Готовый перевод Seven Moon Breezes / Под лунным светом: Прощальный бриз: Глава 8

Мазь нанесли на поврежденную лодыжку, мочить её пока было нельзя. То ли на Лу Цимяня подействовали те слова, но Шэнь Яньсю неожиданно спустился вниз и принёс пищевую плёнку, велев временно обмотать травмированное место.

Особняк Шэнь Яньсю размерами почти не уступал арендованной Лу Цимянем квартире в стране М. Здесь имелась огромная ванна, в которую уже была набрана вода.

Он прыжками добрался до ванной комнаты, а Шэнь Яньсю следовал за ним по пятам.

Прижимая к груди пижаму, Лу Цимянь неуверенно произнёс:

— Можешь... выйти?

— Это мой дом, — напомнил Шэнь Яньсю, задерживая взгляд на неестественно бледной и исхудавшей фигуре Лу Цимяня. Он вспомнил недавние новости о том, что во многих зарубежных странах отменили ограничения на наркотики, из-за чего множество подростков пристрастилось к дурной привычке...

Шэнь Яньсю добавил:

— К тому же, разве не ты сам сказал, что ты — питомец?

Лу Цимянь не знал, что произошло за эти годы, но Шэнь Яньсю стал не только ядовит на язык, но и словно нарочно издевался над ним.

Прошёл целый день, и силы Лу Цимяня иссякли. Отчуждённость и жестокость Шэнь Яньсю заставляли его чувствовать себя всё более подавленным.

Еще с самого начала Лу Цимянь из последних сил боролся с дурнотой, но он действительно смертельно устал, и голос его звучал безжизненно:

— Шэнь Яньсю, у тебя будет еще немало возможностей и способов меня унизить. Не мог бы ты хотя бы сейчас этого не делать?

Произнося эти слова, Лу Цимянь не смог сдержать слёз, глаза защипало. Подступившая к горлу жгучая горечь едва не лишила его дыхания.

Увидев его таким, Шэнь Яньсю невольно нахмурился, тяжело посмотрел на него и молча вышел.

Как только дверь ванной закрылась, Лу Цимянь облегчённо выдохнул.

Он потёр глаза, снял грязную одежду и посмотрел в зеркало на своё иссушенное, истощённое тело — на руках и торце всё еще виднелись синяки и следы от игл после химиотерапии.

Чувство собственной неполноценности давило невидимой горой.

Ему казалось, что такой, какой он есть, появившись рядом с Шэнь Яньсю, он будет выглядеть просто жалко.

Наскоро ополоснувшись, Лу Цимянь прижал к себе одежду Шэнь Яньсю, поднёс к лицу и принялся втягивать носом воздух — от неё исходил слабый аромат, напоминавший солнце и зелёную листву, сухой и приятный.

Лу Цимянь одновременно мысленно ругал себя за поведение извращенца и не мог удержаться от того, чтобы снова и снова телом прижиматься к одежде Шэнь Яньсю.

То ли он сам сейчас слишком исхудал, то ли Шэнь Яньсю действительно вырос и возмужал, но пижама сидела на Лу Цимяне мешком, словно ребёнок нарядился в отцовские вещи, — она болталась на нём, а рукава пришлось закатывать в несколько раз, чтобы показались запястья.

Высушив волосы феном и заметив, что вылезло еще много волос, Лу Цимянь сильно испугался, до смерти боясь, что облысеет и станет ещё страшнее.

Медленно выбравшись из ванной, он обнаружил, что Шэнь Яньсю уже помылся в другой ванной, облачился в халат и с кем-то разговаривал по телефону.

Бессознательно теребя край одежды, Лу Цимянь спросил:

— Гд-где я буду спать?

Шэнь Яньсю бросил на него косой взгляд:

— Других комнат нет.

Лу Цимянь подумал про себя: в таком огромном доме просто не может не быть гостевой спальни.

Шэнь Яньсю и впрямь был невыносим, раньше он никогда так себя не вёл.

— Ну ладно, — с бесстыдным видом Лу Цимянь направился в его спальню, а затем медленно взобрался на кровать.

Он так устал, что уже почти терял сознание.

— Лу Цимянь! — голос Шэнь Яньсю вдруг стал тяжелее. — Должно быть, поднаторел в этом деле, со сколькими ты уже успел переспать?

Слова Шэнь Яньсю вонзились в сердце Лу Цимяня острой иглой.

Наверное, не ожидая от Шэнь Яньсю такого заявления, Лу Цимянь на мгновение замер, словно его схватили за горло, и лишь спустя долгое время обрёл голос:

— Я ни с кем больше не встречался...

В глазах Шэнь Яньсю что-то неуловимо изменилось, но тут же погасло.

Боясь, что тот ему не поверит, Лу Цимянь, который секунду назад едва не смыкал глаза от усталости, встрепенулся, словно ему вкололи дозу адреналина, и опустился на колени прямо перед Шэнь Яньсю:

— Правда!

Он только что принял горячий душ, отчего влажный воздух окрасил его щеки и губы в нежно-розовый цвет, а из-под загнутых мокрых ресниц смотрели глаза, которые Шэнь Яньсю не забудет никогда.

На столь близком расстоянии Шэнь Яньсю отчетливо ощущал исходящее от него дыхание. Сложные, подавляемые годами чувства, сдерживаемые так долго, наконец прорвались наружу.

— Лу Цимянь, — Шэнь Яньсю внезапно протянул руку, крепкие пальцы сжались на его подбородке — движение было резким и довольно сильным.

Лу Цимянь тут же сократил и без того ничтожное расстояние между ними. Теперь он так близко видел даже крошечную родинку возле правого виска Шэнь Яньсю.

Шэнь Яньсю тоже помылся, и от него пахло тем же гелем для душа, что и от Лу Цимяня.

Под одной крышей, на одной кровати, в одежде Шэнь Яньсю и окружённый его вещами, Лу Цимянь чувствовал себя так, будто угодил в творение чьих-то рук по имени Шэнь Яньсю, опутывающее его со всех сторон.

Лу Цимянь судорожно сглотнул, не смея больше встречаться с ним взглядом. Он моргнул, и стоило ему опустить глаза, как взгляд упал на губы Шэнь Яньсю, отчего сердце заколотилось птицей в клетке.

Лу Цимянь был трусом, но когда его жизнь шла на убыль, каждая потерянная минута отсчитывала остаток пути.

За шесть лет, проведённых на чужбине, он прятал тоску в серой и изнурительной рутине, день за днём сдерживая себя, притворяясь, будто забыл и будто этот человек ему безразличен.

Но сердце не обманешь.

Тоска по Шэнь Яньсю никогда не прерывалась, капля за каплей накапливаясь до сегодняшнего дня, и теперь хлынула лавиной, подобно прорванной плотине.

Шэнь Яньсю сжимал его подбородок с огромной силой, но Лу Цимянь, казалось, совсем не чувствовал боли.

Муки химиотерапии превосходили это в тысячи раз.

Словно приняв какое-то решение, он снова моргнул и поднял взгляд на мрачные, глубокие глаза Шэнь Яньсю.

— Шэнь Яньсю.

Набравшись смелости, Лу Цимянь вдруг заговорил:

— Мы уже потеряли слишком много времени.

Шэнь Яньсю не понимал, к чему Лу Цимянь вдруг завел этот разговор, да у него и не было времени на раздумья — в следующее мгновение Лу Цимянь подался вперед и сам прижался губами к его губам.

Он действовал неуклюже и дерзко. Когда их губы соприкоснулись, Шэнь Яньсю даже почувствовал, как тот мелко дрожит.

Пока Шэнь Яньсю пребывал в растерянности, хватка на подбородке ослабла.

А Лу Цимянь пустился во все тяжкие: он внезапно обнял его, словно ничего не понимающий, мечущийся из стороны в сторону зверёк, и по-дурному, сам того не осознавая, попытался разомкнуть плотно сжатые губы Шэнь Яньсю.

Ткань одежды зашуршала, издавая сухой треск, словно вспыхнувший костёр.

Обхватив Шэнь Яньсю за шею, Лу Цимянь изо всех сил подался всем телом вперёд.

В мгновение ока мир перевернулся: защищавшийся перешёл в наступление.

Когда лунный свет пробился сквозь щель в занавесках, Лу Цимянь уже оказался прижатым к постели.

Шэнь Яньсю вмиг стал жестким и неумолимым.

Лу Цимянь то и дело задыхался, чувствуя, что партнер выплескивает накопившуюся за годы разлуки ярость и стремится поглотить его без остатка.

Мозг отключился, отдавшись на волю чужой ненасытности.

Лу Цимянь даже не заметил, когда именно его одежда сбилась, а несколько расстёгнутых пуговиц оставили её небрежно висеть на теле.

Ему катастрофически не хватало воздуха. Отодвинувшись и оттолкнув этот ураганный поцелуй, он наконец глотнул свежего воздуха.

Окинув его взглядом снизу вверх, он успел заметить пылающие багровым огнем глаза Шэнь Яньсю.

Он был похож на оголодавшего дикого зверя!

Лу Цимянь вспомнил, как шесть лет назад они только-только достигли совершеннолетия, войдя в пору бунтующей юности.

В те дни случайно увиденный в интернете ролик надолго застрял в его голове, и он, подобно мартовскому коту, целыми днями лип к Шэнь Яньсю.

Наверное, пользуясь попустительством Шэнь Яньсю, тогдашний Лу Цимянь выражался куда смелее нынешнего: он вился вокруг него, открыто заявляя, что объятий и поцелуев ему уже мало.

Он хотел зайти дальше.

После минутного оцепенения уши и щеки Шэнь Яньсю покраснели, как спелая вишня, и он забормотал:

— Поговорим об этом после сдачи экзаменов...

Прошли годы, и хотя Лу Цимянь оставался чистым листом, сам Шэнь Яньсю держался уверенно и невозмутимо, а его движения поражали пугающей отточенностью. Пока Лу Цимянь пребывал в полубессознательном состоянии, рука Шэнь Яньсю уже перехватила его невредимую лодыжку, постепенно скользя выше.

— Вык... выключи свет, — прерывистым голосом попросил Лу Цимянь, придерживая его за руку.

В спальне было слишком светло, а на его ногах и руках всё еще темнели синяки и следы от игл после химиотерапии — он не хотел, чтобы тот это увидел.

Шэнь Яньсю слегка нахмурился, с первого взгляда уловив странность в поведении Лу Цимяня, и прямо спросил:

— Чего ты боишься?

— Ничего я не боюсь, — отрицал Лу Цимянь, пытаясь отдернуть руку.

Лицо его пылало, он напоминал капризного ребёнка, вымаливающего поблажку, а голос звучал жалко и мягко:

— Шэнь Яньсю, здесь слишком светло, мне стыдно, я ведь еще никогда ни с кем...

Шэнь Яньсю молча сверлил его взглядом несколько секунд, после чего отдал голосовую команду умному дому, и все лампы в комнате погасли.

В тот самый миг, когда мир погрузился во тьму, Лу Цимянь рухнул в жаркие объятия.

Подобно чистому листу бумаги, он покорно распластался перед ним, отдавая себя на волю художника по имени Шэнь Яньсю.

Нахлынувшая волна разрывающей боли на мгновение стерла все мысли в голове, но следом пришли возбуждение и терпкая горечь.

Лу Цимянь не смог сдержать слёз. Он никак не мог взять в толк: почему судьба оказалась к нему столь несправедлива, разлучив с любимым на шесть лет и позволив им встретиться вновь лишь тогда, когда его собственный жизненный путь подходит к концу?

Во тьме Шэнь Яньсю услышал его тихие всхлипывания. С самого начала он избегал поцелуев с Лу Цимянем.

Наконец легкий поцелуй коснулся его кожи, и Шэнь Яньсю ощутил соленый вкус слёз. Голос его звучал намного мягче, чем прежде:

— Очень больно?

Лу Цимянь лишь сильнее изогнул спину, пытаясь теснее прижаться к нему — словно боялся, что всё происходящее этой ночью окажется лишь прекрасным сном на грани отчаяния, и пробудившись, он снова останется один на один со своей болью на холодной больничной койке.

Обхватив Шэнь Яньсю за шею, Лу Цимянь бессознательно царапал его плечи и спину:

— Вр-вроде бы нормально.

Всё еще находя движения Шэнь Яньсю чересчур уверенными, он не выдержал и прерывисто спросил:

— Шэнь Яньсю, у тебя кто-то был до меня?

Этот слегка влажный, пропитанный унынием вопрос раздался прямо над ухом Шэнь Яньсю.

Шэнь Яньсю слегка оттолкнул его от себя и произнес низким голосом:

— А сам как думаешь?

Мяч снова оказался на половине поля Лу Цимяня.

Однако Лу Цимяню было крайне трудно одновременно заниматься столь интимным делом и размышлять над словами Шэнь Яньсю.

Впрочем, разгадывать загадку ему пришлось недолго.

Потому что следующая реплика Шэнь Яньсю звучала так:

— Лу Цимянь, неужели ты и правда думаешь, что обладаешь неотразимым очарованием?

http://bllate.org/book/41850/5346261

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь