле толком не помнил.

Заметив его реакцию, Лу Цимянь понял, что Шэнь Яньсю купился.

Желая усилить правдоподобность, он снова потёр глаза, изображая смертельную усталость и сонливость, и потянулся за легким одеялом:

— Я же столько раз говорил, что мне больно, а ты не слушал.

Снова улеглась, Лу Цимянь отвернулся к нему спиной.

Он больше не смел встречаться взглядом с Шэнь Яньсю: совесть была нечиста, и он ужасно боялся, что тот заметит неладное.

Время словно замедлило свой ход, и даже отвернувшись, Лу Цимянь продолжал ощущать на себе чей-то жгучий взгляд.

Неизвестно, сколько прошло времени, но наконец посчитался голос Шэнь Яньсю:

— Лу Цимянь, не попадайся мне на лжи, иначе я сам отправлю тебя за решётку.

Если разбить это предупреждение на части, Лу Цимянь понимал значение каждого слова, но сложенные вместе и слетевшие с уст Шэнь Яньсю, они стали для него совершенно непонятны.

Ему отчаянно не хотелось продолжать препираться с Шэнь Яньсю на этот счёт, поэтому он промычал пару раз в знак согласия.

Шэнь Яньсю с минуту сверлил взглядом его спину, а затем произнёс:

— Я запишу тебя к врачу, съездим проверимся.

Лу Цимянь изначально собирался притвориться спящим, но, услышав это, сработал рефлекс, и он в испуге подскочил на постели:

— Проверяться на что?! Я не болен!

У него даже губы побелели от страха.

Шэнь Яньсю окинул его оценивающим взглядом, и в его голосе прозвучало прежнее ледяное равнодушие:

— Кто знает, с кем ты околачивался все эти годы за границей, насколько ты чист и нет ли у тебя какой заразы.

Лу Цимянь недоверчиво вскинул голову и посмотрел на него: это почти невыносимое оскорбление в один миг заставило рухнуть что-то внутри него.

Под презрительным взглядом Шэнь Яньсю губы Лу Цимяня мелко дрожали, а сильное чувство унижения, с которым он сидел на кровати, терзало его изнутри.

Какое-то мгновение Лу Цимянь злился, но очень быстро взял себя в руки.

Он любил Шэнь Яньсю, и даже если тот говорил неприятные вещи, в глубине души Лу Цимянь всё равно находил для него оправдания.

Потому что они слишком долго были разлучены — целых шесть лет полного отсутствия связи, так что недоверие Шэнь Яньсю было вполне объяснимо.

Боль это или брань — всё равно.

Лу Цимяню было плевать, ведь он и так был должен Шэнь Яньсю.

Поборов бурю в душе, Лу Цимянь наконец пришёл в себя.

Опираясь на растоптанные остатки собственного достоинства, он серьезно произнес:

— Но Шэнь Яньсю, не слишком ли поздно ты заговорил об этом?

— Вчера ты сам был без защиты.

Плевать, черное или белое, Лу Цимянь решил перевести всё в пошлый тон.

Судя по всему, Шэнь Яньсю никак не ожидал от Лу Цимяня такой толстокожести и столь бесстыдного ответа, отчего его лицо мгновенно помрачнело.

Не заметив этого, Лу Цимянь продолжал:

— Ты мне не веришь, но вчера сам же настаивал на своём.

— Будь я женщиной, после того, как ты поступил со мной вчера, я бы, пожалуй…

— Лу Цимянь!!! — рявкнул вдруг Шэнь Яньсю, едва ли не скрежеща зубами: — Заткнись!!!

От его свирепого окрика Лу Цимянь вздрогнул, в его глазах мгновенно заблестели слёзы, и он всхлипнул:

— Всё равно никуда я проверятся не пойду, хочешь верь, хочешь нет.

Он натянул одеяло с головой, полностью перекрывая любые попытки продолжить разговор.

Однако на такую реакцию Лу Цимяня Шэнь Яньсю не купился и уже собирался распорядиться, чтобы врача вызвали прямо на дом, как спрятавшийся под одеялом Лу Цимянь снова подал голос, звучавший глухо и сдавленно:

— Шэнь Яньсю, неужели ты забыл, как сильно я боялся сдавать кровь на медосмотре в старшей школе?

С самого вчерашнего воссоединения оба хранили молчание, словно сговорившись, и намеренно или случайно избегали разговоров о прошлом.

Но сейчас, укутавшись в одеяло, с плаксивыми нотками в голосе, испуганный маленький перепел — вот кем он казался.

Его слова заставили Шэнь Яньсю вспомнить того самого Лу Цимяня из старшей школы: тот действительно был ужасно робким и до смерти боялся боли, и за день до медосмотра умолял Шэнь Яньсю быть с ним рядом, каким бы ни оказался номер в очереди.

Шэнь Яньсю не считал его капризным, напротив, после медосмотра затащил в туалет, обнял, поцеловал, а напоследок пообещал после уроков угостить мороженым, и лишь тогда сумел его успокоить.

Вид всхлипывающего под одеялом Лу Цимяня невольно наводил Шэнь Яньсю на воспоминания о прошлом.

Да вдобавок ко вчерашнему…

На теле Лу Цимяня не только красовались синяки и ссадины, но и голос, когда он садился и говорил с ним, был сорван — зрелище поистине жалкое для того, кого так жестоко потискали.

Шэнь Яньсю было невероятно трудно проявлять жесткость по отношению к нынешнему Лу Цимяню.

Спустя несколько минут Шэнь Яньсю снова подал голос:

— Лу Цимянь.

Стоило тому подать знак, как Лу Цимянь глухо отозвался:

— Не хочу слушать, всё равно никуда не пойду.

Шэнь Яньсю:

— Я не об этом.

Только тогда Лу Цимянь ослабил хватку и постепенно высунул взъерошенную макушку, влажными глазами подозрительно глядя на него.

— Можешь не прикидываться дурачком. Мне неинтересно выслушивать про твои грязные делишки за границей, да и возиться с этим желания нет.

Уголки губ Шэнь Яньсю опустились, а взгляд стал суровым и холодным:

— Но раз уж ты явился в мой дом в роли игрушки, которая умоляла меня приютить, то будь добр жить по моим правилам.

Лу Цимянь сжался в комок и непонимающе кивнул.

— Я не люблю чужих в доме, поэтому приходящей домработницы у меня нет, клининговая служба приходит убираться раз в три дня, а всю остальную работу по дому в промежутках будешь выполнять ты.

— Завтрак всегда дома, на обед я не возвращаюсь, ужин — как получится, но завтрак готовишь ты, а если я вернусь к ужину, то позвоню заранее, и к моему приходу еда должна быть готова.

Лу Цимянь прожил за границей шесть лет, но так и не смог привыкнуть к местной кухне, а китайские рестораны стоили дорого, так что в большинстве случаев он готовил сам, и со временем его кулинарные навыки стали вполне приличными.

Да и Шэнь Яньсю он знал не первый день.

Чего только не довелось пережить Шэнь Яньсю в прошлом: ради экономии он мог по полмесяца питаться одними паровыми булочками, и Лу Цимянь был уверен, что с такими навыками накормить их обоих для него не составит труда.

Выслушав это, он не имел никаких возражений.

Однако Шэнь Яньсю словно проверял границы дозволенного у Лу Цимяня: он не только возложил на него готовку, уборку, стирку и полив цветов, но и заставил менять воду рыбкам на балконе.

Вдобавок он заявил, что если Лу Цимянь хочет остаться здесь, то должен вести себя смирно, во всём подчиняться его распоряжениям, не перечить, не спорить и тем более не сметь злить его.

Не мешать ему работать, не беспокоить во время отдыха, отчитываться о любых выходах из дома и возвращаться не позже четырёх часов дня — стоило хоть чуть-чуть опоздать, и можно было вообще не приходить.

На первый взгляд эти требования казались неразумными и деспотичными, но Лу Цимянь был готов принять их все.

Он и так не любил выходить из дома, а зарабатывал иллюстратором — целыми днями брал заказы в интернете, получая за них то пару тысяч, то за хорошую работу по десять-двадцать, а то и тридцать тысяч юаней.

Дом Шэнь Яньсю был просторным и огромным, в тысячу раз лучше его собственной крошечной зарубежной квартирки.

Пока Шэнь Яньсю уходил на работу, Лу Цимянь мог спать или рисовать дома, а когда тот возвращался по вечерам, Лу Цимянь собственными руками готовил ужин и ждал его, чтобы поесть вместе.

Если Шэнь Яньсю был не против, после ужина они могли спуститься на прогулку или вместе посмотреть фильм, почитать книгу; если же Шэнь Яньсю нужно было заняться делами, Лу Цимянь просто тихо уходил в свою комнату и ни за что бы не потревожил его…

http://bllate.org/book/41850/5346262

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь