Готовый перевод The Only Beta in an All-Boys Noble School / Бета в академии альф и омег: я просто хочу быть невидимкой: Глава 3

Парень смущенно и польщенно пожал ему руку:

— Я, я Цзян Сяочжоу. Раз уж мы живем вместе, то, должно быть, учусь с тобой на одном факультете и на одном курсе. Очень рад познакомиться!

Сказав это, он с горькой улыбкой покачал головой:

— А насчет ментальной силы — брось ты шутить. Ментальной силой обладают только потомки аристократов, откуда ей взяться у такого простолюдина, как я?

Лань Есин задумался: Аристократы? Выходит, эта штука передается по наследству?

Цзян Сяочжоу собрался вернуться за свой стол по своим делам и больше расспрашивать не стал, а поднялся и ушел в ванную.

……

Вымывшись, Лань Есин переоделся в пижаму, бросил надевавшуюся всего раз форму в корзину для белья и заодно полностью сменил простыни и постельное белье.

Хотя большая часть запаха феромонов уже выветрилась, а от пользовавшегося ингибитором Цзян Сяочжоу исходил лишь еле уловимый аромат роз, Лань Есин все равно чувствовал, что только что пропитавшие воздух розы с душком секонд-хенда глубоко въелись в его тело и постель. Он абсолютно не выносил мысли о том, что придется спать в окружении этих запахов.

Закончив со всеми делами, Лань Есин сел за письменный стол и раскрыл блокнот.

В этом блокноте была записана информация, которую он систематизировал после перемещения в этот мир.

Три дня назад, когда он очнулся в той вилле, на его запястье уже красовались часы, вмещающие в себя Систему, а его собственные воспоминания обрывались на моменте автомобильной аварии в его родном мире.

Система сообщила ему, что перед самым столкновением в том ДТП возникло пространственное искривление, поэтому он не пострадал, а вместо этого попал в совершенно отличный от прежнего мира иной мир.

Система объяснила ему концепцию существующих в этом мире альф, омег и наименее многочисленных бета, а затем объявила: его задача здесь — поступить в университет и помешать кому бы то ни было охмурить бету по имени Цяо Юй. Ровно через год в университет поступит суженый Цяо Юя, и тогда миссия Лань Есина будет считаться завершенной.

Деньги, личность и биография — всё было подготовлено для него заранее. Теперь Лань Есин числился сыном разбогатевшего торговца шерстью из провинции, поступившим в Университет Синду в этом году, но из-за болезни приехавшим на учебу лишь месяц спустя после начала занятий. Эта вилла также была недвижимостью, подготовленной для него семьей.

Система ручалась, что в его легенде не будет никаких брешей или изъянов и он может приступать к учебе в любой момент.

Лань Есин спросил:

— Что будет, если я не стану выполнять задание?

Система ответила: [Если суженый Цяо Юя, который появится через год, не получит Цяо Юя, этот мир разрушится. Хозяин не сможет вернуться в родной мир и погибнет вместе со всеми.]

Лань Есин, выходец из мира материализма, совершенно не мог понять и вообразить подобную вещь, лишенную всякой логики, точно так же, как не мог постичь, каким образом простая автокатастрофа могла породить пространственное искривление и перебросить его в иной мир.

Система: [Хозяин может воспринимать здешний мир как книгу, а Цяо Юй — главный герой этой книги. Твоя задача заключается лишь в том, чтобы помочь главному герою Цяо Юю встретиться со своим суженым и прийти к счастливому концу. Разве так не будет проще для понимания?]

[Цяо Юй обретет счастье с суженым, и после их соединения мир не рухнет. А после этого я исчезну, и хозяин сможет свободно жить дальше в этом новом мире. Разве это не идеально для каждого, м?]

Лань Есин скривил губы: Так мне ведь толком и не объяснили, почему связь между главным героем и каким-то человеком связана с гибелью или спасением мира, алло!

К тому же...

Лань Есин указал на логическое противоречие:

— Если тот человек, который появится в будущем, сужден главному герою по воле небещ, они неизбежно будут вместе, с какой стати мне еще нужно кому-то мешать ухаживать за Цяо Юем?

Система: [Помимо истинного пары, который объявится в будущем, все остальные претенденты преследуют корыстные цели и замышляют недоброе против Цяо Юя. Так что по сути задача хозяина заключается в том, чтобы защитить Цяо Юя от увлечения плохими людьми. Это весьма благородная миссия.]

Лань Есин протянул «о» и произнес:

— А если я все же откажусь от этого задания? Ты меня сотрешь?

Система: [Нет. Хозяин не понесет никакого вреда от меня.]

Она вновь повторила сказанные ранее слова о том, что если тот человек не получит Цяо Юя, хозяин погибнет вместе с миром.

Лань Есин на мгновение замолчал и задал последний вопрос:

— А ты? Какова твоя природа? Кто тебя создал?

И кто же тот кукловод, что стоит за твоей спиной?

Голос Системы оставался таким же механическим и бесстрастным, словно запрограммированная заранее реплика:

— Я — Система, существующая ради того, чтобы этот мир не был уничтожен.

Тогда Лань Есин понял, что не получит от Системы никакой дополнительной информации, которую хотел бы узнать.

Лань Есин вовсе не рассердился — он лишь с безмятежным спокойствием погулял денек по новому миру, а затем принял поручение Системы и отправился отмечаться в Университет Синду.

Его вовсе не трогали высокие идеи защиты главного героя или торжества справедливости. Он лишь хотел задействовать практические шаги, чтобы добыть побольше информации в поисках не поддающейся логическому объяснению правды и выяснить, есть ли хоть малейшая возможность вернуться в прежний мир.

Ну и заодно — он не верил всецело в то, что мир погибнет, но и полностью отметать это не спешил. Пока оставалась хоть доля этого сомнения, он не мог позволить себе легкомысленно забить на всё подряд: в конце концов, в каком бы мире ни довелось оказаться, ему хотелось прожить жизнь достойно.

……

Бесчисленные мысли пронеслись в голове. Перелистывая блокнот, где уже были исписаны две-три страницы, Лань Есин вывел на новой странице три слова: ментальная сила.

Потратив уйму времени на поиски в телефоне, он пришел к выводу: нечто вроде неопасной суперспособности, передающейся по наследству. В современном технологически развитом обществе большинство подобных способностей превратились в рудимент, и большинство простых людей рассматривают ментальную силу лишь как признак благородного происхождения — в том смысле, что у обладателя ментальной силы среди предков наверняка числились аристократы.

Вся доступная информация свидетельствовала о том, что эти способности никак не влияют на общество.

Простые люди изо дня в день крутятся ради куска хлеба, и даже если им доведется воочию увидеть чье-то проявление ментальной силы, они максимум обсудят это за чашкой чая как забавную сплетню, да еще любопытства ради бросят: «Ой, ну-ка расскажи, из какого ты рода-племени, какие знаменитости были у тебя в предках и с какой стати ты теперь пашешь наравне с нами?» В конце концов, так называемых боковых ветвей аристократических родов пруд пруди, и они вполне могут скатиться до уровня простолюдинов.

Но судя по тому, как Цзян Сяочжоу отреагировал на Юань Е, тот явно не походил на обедневшего потомка аристократов из упавших в классе семей.

При этой мыслей Лань Есин перевернул страницу и записал: «Претендент Юань Е, альфа, ментальная сила феромонного типа, феромоны предположительно пахнут сигаретным дымом секонд-хенда, студент второго курса бизнес-школы».

Подумав немного, он добавил пометку: «репутация сомнительная».

Система упоминала, что Цяо Юй — тоже второкурсник бизнес-школы, а значит, он с Юань Е однокурсники.

А фамилия Юань...

Кончик ручки Лань Есина машинально постучал по бумаге, изящные брови слегка сошлись на переносице: Неужели совпадение?

Перед самым поступлением, просматривая новости, он случайно обратил внимание на то, что Биологическая компания Юань и еще одна биофармацевтическая корпорация являются крупнейшими производителями и разработчиками ингибиторов в этом мире.

Аккуратно занеся и эту информацию в блокнот, Лань Есин захлопнул его, достал телефон и вывел на экран свое расписание:

Неизвестно почему, но Система подготовила ему легенду первокурсника литературного факультета, причем учебные часы были выбраны заранее.

В этом учебном заведении, помимо общих обязательных предметов, профильных обязательных дисциплин и профессиональных элективов, студенты могли свободно выбирать общеобразовательные курсы на других факультетах, чтобы набрать нужное количество кредитов.

Вероятно, для удобства выполнения задания почти все элективы в его расписании относились к бизнес-школе, а в качестве обязательной физкультуры был выбран футбол — любимая игра Цяо Юя.

Завтра ровно в восемь утра у него стоял обязательный профильный предмет по литературе, а на четыре часа дня была назначена физкультура.

Он приступает к занятиям спустя целый месяц после начала семестра; остается надеяться, что он сможет угнаться за этими неинтересными и чертовски трудными для него гуманитарными и экономическими дисциплинами и хотя бы получит проходной балл — в конце концов, завалы в университете сулят уйму ненужных хлопот.

Он только закончил готовить нужные на завтра учебники, как вдруг наручные часы на запястье замигали.

Пока рядом находился Цяо Юй, Система не могла подавать голос напрямую, поэтому задание выводилось бегущей строкой на загоревшемся дисплее:

[Завтра в восемь утра второкурсник бизнес-школы Цяо Юй пойдет в качестве вольного слушателя на две пары профильного обязательного предмета по литературе — классическая поэзия, где затрагивается поэт, к которому он неравнодушен. Его сокурсник Юань Е придет послушать лекцию вместе с ним, сядет рядом с Цяо Юем и начнет ухаживать за ним. Хозяин должен предотвратить это происшествие.]

Лань Есин: «...» Так вот почему Система выбрала для него литфак?

В этот момент у Цзян Сяочжоу зазвонил телефон за соседним столом, и тот ушел в уборную отвечать на звонок. Лань Есин воспользовался моментом, чтобы спросить у Системы:

— Ты знаешь, на какое место сядет Цяо Юй?

Система: [В последнем ряду у правого края.]

Лань Есин кивнул: Отлично, так даже проще. Он придет пораньше сам и займет место слева от Цяо Юя.

Затем он поинтересовался:

— Юань Е — из Клана Юань? Какова форма проявления его ментальной силы?

Система: [Он незаконнорожденный сын из Клана Юань. Его ментальная сила феромонного типа крайне слаба и способна оказать влияние разве что на одного-единственного омегу.]

Лань Есин: «Почему ты не упомянул о ментальной силе, когда объяснял всё в первый раз?»

Система: [У Системы значительные сбои, я забыл.]

Лань Есин: «...»

Система, похоже, тоже осознала свою оплошность и тем же бесстрастным механическим голосом добавила: [Буду стараться учиться и обновляться.]

Лань Есин беспомощно вздохнул:

— Ну тогда постарайся.

Сказав это, он прекратил терзать себя вопросами, пожелал собеседнику спокойной ночи и сразу лег спать. Перед сном он настроил на часах будильник с функцией легкого удара током, чтобы не потревожить соседа по комнате — это была недавно обнаруженная им полезная функция.

……

На следующий день в шесть часов утра Лань Есин был разбужен легким разрядом тока от Системы. Он открыл глаза, под ними залегли едва заметные тени.

Приподнявшись на локтях, он запустил пальцы в растрепавшиеся мягкие черные волосы и легко вздохнул: Это одеяло недостаточно мягкое, спать неудобно. На каникулах придется выбраться в город и выбрать нормальное постельное белье.

В этот момент из-за окна донеслось звонкое щебетание кукушки и пустельги, и он вытянул изящную тонкую шею, откинул голову назад и сквозь полуоткрытую створку решетчатого окна посмотрел наружу.

Мягкая челка юноши беспорядком рассыпалась по лбу, полностью обнажая пару прекрасных, отдающих суровой прохладой светлых глаз: сейчас стояла осень, и бледный рассветный свет с тонкой пеленой утреннего тумана уже струился сквозь белые тюлевые занавески. Зелень, смешавшись с золотом и багрянцем, слоями врывалась в поле зрения через щели в шторах, и он отчетливо учуял в воздухе влажный, густой аромат травы и листвы.

http://bllate.org/book/41845/5345609

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь