Готовый перевод After Being Taken by the Prairie Overlord / Пленник степного владыки: Цена верности: Глава 5

В его глазах светилось волнение. Быстрым шагом он подошёл ближе, и его юношеский голос прозвучал необычайно звонко:

— Хуэй Линь, это мне выбрали коня? Какой же он красивый!

Хуэй Линь очнулся от своих мыслей, кивнул и сказал:

— Да, этот конь — подарок для тебя. Отныне, где бы ты ни был, он будет повсюду следовать за тобой.

Ци Синлань кивнул и провёл рукой по спине коня. Шерсть оказалась гладкой и блестящей, приятной на ощупь. Заметив блеск в его глазах, Хуэй Линь протянул ему поводья:

— Залезешь, попробуешь?

— Угу. — Юноша с ловкостью вскочил в седло.

— Но! — Ци Синлань выехал на коне на несколько десятков метров вперёд, затем натянул поводья и обернулся к Хуэй Линю: — Хуэй Линь, мы прямо сейчас отправляемся?

Хуэй Линь не ответил сразу, а посмотрел на приближающегося неподалёку Янь Чэна. Тот едва заметно кивнул, и только тогда Хуэй Линь ответил Ци Синланю:

— Отправляемся.

Сказав это, он вскочил на своего коня, стоявшего неподалёку, и нагнал Ци Синланя.

Глава 3

Хуэй Линь привёз Ци Синланя в Дикую Степь, которую совсем недавно отвоевали у Хунну. Деревья здесь росли редко, а низкая трава по большей части уже высохла и пожелтела. На самом деле, смотреть здесь было особо не на что, но Ци Синлань так давно не видел просторов за пределами дома, что всё вокруг казалось ему удивительным.

— Хуэй Линь, давай устроим скачки? Покажешь мне, на что ты способен!

Янь Чэн, стоявший поодаль, услышав, как Ци Синлань запросто называет имя их великого хана, в испуге посмотрел на него. Однако великий хан, казалось, привык к такому обращению, лишь рассмеялся, вскинув голову:

— Хорошо. А что будет, если ты проиграешь?

Ци Синлань задумался, посмотрел на него и прямо спросил:

— А если я всё же выиграю?

— Если выиграю я... пусть наша свадьба пройдёт по обычаям Чжунъюаня, идёт?

Хуэй Линь был удивлён — он не ожидал, что Ци Синлань предложит подобное, ведь полагал, что тот воспользуется случаем, чтобы отсрочить дату бракосочетания.

— Хорошо, пусть будет по-твоему.

Скачки начались. Они сорвались с места почти одновременно. В начале пути соперники шли вровень, ни один не хотел уступать. Но постепенно Хуэй Линь начал вырываться вперёд, обходя Ци Синланя на несколько шагов.

Ци Синлань не волновался и сохранял полное спокойствие. Хуэй Линь с самого детства рос в седле и скакал по степям; если бы он проиграл кому-то из Чжунъюаня, это было бы позором. Сам Ци Синлань с самого начала не рассчитывал на победу, поэтому и к исходу относился равнодушно.

Однако результат оказался неожиданным — Ци Синлань победил.

Он был не глуп и сразу понял, что Хуэй Линь поддался. Тот даже всё рассчитал: держался ровно на пару шагов позади. Ци Синлань с рождения ненавидел, когда ему поддаются — разве это не то же самое, что смотреть на него свысока?

Его лицо помрачнело. Не говоря ни слова, он дёрнул поводья и развернул коня обратно. Заметив, что Ци Синлань разозлился, Хуэй Линь поспешно сбросил улыбку и помчался за ним. Янь Чэн ничего не понял: почему Ци Синлань злится, если выиграл? Ему оставалось лишь следовать за ними вместе с отрядом.

— Лань-эр! Лань-эр, подожди! — Хуэй Линь больше не сдерживался и в пару мгновений нагнал коня Ци Синланя.

Ци Синлань нахмурился, глядя на него:

— Ты же, оказывается, быстрый. Почему же ты вдруг замедлился?

Хуэй Линь решил не говорить всей правды и отговорился:

— Я немного устал, вот и придержал коня, хотел передохнуть!

Видя, что Ци Синлань всё ещё не желает с ним разговаривать, Хуэй Линь подъехал прямо к нему, преграждая путь. Ци Синланю пришлось остановиться, и Хуэй Линю пришлось сознаться:

— Я просто хотел, чтобы твоё желание исполнилось, и мы сыграли свадьбу по обычаям Чжунъюаня.

Ци Синлань нехотя буркнул:

— Ох.

Наконец-то он заговорил. Камень с души Хуэй Линя свалился, он снова поравнялся с Ци Синланем, и всадники замедлили бег, двигаясь неспешно.

— Ну... теперь возвращаемся?

— А как же иначе!

— Хорошо-хорошо, поехали, — примирительно сказал Хуэй Линь и обернулся к Янь Чэну: — Возвращаемся.

— Слушаюсь, великий хан.

***

К тому времени, как они добрались до военного лагеря, уже стемнело. Хуэй Линь всё время ехал рядом, но на все его слова Ци Синлань отвечал холодно и односложно.

— Лань-эр, что ты хочешь на ужин? Давай попробуем что-нибудь из местной кухни Сиюаня? Ты наверняка такого ещё не ел, но мне кажется, тебе точно понравится!

— Тебе решать.

— А можно я сегодня останусь у тебя? Мы ведь скоро поженимся, так что спать вместе — это нормально... кажется.

— Если великий хан желает, пусть будет так.

— Лань-эр! Почему ты такой холодный? Я ведь признал свою вину! Или я совершил ещё какую-то ошибку, о которой не догадываюсь? Скажи мне, как я могу узнать, если ты молчишь?

Ци Синланю надоело это слушать. Он внезапно остановился, и Хуэй Линь едва не врезался в него. Не давая Хуэй Линю и слова вставить, Ци Синлань принялся его отчитывать:

— Хуэй Линь, ты поддался мне специально. Твои намерения, конечно, были добрыми, ты хотел меня порадовать, но мне это совсем не нравится! Это заставляет меня чувствовать, что на меня смотрят свысока!

Хуэй Линь понял, что был неправ. Чувствуя вину, он обнял Ци Синланя и тихо прошептал:

— Прости... В этот раз я поступил скверно. Обещаю, больше такое не повторится. Клянусь, если я снова...

Ци Синлань прикрыл ему рот ладонью, не давая произнести страшную клятву. Его гнев уже поутих. Увидев, что Хуэй Линь замолчал и смотрит на него, он опустил руку, хотя тон всё ещё оставался недовольным:

— Ладно. Мы будем есть еду Сиюаня? Когда подадут, я проголодался.

Хуэй Линь, вне себя от радости, поспешно ответил:

— Сейчас, сейчас же прикажу поварам! Скоро будет готово, потерпи немного.

Закончив, он усадил Ци Синланя на место:

— Лань-эр, посиди пока, отдохни, — и сел рядом. — Так... то, что я могу остаться у тебя, всё ещё в силе?

Ци Синлань закатил глаза:

— ...В силе.

Хуэй Линь расплылся в улыбке, снова обнял его и с силой поцеловал в губы, бережно покусывая подушечку верхней губы Ци Синланя. У того задрожали ресницы, он покорно принимал ласку, не сопротивляясь.

Не предпринимая попыток зайти дальше, Хуэй Линь отстранился. Ци Синлань сидел с раскрасневшимся лицом, его губы слегка припухли, а затуманенный взгляд был устремлён прямо на него.

http://bllate.org/book/41848/5346077

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь