Готовый перевод The Road is Long and Winding / Трудный путь к вершине: Мой покровитель — президент: Глава 9

Однако президент, судя по всему, молчаливо поощрял самые разные слухи, и сам Лу Мао тоже заблуждался — причем забрел в этом заблуждении куда дальше некуда.

Зажатый посредине, он, право слово, чувствовал себя виноватым перед обеими сторонами.

Покачав головой, чтобы отогнать из головы лишние мысли, он с невозмутимым видом включил на телефоне диктофон, вздохнул и произнес:

— Сяо Лу, ты никогда не задумывался: а что, если босс нацелился на доктора Ци?

— Босс проявляет к тебе особое внимание и лично приходит навестить тебя на съемочную площадку. Я не верю, что ты ничего не заметил. Если босс действительно положил на тебя глаз, что ты станешь делать?

В темных глазах Лу Мао промелькнуло предчувствие бури. Понизив голос, он горько усмехнулся:

— Если он и впрямь положил на меня глаз... Что ж, чего он хочет, то я и отдам. В конце концов, это всего лишь оболочка.

— Разве ты не... — Чжэн Хао замялся и лишь после паузы заговорил сквозь зубы: — Разве ты не терпеть не можешь... подобные скрытые правила?

Подобные грязные сделки для этого чистого юноши были поистине жестоким разрушением.

— Да уж, — отозвался Лу Мао. Помолчав с долгое время, он наконец закрыл глаза и произнес: — Но у меня есть то, что я хочу защитить сильнее.

— Доктор Ци?

Стоило лишь заикнуться о Ци Сюьюане, как Лу Мао автоматически переключался в безвредный режим. Каким бы тяжелым ни был предыдущий момент, в следующий миг он уже жмурился и улыбался:

— Я отказываюсь продавать свое тело, потому что не хочу продавать душу. Да, у меня есть мечта, и я продирался сквозь тернии в шоу-бизнесе. Если бы не Ци Сюьюань, я, пожалуй, не дотянул бы до сегодняшнего дня.

— Я знаю, что эта тусовка полна грязи, и многие вынуждены плыть по течению, играя на публику. Кто-то стискивает зубы и держится за свои принципы, кто-то не может устоять, но помалкивает, и лишь я один пру напролом, не считаясь ни с чем.

— Куда грязнее мир человеческих сердец.

Улыбка Лу Мао понемногу угасала. Он разжал ладони и посмотрел на пустые руки, словно всё еще ощущая тепло того дня, когда Ци Сюьюань вытащил его из толпы:

— Если бы тем человеком оказался не Ци Сюьюань, я бы тоже рухнул в бездну. Но он протянул мне руку помощи, а потому я должен ради него защитить себя, сберечь себя.

— Сяо Лу, а вот это уже фол, — Чжэн Хао выключил диктофон. Ему самому хотелось напрямую заявить: мол, не переживай ты так, но ни доктор Ци ничего не говорил, ни директор Ци хранил молчание, а он сам, зажатый меж двух огней, по сути, опирался лишь на догадки. Разве имел он право что-то утверждать?

— Давить на жалость — это чистой воды фол.

Тот подумал: вот же черт, Лу Мао и впрямь мастерски умеет играть на публику. Но нельзя было не признать — эта редкая искренность Лу Мао здорово его зацепила.

Лу Мао моргал и улыбался так, что на щеках проступали две неглубокие ямочки:

— Зато это работает.

Чжэн Хао покачал головой:

— Сдаюсь я с тобой. Не забивай себе голову, уступи дорогу — как-нибудь выплывем.

— А насчет доктора Ци я тебе помогу.

Что же до того, как именно помочь и до какой степени вмешиваться — по правде говоря, он и сам не был уверен в исходе.

Переслав запись боссу Ци, Чжэн Хао вышел в небольшой сад и затянулся крепкой сигаретой, после чего отправил еще одно текстовое сообщение:

— Директор Ци, я вытянул из Сяо Лу его истинные мысли. На этом с представлением можно закругляться?

С другого конца провода директор Ци, наблюдавший за тем, как его собственная матушка нажала на телефоне кнопку воспроизведения, замер:

— ...

Прослушав запись в первый раз, Госпожа Ци уже улыбалась так, что глаз было не видать, и с еще большим энтузиазмом принялась за вторую:

— Так это та маленькая звезда, которая нравится твоему младшему брату?

— Голосок довольно приятный, и чего он такой забавный? — Госпожа Ци посмотрела на него, и лицо ее мгновенно посуровело. — Что же ты с ним такое сделал, раз он решил, будто ты хочешь затащить его в постель!

— Я заставил вице-президента Чена из строительной компании принести извинения, замял это дело, устроил так, что Чжэн Хао стал его агентом, под предлогом навестить больного пару раз заглянул в больницу, а еще выбил для него прослушивание в новой дораме и занятия с профессиональным преподавателем, — понурив голову, Ци Хуайюань выложил всё как на духу.

— Звучит и впрямь так, будто у тебя были задние мысли, — Госпожа Ци потрепала себя по подбородку. — А он не знает, что всё это устроил Сюьюань?

Ци Хуайюань покачал головой:

— Не знает.

— Он даже понятия не имеет, кем приходится ему Сюьюань.

Госпожа Ци вздохнула:

— Твой младший брат думает, что тот к нему равнодушен, а маленькая звезда воображает, будто ты собрался его домогаться... Что за каша тут заварилась...

— ...

Ци Хуайюань сейчас порядком кусал локти: и зачем только его дернуло из жалости к рыдающей тайком в кабинете матушке выкладывать ей всё, что рассказал Ци Сюьюань? Да ладно бы просто выложил, так нет же — пообещал матушке разобраться, какие у этих двоих вообще отношения.

Искренние признания-то он добыл, но самое смешное во всей этой истории заключалось в том, что узнали об этом первыми не сами главные герои, а их банда сплетников?

Можно сказать, оставалось только развести руками от безысходности.

Ци Сюьюань так долго прерывал все связи с семьей, и впервые связался с ним лишь для того, чтобы попросить замять скандал с Лу Мао. Получив тот звонок, он пребывал в полном ступоре.

А когда сам докопался до сути дела и увидел избитого Лу Мао на больничной койке, у него от одного взгляда на это зрелище начинала раскалываться голова. Он и вообразить не мог, что какая-то там малоизвестная звездочка из его собственной компании на самом деле занимает такое место в сердце его младшего брата. Мало того — дело зашло так далеко, что младший брат лично обратился к нему с просьбой. Ну что за напасть...

Он даже не смей думать о том, чем всё это закончилось бы, разгорись скандал пуще прежнего или случись с Лу Мао той ночью что-то еще — неужели этот младший братец ненавидел бы его до конца дней?

http://bllate.org/book/41849/5346159

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь