Готовый перевод The Sick Beauty Prince Reborn / Хрупкий принц и его железный брат: Вторая жизнь: Глава 5

Жун Цяньлун кивнул, молча поднялся и переоделся. У него не было ни утренней раздражительности, ни скверного характера, поэтому он покорно последовал за Жун Цзином, чтобы предстать перед Императором.

Помимо них, на утренний прием к Императору прибыли и другие государственные чиновники. Жун Цяньлун молча следовал за Жун Цзином. Поклонившись Императору, он, как обычно, кивнул приветствующим его сановникам, но, подняв голову, внезапно замер.

Тот, кто стоял перед ним, склонившись в глубоком поклоне, был не кто иной, как сам Государственный герцог Вэй, родной отец Жун Цяньлуна — Чжуан Цзюньчу.

Жун Цяньлун так явно задрожал, что казалось, будто он встретил не человека, а привидение. Жун Цзин помнил, что мальчик так же дрожал, когда он наказывал его по рукам, но тогда это была не боязнь, а гнев и упрямство.

— Цянь Лун? — позвал его Жун Цзин, но тот никак не отреагировал, не отрываясь глядя на Чжуан Цзюньчу.

Чжуан Цзюньчу тоже что-то почувствовал. Он с недоумением поднял голову, поймав себя на странном ощущении: ему показалось, что он уже видел этого юного Имперского принца прежде.

Глаза Жун Цяньлуна начали слезиться, тело одеревенело. Он изо всех сил повернул голову к Жун Цзину, взирая на него с мольбой, а в глазах стояли слезы.

— Брат... — губы Жун Цяньлуна дрогнули, и он обиженно прошептал: — У меня так болит в груди.

Боль в груди была старым недугом Жун Цяньлуна. Каждый год из-за этой сердечной и легочной боли ему случалось плакать и капризничать, а когда приступы становились серьезными, весь дворец переходил на цыпочки, и никто не смел даже громко дышать.

Услышав о боли в сердце, Жун Цзин решил, что у него начался приступ, и тут же подхватил его на руки. Владыка Великой Ци, над которым не было никого выше, забыл об этикете: он лично поднялся, распахнул двери внутренних покоев и скомандовал:

— Скорее, несите его внутрь!

Чжуан Цзюньчу опешил, его лоб покрылся испариной. Неужели мальчику стало плохо только от того, что он посмотрел на него? Видя реакцию Императора и Наследного принца, он до смерти испугался, что навлечет на себя гнев двух самых могущественных людей Великой Ци.

Жун Цяньлуна уложили на резную кровать из золотистого наньму, а он все еще пребывал в прострации. Лишь одна брошенная им фраза о боли заставила Отца-Императора и брата встревожиться, словно перед лицом врага. А когда он вспомнил, что не является их настоящим родственником и рано или поздно его вышвырнут прочь, он уже не смог сдерживаться.

Он горько разрыдался, и слезы покатились по щекам, словно жемчуг из порванной нити. Жун Цзин успокаивал хмурого Отца-Императора:

— У Цянь Луна еще есть силы плакать, значит, это не старый недуг. Наверное, он просто слишком рано встал, не выспался, вот сердце и забилось не в лад.

Из-за этих слез утренняя аудиенция задержалась на четверть часа, и Жун Цзин был рассеян, лишь холодно глянув на чиновника, который осмелился заикнуться о том, что дворец Яотай, где живет Императрица, неподходящее место для неё.

Дворец Яотай был занят ею уже более двадцати лет. Если бы это было неуместно, импичмент был бы объявлен давно, и нет смысла поднимать старые споры сейчас. А стоило увидеть, что этот чиновник — один из тех, кому раньше покровительствовала семья Сун, как все стало ясно: Вдовствующая императрица снова решила нанести удар по Императрице.

Вдовствующая императрица, проживающая ныне во дворце Шоуань, была родной младшей сестрой биологической матери Императора — Вдовствующей императрицы Цзинцюэ. Разница в возрасте между сестрами составляла двенадцать лет, и в гарем они попали в разное время.

Вдовствующая императрица Цзинцюэ скончалась рано, и покойный Император не стал возводить никого в сан новой Императрицы. Когда он назначил нынешнего Императора Наследным принцем, то в память о своей супруге даровал её младшей сестре титул Императорской благородной супруги. После смерти покойного Императора и восшествия нынешнего на престол, так как род матери был малочислен и никого нельзя было пожаловать титулом, он в знак почтения объявил родную сестру своей матери Вдовствующей императрицей.

В ту пору она была еще молода, и, став Вдовствующей императрицей, возжелала прибрать к рукам власть над гаремом, вступив в борьбу с Императрицей.

Императрица же была натурой мягкой, степенной и достойной. Она не вступала в открытую конфронтацию, но и в обиду себя не давала. После нескольких стычек она окончательно разозлила Вдовствующую императрицу, и отношения между ними стали лишь формальностью.

Император и Императрица любили друг друга и, разумеется, он встал на её сторону. Хотя он был недоволен поведением Вдовствующей императрицы, кровное родство не позволяло ему действовать жестко, поэтому он лишь ограничился наставлениями, сохранив лицо перед остальными.

Но Вдовствующей императрице этого было мало, и она постоянно пыталась досадить Императрице.

Дворец Яотай был построен Великим Императором для своей любимой наложницы. Просторный и роскошный, он по площади не уступал дворцу Цяньян, где Император жил и вершил дела. Всё в нем нарушало установленные нормы, свидетельствуя о чрезмерной любви и потакании. После кончины Великого Императора все последующие правители, демонстрируя умеренность, не позволяли наложницам селиться в Яотай.

После многих лет запустения нынешний Император издал указ о реставрации и пожаловал дворец Императрице. Раз уж он стоит пустой, лучше пусть в нем живет Императрица — это куда разумнее, чем отдавать его очередной фаворитке.

Но Вдовствующей императрице не давало покоя безделье, и она сделала это поводом для нападок. Прошли годы с тех пор, как она безуспешно пыталась помешать этому решению, и вот теперь она снова подняла старый вопрос. Даже сановники находили это нелепым: никто, кроме подстрекателей, не хотел спорить, иные даже посмеивались.

Чиновник, поднявший эту тему, и сам понимал абсурдность ситуации, но, будучи под давлением Вдовствующей императрицы, он не слишком переживал из-за неудачи.

Род Вдовствующей императрицы, клан Сун, пришел в упадок. В её поколении, помимо старшей сестры Вдовствующей императрицы Цзинцюэ, был еще брат, который скончался раньше неё, а его единственный сын пару лет назад умер от болезни, оставив внука. Тот был на три года старше Жун Цяньлуна, и Вдовствующая императрица забрала его во дворец на воспитание.

Император, помня, что это родной внучатый племянник его матери, позволил ей использовать связи и выхлопотать мальчику место на дворцовом экзамене, а в порыве мягкосердечия сам присудил ему звание таньхуа.

Весь двор знал, чего стоят заслуги этого таньхуа из клана Сун, но раз Император не поручал ему важных дел, никто не высказывался. В конце концов, это была лишь дань уважения, так что ему просто дали красивый титул.

Звали этого таньхуа Сун Чуньжуй. Он был мастером сладких речей, но в делах был бесполезен, как дырявая птичья клетка. Император хотел бы возвысить его, да не мог. Тот же, будучи высокомерным, начал искать способы подольститься к нужным людям и, осмотревшись, положил глаз на Жун Цяньлуна.

Жун Цзин был проницателен и, конечно, презирал Сун Чуньжуя. Тот и сам знал, что Жун Цзин не жалует его, поэтому, если другим принцам он говорил «двоюродный брат», то при встрече с Жун Цзином подобострастно величал его Наследным принцем.

Хотя в делах он был посредственен, в искусстве обхождения с детьми ему не было равных. Сун Чуньжуй быстро понял, что Жун Цяньлун прост и доверчив, поэтому во всем потакал ему и льстил, добившись того, что мальчик полюбил проводить с ним время.

В прошлой жизни, когда тайна происхождения Жун Цяньлуна раскрылась, Сун Чуньжуй решительно порвал с ним и вскоре начал всюду появляться в компании истинного Имперского принца Жун Цяньхэна.

Жун Цяньлун вышел из дворца Цяньян, не послушавшись совета Императора и Жун Цзина отдохнуть. По дороге он встретил Шоуфэна, и они в полном молчании направились к дворцу Яотай, который сановники за глаза называли «пещерой демонов».

Раньше, когда у Жун Цяньлуна были силы, он передвигался словно ветер, правда, этот ветер то и дело стихал, заставляя его останавливаться, чтобы перевести дух.

Теперь же он был тих, как кошка, и погружен в свои мысли. Вернувшись во дворец Яотай, в Зал Фэнлуань, где жила Императрица, он увидел, что она вышивает. Жун Цяньлун тихо сел рядом и начал помогать распутывать запутавшийся клубок ниток — в конце концов, это была работа его кота, проделанная несколько дней назад.

http://bllate.org/book/41846/5345701

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь