Готовый перевод The Road is Long and Winding / Трудный путь к вершине: Мой покровитель — президент: Глава 10

В конце концов, Лу Мао был артистом его компании, и он нёс за это прямую ответственность.

Поняв всю серьезность ситуации и приняв решительные меры для урегулирования всех вопросов, его первой реакцией было разыскать Ци Сюьюаня. Разумеется, он прекрасно знал, что Ци Сюьюань не захочет с ним видеться и даже станет избегать его, поэтому он не стал сразу же допрашивать Лу Мао насчет Ци Сюьюаня, а вместо этого поручил всё Чжэн Хао.

Чжэн Хао был его правой рукой. С одной стороны, это закладывало основу для будущего карьерного роста Лу Мао, а с другой — позволяло выяснить, где именно прятался все эти годы Ци Сюьюань. Поэтому он отправил Чжэн Хао в больницу, поближе к Лу Мао, чтобы тот окольными путями всё выведал, разыскал некоего Ци Сюьюаня и при этом никому ничего неболтал.

Особенно Лу Мао.

Чжэн Хао, конечно, его не подвел и уже в первый день прислал ему письмо: лечащего врача Лу Мао зовут Ци Сюьюань, и он даже чем-то похож на него самого. Отношения между Лу Мао и этим доктором Ци казались весьма близкими.

Ответ лежал на поверхности: его собственный младший брат и вправду стал врачом, но он никак не ожидал, что тот окажется так близко к нему.

На душе у него царил полный кавардак, он всё сомневался, стоит ли рассказывать родителям, но не решался. В конце концов, когда Ци Сюьюань еще учился, семья Ци прекрасно была в курсе положения дел, однако отец категорически запрещал им вмешиваться и делать хоть что-то, а также строго-настрого запрещал поддерживать с Ци Сюьюанем какие-либо контакты. Всё продолжалось до тех пор, пока Ци Сюьюань не окончил учебу и не начал собственную жизнь, — казалось, с тех пор этот человек больше не имеет никакого отношения к семье Ци.

Он очень долго сдерживался и не стал сам заниматься поисками Ци Сюьюаня.

Слишком долго сдерживался.

Именно поэтому, когда Ци Сюьюань обратился к нему за помощью, он без малейших колебаний занялся расследованием дела Лу Мао, а заодно поручил Чжэн Хао присматривать за ними обоими. Сам же он под предлогом навестить больного побывал в больнице раза три или четыре, но Ци Сюьюань неизменно ускользал от него. С одной стороны, он ничего не мог с этим поделать, а с другой — искал слабые места у самого Лу Мао.

В итоге он не прогадал: его собственный братец из-за того, что он лишь слегка прищемил Лу Мао, снова позвонил ему, чтобы устроить допрос с пристрастием?!

Ладно, он признавал, что в тот момент поступил отчасти намеренно, но это ощущение, будто обретя возлюбленного, забываешь о брате, было до крайности горьким.

Самое смешное, что за этот месяц он уже и сам всё понял, и выяснил: оба они пылают друг к другу самыми нежными чувствами. При этом его глупый братец позволил Лу Мао окончательно поверить в слухи о том, что он, старший брат, намерен прибегнуть к скрытым правилам в отношении своего «младшего зятя». А будущий зятянек оказался еще глупее — он искренне воображал, будто он, крупный босс, расправляется с его братом именно из-за попытки навязать эти самые скрытые правила.

Тьфу, что за бред вообще!

Выходит, он, пожалуй, вовсе и не родной брат.

Иначе с какой стати его младший братец упорно отказывался добавить хоть слово объяснений? Ведь это он сам просил помочь решить проблему, так есть ли хоть какой-то смысл скрывать свои заслуги?

…

Выражение лица Госпожи Ци тоже было сложным:

— Может, просто отправить эту запись твоему брату?

— Мам, а как, по-твоему, мы должны объяснить происхождение этой записи?

— Нет, так нельзя! — Госпожа Ци поспешно уничтожила улики, нажав на удаление. — Если Сюьюань узнает, он, пожалуй, до конца жизни не захочет возвращаться.

— Он же эту маленькую звездочку оберегает пуще глаза своего! Говорят, каждый день сам ходит менять ему повязки и уговаривает поесть. Если он узнает, что мы за ними шпионили и втайне во всём копались, он же с нами разругается в пух и прах.

— Мам, а откуда ты знаешь, что Сюьюань каждый день сам меняет ему повязки и уговаривает? — Ци Хуайюань прищурился.

Госпожа Ци неестественно кашлянула:

— Да так... когда я проходила мимо больницы, разговорилась с молоденькими медсестрами. Поболтали немного.

— Проходила мимо? — Ци Хуайюань окинул ее оценивающим взглядом.

Похоже, это и вправду была его родная матушка: использовала его в качестве приманки, чтобы отвлечь внимание младшего сынка, а сама тайком отправилась в больницу вести разведку боем — весьма сообразительно.

— Так ты видела Сюьюаня?

Госпожа Ци замерла:

— ...

— Нет, я даже этого мелкого актеришку в глаза не видела! — выпалила она и одновременно строчила ответное сообщение абоненту, записанному как Чжэн Хао: — Не забудь удалить и запись, и всю историю.

Ци Хуайюань потёр переносицу:

— Мам, ты зачем мой телефон взяла?!

— Какой у Сюьюаня номер? — Госпожа Ци открыла список недавних вызовов.

Ци Хуайюань:

— ...

— Мам, даже если ты раздобудешь его номер, неужели ты думаешь, что Сюьюань ответит на твой звонок?

— И на самый крайний случай: даже если он ответит, что ты ему скажешь? Спросишь, когда он вернется?

Ци Хуайюань чувствовал, что из-за младшего брата растерял все нервы, но этот братец совершенно не желал входить в положение старшего брата. В его сердце и мыслях жил исключительно этот малоизвестный актер, так что о какой-либо братской привязанности тут говорить не приходилось.

— И что же делать? — повторяла Госпожа Ци, собираясь расплакаться. — Сюьюань — это плоть от плоти моей, ребенок, которого я носила под сердцем целых десять месяцев! Вы... ты и твой отец совершенно его не жалеете. Столько лет он один на чужбине, и вот наконец у него появился любимый человек, а ты допустил, чтобы он пострадал прямо у тебя на глазах! Да как ты смеешь смотреть в глаза своему младшему брату?! И твоему отцу тоже! Отец тогда поднял руку так жестоко — он же чуть не лишил Сюьюаня жизни! Чуть не убил меня!

Ци Хуайюань чувствовал себя безумно обиженным и готовым заплакать. Он массировал нывшие виски и при этом был вынужден ласковым, умиротворяющим тоном успокаивать собственную матушку:

— Откуда я знал, что Лу Мао — это тот самый человек, которого он все эти годы прятал в своем сердце? К тому же, если бы в тот год они с Се Люфэном не связались друг с другом, разве отец стал бы действовать так жестоко? Я же...

— Замолчи!

Босс Ци, которому велели замолчать:

— ...

— Вы просто дискриминируете сексуальную ориентацию Сюьюаня! — продолжала ворчать Госпожа Ци. — Ну и что такого, что он любит мужчин? Твоя жена и дети уже есть, род Ци продолжен, а чем плох выбор Сюьюаня? И чем плоха медицина? С самого детства всё, что он делал, шло по проложенной тобой дороге. Твой отец думал лишь о том, чтобы вырастить второго преемника, который в будущем сможет прикрыть тебе спину, но почему он ни разу не подумал о том, чего хочет сам Сюьюань?!

Старший брат, которому положено жениться, продолжать род и принимать компанию:

— ...

Определенно, он все-таки неродной сын.

— Чего молчишь?! — отчитав его битый час, Госпожа Ци смахнула несуществующие слёзы.

Ци Хуайюань, снова попавший под раздачу:

— Вы же сами велели мне замолчать.

— Велела замолчать — и молчишь! А почему ты не приведешь сюда своего брата, раз я велела тебе его найти?!

http://bllate.org/book/41849/5346160

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь