Готовый перевод The Treacherous Minister’s Reborn Wife / Любимая жена коварного министра (двойное перерождение): Глава 15

Императорский дом спешил окончательно уладить дело, и потому обряд помолвки в семье Му прошёл с необычайной скоростью.

Принцесса Синъюань, занятая делами государственной важности, не могла приезжать каждый раз лично. По большей части приходилось полагаться на самих Му, которые всякий раз нанимали из числа столичной знати даму-«целостницу» — ту, чьи родители были живы, а дети — и сыновья, и дочери, и чей авторитет в обществе не вызывал сомнений.

При этом ни один ритуал не был упущен, ни одна деталь — упущена.

На этапе «вопроса имён» семья Му на золочёных тонких листах указала имена и чины трёх поколений ближайших родственников, а даже такие, казалось бы, второстепенные сведения, как перечень мелких владений, снабдила отдельным реестром. Хотя список и не был исчерпывающим, он ясно свидетельствовал о богатстве дома Му Хуая, заставив госпожу Ни в спешке несколько дней дополнять приданое Мэн Юань новыми строками.

Сваты взяли дату рождения Мэн Юань и вернулись в дом Му для сверки. Гадание вскоре принесло благоприятный ответ: «Брак будет счастливым, пара — достойной и гармоничной».

Уже на следующий день люди из дома Му привезли корзину с «вином согласия». Семья Мэн сняла с неё шёлковые ленты и серебряные украшения и повесила их на цветущие деревья во дворе. Кроме того, они вернули обратно красную ленту с корзины, оставив её нетронутой, и добавили к посылке сосуд с «рыбой и палочками для еды».

Далее, по обычаю, должна была последовать церемония малой помолвки.

А после малой помолвки свадьба считалась почти что решённой: если одна из сторон откажется, другая имела право подать в суд.

Однако маркиз Му неожиданно выразил желание лично посетить дом Мэн для «осмотра невесты».

Госпожа Ни нахмурилась:

— Обычно осмотр проводится женихом или его старшими родственниками. Если всё устраивает — ломают шпильку, если нет — дарят шёлковую ткань в утешение. Но ведь семьи уже встречались дважды! Зачем повторять эту процедуру?

Мэн Юань тоже недоумевала. В прошлой жизни семья Му никогда не упоминала об осмотре.

В главном дворе дома Му Хуай сидел в своей библиотеке и усердно писал. Ханьсинь вошёл, неся сосуд с рыбой и палочками, и поставил его на столик напротив письменного стола.

Му Хуай поднял глаза, положил перо и встал.

— Господин, — доложил Ханьсинь, — семья Мэн приглашает нас послезавтра на пир. Как прикажете?

— Передай, что я непременно прибуду в час змеи.

Ханьсинь знал, что это и есть тот самый «осмотр», но всё равно не понимал:

— Господин, вы так заняты государственными делами, а свадебные хлопоты и так утомительны. Зачем ещё раз ехать в дом Мэн? Ведь вы уже виделись с ними дважды!

Лицо Му Хуая омрачилось.

— Эта девушка Мэн ведёт себя открыто и честно, но мои шпионы так и не смогли выяснить, чего она избегает. Это странно. Я хочу сам побывать в доме Мэн — возможно, там что-то прояснится.

Ханьсинь опустил голову и про себя вздохнул:

«Господин, вы ведь женитесь, а не расследуете преступление!»

Автор примечает:

Это профессиональная болезнь! Нужно лечить!!!

В тот день Мэн Юань едва проснулась, как служанки уже потащили её с постели.

— Сегодня будущий зять впервые приходит к нам в гости! Как вы можете ещё спать в такое время? Быстрее очнитесь, чтобы мы успели вас одеть и принарядить!

Мэн Юань зевнула и встала. Хотя ей казалось, что девушки преувеличивают, она всё же послушно надела туфли и позволила им делать своё дело.

После ароматной ванны, умывания и переодевания её усадили перед зеркалом.

Вообще-то внешность Мэн Юань была выше среднего: стоило лишь немного принарядиться — и красота становилась ослепительной. Однако обычно она была ленива и редко убиралась, даже после замужества. Зато Му Хуай в те утренние часы, когда не нужно было являться ко двору, часто сам рисовал ей брови.

Он говорил, что её глаза прекрасны, но им не хватает величия и достоинства, иначе другие могут обидеть её. Поэтому, мол, можно обойтись без румян, но брови — обязательно подвести…

Говорил так серьёзно, что она не решалась отказываться.

Тогда она ещё не смела подумать, что эти руки, привыкшие к мечу и копью, всего лишь одним движением — лёгким изгибом у виска — могли преобразить её спокойное лицо до неузнаваемости, словно вкладывая в него жизнь и огонь.

Из-за этого Мэн Юань даже подозревала, что Му Хуай оттачивал своё мастерство рисовать брови в каких-нибудь увеселительных заведениях, пока однажды не увидела его рисунок — портрет придворной красавицы. Тогда она поняла: этот человек действительно сочетает в себе и литературу, и воинское искусство, скрывая свои истинные таланты.

Цышао с несколькими служанками уже принесли наряды — более десятка новых платьев, сшитых в последние дни. Мэн Юань могла выбирать.

Обычно она не была привередлива, но сейчас подумала: ведь это первая встреча после официального объявления помолвки. Стоит быть посерьёзнее — оставить хорошее впечатление.

— Возьмём вот это персиково-розовое, — решила она, — и к нему изумрудную юбку из восьми клиньев. Украшения пусть будут простыми и изящными, без золота. А то будет выглядеть по-деревенски.

Цышао приняла распоряжение, развесила выбранные вещи на стойку и открыла шкатулку для украшений.

Циньпин проворно собрала чёрные волосы хозяйки в высокий узел, но вместо дорогих заколок использовала лишь несколько цветочных шпилек.

Обычно незамужние девушки так не причёсывались, но сегодня предстояло вставить шпильку — нужно было соответствовать случаю.

Так прошёл целый час, пока наконец не пришла Цинь няня от госпожи Ни. Лишь тогда служанки прекратили возню.

Цинь няня внимательно осмотрела свою молодую госпожу с ног до головы, одобрительно кивнула и произнесла множество пожеланий счастья. Затем, наклонившись, тихо сказала:

— Маркиз Му уже прибыл в наш дом. Сейчас он в главном зале беседует с господином и госпожой. Госпожа велела вам подождать в павильоне Яянь в саду…

Служанки всё слышали и радостно переглянулись.

Бифу, самая старшая из них, выступила вперёд:

— Не волнуйтесь, Цинь няня! Мы будем рядом и ни на шаг не отойдём. Если будущий зять так очаруется нашей госпожой, что не сможет пошевелиться, мы просто уведём её прочь…

Хотя это и была шутка, она отражала обычай — до свадьбы нельзя допускать слишком близких контактов.

От таких поддразниваний Мэн Юань тоже занервничала.

В прошлой жизни их первая встреча состоялась в брачную ночь. Тогда между ними сразу установилась глубокая связь, и впоследствии они жили в полной гармонии. А теперь, при первой встрече как жених и невеста, нужно обязательно начать хорошо.

В тот день не было большой аудиенции, и император не вызывал к себе, поэтому Му Хуай сначала просмотрел императорские вести, а потом отправился в путь.

В доме маркиза жили только две вдовствующие старшие родственницы, так что он ехал один, верхом на коне.

В кармане у него лежала изящная нефритовая шпилька в форме летящей фениксы, которую бабушка, госпожа Гу, лично отобрала для этого случая. Му Хуай прибыл в Дом Маркиза Чэнпина точно в час змеи.

Маркиз Чэнпинь был человеком робким, а лицо Му Хуая не выражало доброжелательности, так что их встреча больше напоминала встречу кошки и мыши.

Ничего удивительного: ведь в десяти случаях из десяти семьи, в которые приходил маркиз Му, вскоре терпели бедствие и гибли.

Госпожа Ни, видя неловкость, сама предложила провести осмотр в саду.

Му Хуай последовал за Цинь няней в сад дома Мэн. Подняв глаза, он увидел в павильоне впереди прекрасную женщину в праздничном наряде, которая прикрывала лицо нефритовым веером.

Цинь няня остановилась:

— Восьмая барышня приготовила для вас чай, маркиз Му. Прошу, загляните в сад.

Му Хуай кивнул и направился к павильону.

Он приехал с намерением разузнать побольше, но, подойдя ближе, увидел, что Мэн Юань сегодня одета особенно торжественно и величественно. Её глаза за веером, казалось, полны глубоких чувств. Всего один взгляд — и он почувствовал, будто что-то ударило его прямо в сердце.

Снова это смутное, но уверенное ощущение знакомства!

Её брови были нарисованы чуть плосковато, и у него мгновенно возникло желание самому поправить их линию.

Мэн Юань встала и, склонив голову, сделала реверанс:

— Да здравствует маркиз Му.

Му Хуай был высокого роста, и с его позиции перед ним открывалась длинная, белоснежная шея, словно у лебедя. Под воротом платья скрывалась тонкая красная нить.

На ней, должно быть, висел небольшой нефритовый амулет размером с ноготь — он сопровождал её с детства. Правда, сама кожа девушки была куда белее камня.

От этой дерзкой мысли Му Хуай сильно смутился и поспешно сказал:

— Госпожа Мэн, не нужно так кланяться.

Мэн Юань подняла глаза, и её влажный, мерцающий взгляд мельком скользнул по его лицу. Убедившись, что он не сердит, она снова опустила ресницы — то ли от стыда, то ли от досады. Густые ресницы тут же скрыли все проблески чувств, не позволяя им вырваться наружу…

Раньше к Му Хуаю часто подбирали красивых женщин. Те тоже любили делать вид, будто томятся в нерешительности, а то и вовсе вели себя вызывающе. Но только эта девушка не вызывала у него отвращения.

Более того — ему хотелось большего. Он даже машинально протянул руку и легко коснулся её щеки. Кожа, без единого пятнышка румян, была нежной, как лепесток, и, как он и ожидал, мгновенно покраснела. Она попыталась отстраниться.

Му Хуай всё ещё не осознавал, что нарушил приличия. Ему казалось, что между ними всё должно быть именно так. Где-то в глубине сознания будто бы разрывалась печать, и воспоминания готовы были хлынуть наружу…

Но тут служанка подошла с чаем:

— Прошу вас, маркиз Му, отведайте чай.

Му Хуай очнулся. Он увидел, как Мэн Юань отошла в сторону и снова прикрыла лицо веером, а его собственная рука всё ещё парила в воздухе. Он мысленно спросил себя: «Что со мной происходит?»

За всю свою жизнь он ни разу не терял самообладания. Пусть перед ним и стояла его будущая супруга, но такое поведение всё равно было неприличным.

Он опустил руку, игнорируя поданный чай, и достал из кармана заранее приготовленную шпильку. Хотя он и не понимал, откуда взялось это странное чувство, сейчас хотелось лишь поскорее покончить с нерешительностью.

Даже первоначальное намерение разузнать о Мэн Юань исчезло.

В душе он хотел лишь быть рядом с ней, без тени сомнения или недоверия.

Если это и вправду колдовство — он не в силах ему противостоять.

По крайней мере, сейчас.

— Прошу, госпожа Мэн, склоните голову. Позвольте мне вставить вам шпильку. Отныне будем жить в согласии и доживём вместе до старости.

Мэн Юань, тронутая его словами, сделала шаг вперёд и опустила голову.

— Господин маркиз оказывает мне великую честь. Я не смею не подчиниться.

Автор примечает:

Му Сяо Люй, считающий, что подвергся колдовству: «Всё, всё пропало, я погиб _(:з」∠)_»

Рекомендую читателям сладкую историю в жанре древнекитайской романтики — новое произведение госпожи Эр Шао Най Най «Любимая племянница дядюшки» (Biao Shu De Zhang Shang Jiao). Превосходный стиль, тройной плюс по сладости! Кто любит — забирайте скорее!

Вернувшись из дома Мэн, Му Хуай не пошёл сразу в библиотеку, а свернул по галерее к бабушке, госпоже Гу.

Он ясно ощутил, что восьмая барышня дома Мэн — его будущая супруга — вновь повлияла на его чувства и восприятие.

Это было настолько странно, что пугало.

С детства он не верил в духов и колдовство, но сейчас не находил иного объяснения.

Неужели Мэн Юань обладает особым даром управлять чужими эмоциями? И не находится ли бабушка под действием какого-то заклинания, раз так одобряет эту девушку? Не угрожает ли это её здоровью?

Поэтому он поспешил в Зал троекратных размышлений, чтобы убедиться в благополучии бабушки.

Внутри Руи И как раз рассказывала шутку, заставляя госпожу Гу смеяться. В этот момент Му Хуай резко откинул занавеску и вошёл.

Госпожа Гу удивилась:

— Почему ты так рано вернулся? Твой будущий тесть не оставил тебя на обед?

Конечно, семья Мэн настаивала, даже умоляла остаться, но Му Хуай, тревожась, настоял на том, чтобы уехать.

— Вспомнил, что в доме срочные дела, — соврал он и сел на противоположный конец лежанки рядом с бабушкой.

— Бабушка, вы в порядке?

Госпожа Гу знала холодный нрав внука и понимала: если бы он хотел остаться, остался бы. Раз пришёл сюда, а не в свою библиотеку, значит, дело не в делах.

Но кровные узы важнее, и она не стала упрекать его за невежливость к будущей семье.

— Мои кости стары, но ещё крепки. Доживу до твоей свадьбы, рождению детей и внуков — тогда и уйду с миром. Как прошёл сегодняшний обряд вставления шпильки?

Му Хуай, видя искреннюю заботу бабушки, которая мечтала о его скорой женитьбе и наследниках, прокашлялся для вида.

— Всё прошло хорошо… Только девушка Мэн оказалась не такой, как я представлял. И уж точно не такой, как о ней говорили — вовсе не робкая. Бабушка, вы дважды её видели. Не замечали ли вы чего-то подобного?

Госпожа Гу кивнула:

— Когда ты привёз домой нефритовую табличку, подаренную императором, я переживала: ведь семья Мэн — потомки бывших мятежников, их репутация подмочена. Дочь такой семьи вряд ли станет хорошей женой. Но, учитывая политическую обстановку, нам нельзя было выбирать — важно было не потерять милость императора и следовать его воле. Поэтому я пригласила госпожу Мэн к себе. И, к моему удивлению, восьмая барышня оказалась воспитанной и понимающей. В целом — приемлемая партия.

Му Хуай удивился. Если бабушка говорит «в целом приемлемая», значит, всё же есть что-то, что её не устраивает.

Но если бы Мэн Юань действительно владела искусством околдовывать людей, бабушка вряд ли сохранила бы такое сдержанное отношение.

http://bllate.org/book/4185/434246