Готовый перевод The Only Beta in an All-Boys Noble School / Бета в академии альф и омег: я просто хочу быть невидимкой: Глава 4

Природные ландшафты здесь действительно были до невероятного похожи на его прежний мир.

Лань Есин немного посмотрел по сторонам, приходя в себя, и сонно слез с кровати. Прихватив с собой другую смену одежды — новую форму, включая рубашку на подтяжках, — он на цыпочках направился в уборную. Этот университет был донельзя странным, здесь даже к повседневной одежде предъявляли требования.

Быстро умывшись и переодевшись, он обнаружил, что на часах всего шесть пятнадцать, а соседи по комнате ещё спали.

Лань Есин засунул нужные на сегодня учебники и планшет в холщовую сумку и на цыпочках вышел из общежития.

……

Чтобы занять место пораньше, Лань Есин не стал идти завтракать в столовую; купив по дороге молоко и хлеб, он пешком направился к корпусам Гуманитарного института, которые находились недалеко от студенческого общежития.

Сегодняшняя профильная лекция должна была пройти в главном здании литературного факультета. Это было красивое и величественное трёхэтажное здание башенного типа, стоявшее посреди большой лужайки. Самый верхний его ярус венчала богато украшенная затейливой резьбой арочная часовая башня.

Лань Есин быстро добрался до нужной аудитории на втором этаже — небольшой пустующей амфитеатровой аудитории. Времени было ещё вагон, и он, как и ожидалось, оказался первым из студентов. Ну что ж, можно считать, сегодняшняя задача выполнена.

Он неторопливо дошёл до самого заднего ряда, уселся на место, положил под руку хлеб с молоком и спокойно уткнулся лбом в согнутые в локтях руки, чтобы доспать.

За окном покачивались на ветру несколько прямых и пышных красных клёнов, а их резные листья горели ярким, живым огнём.

Половина тела юноши купалась в лёгких, танцующих тенях листвы, а обнажённый кусочек нежной и тонкии шейки сиял белизной в лучах утренней зари и тени. Его хрупкое, белоснежное запястье бессознательно шевельнулось, и лежащие под рукой нераспечатанные хлеб и молоко отлетели на соседний стол — так, словно для соседа заботливо приготовили завтрак.

Вскоре в тишине аудитории раздался отчётливый стук шагов, и кто-то с изящными манерами занял место рядом.

Лань Есин внезапно уловил освежающий, до чистоты бодрящий аромат лайма.

Глава 3

Лань Есин проснулся и открыл глаза вовсе не потому, что учуял приятный запах лайма, а потому, что… кто-то осторожно похлопал его по левому плечу.

Несмотря на то, что он совершенно отчётливо чувствовал: справа от него уже кто-то сидит, Лань Есин всё же сперва посмотрел налево.

Это был его сосед по комнате Цзян Сяочжоу.

Цзян Сяочжоу сначала бросил взгляд на правую сторону Лань Есина, лицо его при этом — неизвестно о чём он подумал — на мгновение помрачнело, и лишь затем он смущённо посмотрел на Лань Есина.

Лицо Цзян Сяочжоу залилось ярким румянцем, он долго о чём-то бормотал себе под нос, прежде чем набраться храбрости и произнести:

— Лань, т-ты не мог бы уступить мне своё место?

Лань Есин всё ещё сонно щурил глаза, а длинные ресницы отбрасывали лёгкие тени на изящные крылья носа. Он посмотрел на соседа и констатировал:

— Прости, никак не могу.

До начала занятий оставалось ещё немало времени, и свободных мест вокруг хватало.

Пока они разговаривали, справа послышалось шуршание страниц — сидевший там человек листал книгу так, словно вокруг никого не было.

Цзян Сяочжоу тоже почувствовал неловкость, опустил голову, и даже шея у него покраснела. Судя по всему, он страдал ярко выраженным синдромом угодника: стоило ему получить отказ на с трудом вымученную просьбу, как он тут же растерялся и совершенно не знал, что делать.

У него не хватило смелости попросить во второй раз, и бедняку пришлось с поникшей головой бредти на своё привычное место в первых рядах.

Лань Есин проводил взглядом его спину и тихо вздохнул. Будь Цзян Сяочжоу не связан с Юань Е, он бы уступил — в конце концов, ему нужно было лишь следить, чтобы рядом с целью не сидел Юань Е.

Но судя по всему, скорее всего, это Юань Е подослал парня занять для него место заранее. Тьфу, какая же он сволочь.

……

Пока они беседовали, в аудиторию потянулись остальные студенты. Например, первые три места перед Лань Есином уже были заняты.

Справа по-прежнему доносилось мерное шуршание страниц. Лань Есин не обращал на это внимания, желая лишь поскорее разделаться с молоком и хлебом — он был ужасно голоден.

Но тут человек, сидевший с самого правого края первого ряда — то есть прямо перед целью, — повернулся к нему. Серокудрый блондин с голубыми глазами уставился на него с крайним изумлением:

— Ой-ой-ой! Я только что услышал голос и подумать не мог, что это ты, однокурсник! Оказывается, мы на одном факультете!

Лань Есин: «……» Ох ты ж ёлки, да это же вчерашний омега номер один, задействованный в задании по покорению.

Часы не завибрировали и не выдали новое задание, а значит, сейчас никакой активности по покорению не планировалось. Этот омега оказался здесь вовсе не ради этого, а действительно пришёл на лекцию.

Но столкнуться с ним было всё же… немного неловко.

Серокудрый омега уже радостно поднялся со своего места, прихватив дорогую британскую кожаную сумочку, а на его груди сиял золотой значок с изображением грифона, держащего в лапе луну.

Он обошёл первый ряд и с удивительным простодушием уселся слева от Лань Есина. Улыбаясь, он выглядел наивным, живым и очаровательным:

— Спасибо, что вчера просветил меня насчёт котиков. Меня зовут Цзянь Сы, а тебя?

Лань Есину оставалось лишь напустить на себя вежливую улыбку:

— Пожалуйста. Лань Есин.

Цзянь Сы как бы невзначай бросил короткий взгляд на человека, сидевшего по правую руку от Лань Есина. В его голубых глазах на мгновение мелькнула ледяная тень, показавшаяся игрой воображения, после чего лицо вновь озарила сладкая улыбка, словно он болтал о пустяках со своим самым близким другом:

— Ты первокурсник? Раньше я никогда не видел тебя на профильных занятиях.

Лань Есин кивнул, выдав заготовленную Системой легенду:

— Я болел всё это время.

Цзянь Сы уже собирался продолжить разговор, как вдруг в первых рядах раздался небольшой шум. В аудиторию ввалился вспыльчивый рыжеволосый альфа и влепил пощёчину Цзян Сяочжоу. Тот, совершенно не заботясь о распухшей щеке, взмолился:

— Старшекурсник, умоляю, не трогай моего однокурсника! Это я пришёл слишком поздно и поэтому не смог занять место…

Однако мужчина грубо оттолкнул его и большими шагами направился в конец аудитории.

Остановившись у парты Цзянь Сы, он уставился на Лань Есина с перекошенным от злобы и мрачной ярости лицом.

Взгляд доброй половины аудитории тут же устремился на галёрку вслед за приближающимся мужчиной.

Сидевший справа человек продолжал невозмутимо листать книгу, всем своим видом показывая, что творящийся вокруг балаган его ни капли не волнует.

Лань Есин снова почувствовал отвратительный запах сигаретного дыма. Конечно, до уровня выброса феромонов, от которого у него начиналась аллергия и темнело в глазах, было далеко, но пахло действительно… ужасно.

Он прищурился, и его лицо на редкость похолодело. Сам он молчал.

Мускулистый альфа бросил на Цзянь Сы скрытый, полный опаски взгляд, однако ярость — ему так хотелось вытащить этого никчемного бэту, занявшего его место, и избить до полусмерти — всё же подавил. Уставившись на Лань Есина взглядом ядовитой змеи, он процедил сквозь зубы опасно и презрительно:

— Твоё место. Называй цену.

Лань Есин подпёр щёку рукой и легко улыбнулся:

— Сто миллионов.

Зрачки альфы сузились, он едва не задохнулся от бешенства:

— Ты…

Лань Есин продолжил:

— Уважаемый… старшекурсник с другого факультета? Для такого сони, как я, даже за сто миллионов не встать пораньше в такую рань. А это место я занял сегодня в шесть утра, даже не позавтракав. Уступить его вам за сто миллионов — это ещё по-дружески.

Шуршание страниц справа на мгновение затихло.

Цзянь Сы не удержался и прыснул со смеха. Наконец подав голос, он заговорил всё тем же сладким голоском, а его улыбка казалась совершенно невинной и простодушной:

— Старшекурсник Юань Е, вообще-то студентам с других факультетов, когда они приходят на наши лекции, нужно заранее предупреждать профессора. Старшекурсник Цяо предупредил, а вот ты, кажется, нет. Скоро начнётся пара, так что я на твоём месте ушёл бы.

Ты же знаешь, я ужасно не люблю, когда нашим лекциям мешают.

Юань Е задохнулся от злобы, его грудь тяжело вздымалась от частых вдохов, но возразить он не посмел. Бросив на Лань Есина зловещий взгляд, он широким шагом вылетел через заднюю дверь.

……

Зачинщик беспорядков удалился, Цзян Сяочжоу однокурсники отвели в медпункт, и аудитория быстро вернулась к привычному ритму.

На лице Цзянь Сы по-прежнему играла милая улыбка. Он легонько толкнул Лань Есина локтем в бок и понизил голос:

— Ты правда из-за этого места остался без завтрака?

Лань Есин бросил на него задумчивый взгляд и протянул:

— М-м.

В той новостной статье говорилось, что на рынке ингибиторов этого мира лидируют две равные по силе корпорации-гиганта: одна принадлежала семье Юань, а вторая… судя по всему, носила фамилию Цзянь.

Эти две компании практически монополизировали весь рынок ингибиторов.

Обе семьи занимались благотворительностью, пользовались безупречной репутацией и при этом являлись злейшими конкурентами друг для друга.

А семейным гербом дома Цзянь был как раз грифон, держащий в когтях алый полумесяц.

Цзянь Сы, не подозревая о мыслях Лань Есина, продолжал улыбаться ему просто и сладко.

Лань Есин отвёл взгляд, решив наконец расправиться со своим завтраком, однако обнаружил, что купленные им хлеб и молоко куда-то подевались.

Скорее всего, они пропали пока он спал.

Цзянь Сы подошёл уже после того, как он проснулся, так что тот никак не мог знать, куда подевалась еда. А первое, что он учуял, провалившись в сон, был аромат лайма.

Оставалось только спросить…

Лань Есин впервые перевёл взгляд на соседа справа, ощущая лёгкое любопытство и примесь критической оценки. Перед ним стояла его главная цель задания, и как он мог не испытывать любопытства, когда человек наконец появился прямо перед ним?

Его взгляд скользнул по фигуре блондина: прямой, статный, с широкими плечами и точёным скелетом — молодой человек во всех подробностях предстал перед взором Лань Есина.

Идеальный, до сногсшибательности красивый профиль, чёткая и резкая линия подбородка, гордая переносица и тонкие губы. Яркие лучи утреннего солнца отражались в его холодных бирюзовых глазах, напоминая переливы драгоценной золотой крошки.

Парень с обманчиво мягкими и доступными манерами держал в руках сборник стихов в кожаном переплёте, на котором красовалось тиснение золотом. Он небрежно, но изящно перелистывал страницы, читая книгу, однако во всём его облике сквозило серьёзное, отстранённое и высокомерное выражение.

Лань Есин спокойно понаблюдал за ним пару секунд, а затем прямо похлопал молодого человека по широкому плечу:

— Слушай, давай познакомимся. Я Лань Есин.

Сблизиться с целью задания в дальнейшем будет куда проще.

Наблюдавший за всем этим со стороны и затаившийся Цзянь Сы удивленно моргнул от столь прямолинейного способа завести знакомство.

Тени от листвы ещё несколько мгновений молчаливо покачивались на протянутой руке Лань Есина, прежде чем раздался глухой стук — кожаный томик с хлопком захлопнулся и лёг на крышку парты.

Наконец молодой человек слегка повернул голову, бросив на Лань Есина взгляд из-под выразительных бровей. На его лице играла лишённая всякого тепла дружелюбная улыбка, когда он в ответ пожал тонкую и мягкую ладонь Лань Есина, а его голос прозвучал мягко и раскатисто:

— Цяо Юй.

Их руки соприкоснулись всего на мгновение и тут же разомкнулись. Лань Есин поинтересовался:

— Ты не видел мой завтрак? Булочку с пудингом и бутылку молока.

Цяо Юй замер, и на его лице впервые промелькнуло какое-то странное, неуловимое затишье. Затем он невинно и отстранённо произнёс:

— Нет.

Лань Есин протяжно выдохнул: «А-а», его симпатичное лицо разочарованно вытянулось. Но не успел он смириться с неизбежностью голодать во время лекции, как справа протянулась крепкая рука с красиво очерченными костяшками пальцев, зажавшими упаковку изысканного белого шоколада.

Улыбка Цяо Юя по-прежнему оставалась безупречной, а низковатый бархатный голос прозвучал мягко:

— Если не возражаешь, угощайся.

http://bllate.org/book/41845/5345610

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь