Готовый перевод The Alpha Lord Marries the Dragon Prince / Двойной Альфа: Как стать супругом Драконьего принца: Глава 4

Он потушил сигарету, свистнул, крутя на указательном пальце ключи от машины, и зашагал с видом человека, которому море по колено — он шёл на встречу с Сяо Мэй.

Подойдя к дверям цветочного магазина, Сяо Мэй склонила голову над букетом. Он тихонько вошёл, собираясь её напугать, но та вдруг подняла голову, заметила его и с улыбкой окликнула:

— Брат Сюн!

— Ну привет, Сяо Мэй. Заверни пять роз, — щедро бросив на стол две сотни юаней, заявил он.

— Пять роз не стоят столько денег.

— Остальное оставь себе на напитки да сладости.

Сяо Мэй с застенчивой улыбкой без лишних церемоний приняла деньги и спросила, почему он покупает именно пять штук — обычно ведь дарят девять или одиннадцать, в таких числах заложен прекрасный смысл.

— Ничего, пусть будет пять. Заверни мне их.

Сяо Мэй не стала больше расспрашивать и принялась с усердием выбирать и упаковывать цветы, а он тем временем стоял рядом и тихонько радовался про себя.

Когда букет был готов, он спрятал его за спину и начал кружить вокруг Сяо Мэй.

— Влюбился в тебя с первого взгляда, без лишних слов хочу узнать тебя, снова и снова прихожу к тебе, пять роз дарю тебе, потерял рассудок — так хочу тебя, сердце трепещет лишь о тебе, пройду сквозь огонь и воду, чтобы защитить тебя, совершенство ты моё!

Он протянул ей розы. Сяо Мэй замерла на месте — очевидно, его пикап-мастерство задело её за живое. На её лице отразилось крайнее удивление, и лишь спустя мгновение она медленно приняла цветы.

— Оказывается... это мне?

Сяо Мэй кокетливо опустила взгляд, а Сюн Сы тут же решил ковать железо, пока горячо:

— Сяо Мэй, я хочу пригласить тебя в кино, потом сводить куда-нибудь вкусно поесть, а после погулять на ночном рынке. Что скажешь?

— Эм... я вообще-то ещё на работе, Хуа Цзе не разрешает.

— Я сам пойду к ней и всё договорюсь, она тебя отпустит.

Сюн Сы хотел было отправиться в подсобку к хозяйке, но Сяо Мэй преградила ему путь, попросив так не делать: мол, ничего страшного, если они погуляют на ночном рынке после того, как она закончит смену.

Хотя ему не терпелось поскорее отправиться на свидание с Сяо Мэй, в конце концов он прислушался к её воле и решил заглянуть за ней вечером.

Обычно он целыми днями только и делал, что играл в маджонг да выбивал долги, но сегодня ему не хотелось палец о палец ударять. Развалившись на диване в ожидании наступления темноты, он вдруг вспомнил про Шэнь И, достал телефон и снова заглянул на форум. Правда, вчера он пользовался телефоном своего подручного и теперь понятия не имел, что это был за форум, поэтому просто вбил в поиск: «Шэнь И, Гора Куя, Южно-Китайское море». Выпавшая в результатах поиска статья называлась: «Божественный дракон с Горы Куя в Южно-Китайском море».

Он кликнул по ссылке и принялся читать. Пост написал какой-то бэкпекер: поднимаясь на Гору Куя, он стоял на вершине и фотографировал морские виды, когда заметил взметнувшееся из воды и устремившееся в небо существо, похожее на дракона. Тварь двигалась с невероятной скоростью, так что он даже не успел толком прицелиться — на снимке получилось лишь сплошное мыльное пятно.

На фотографии виднелось какое-то изогнутое белое нечто, разобрать детали было совершенно невозможно; понятно было лишь одно: над поверхностью моря парит какой-то объект, а остальное скрывалось в тумане.

Изначально мистика его не интересовала, но, должно быть, от скуки он продолжил прокручивать страницу вниз. Комментаторы несли всё большую ахинею; нашёлся даже некий самозваный полубессмертный, который утверждал, будто на дне Южно-Китайского моря обитает божественный дракон, и именно поэтому государство не решается возвести там мост.

[Опровержение, автор чушь городит. Государство в своё время даже затевало строительство, просто затраты оказались колоссальными, дело вовсе не в страхе.]

[Да во сколько обойдётся строительство моста? Неужели гигантскими расходами прикрывают истинную причину? Разве вам скажут, что внизу сидит дракон? Среди моих предков были те, кто участвовал в том проекте — там действительно есть дракон, и даже не один. Старики из того поколения своими глазами всё видели, вот правительство и свернуло стройку.]

[Скажу по справедливости, сам я родом из мест неподалёку от Южно-Китайского моря. Хоть своими глазами я ничего не видел, но здешние края и впрямь благодатные: посеянные в один сезон семена всходят куда лучше, чем где бы то ни было. К тому же у нас никогда не случалось природных катаклизмов — взять хотя бы великое землетрясение шестьдесят шестого года, стихия обошла стороной только побережье Южно-Китайского моря. Я склонен верить, что дракон существует и защищает народ Южно-Китайского моря.]

[Не море красит глубиной, а дракон — духовностью.]

Сюн Сы невольно призадумался: неужели и впрямь существуют драконы? Если подумать, Шэнь И ведь тоже обитал где-то в районе Южно-Китайского моря, а значит, в тех краях вполне может таиться духовная энергия. Надо будет на досуге наведаться туда, поглотить побольше ци — глядишь, и сам станет сильнее.

Впрочем, всё это было лишь в сфере фантазий — заставь его снова карабкаться в гору, он бы взвыл от отчаяния и принялся проклинать всё на свете.

Однако, когда наступил вечер, всё, казалось бы, шло гладко, но в самый ответственный момент механизм дал сбой. Похоже, ему предстояло совершить ещё одну поездку.

Заперевшись в туалете, он рвал на себе волосы от отчаяния и яростно тряс своего птенчика. Ведь они уже обнимались с Сяо Мэй, почему же эта птичка никак не просыпалась? Она по-прежнему оставалась безжизненной и покорной, из-за чего он до смерти боялся переходить к следующему шагу.

— Братец, напрягись же! Неужели тебе не нравится Сяо Мэй? Только не вздумай подвести меня в такой момент!

Он продолжал безуспешно трясти его, но пикачу упорно хранил молчание. Сгорая от тревоги, Сюн Сы понял, что продолжать в таком духе нельзя — иначе Сяо Мэй всё поймет.

Но и упускать столь прекрасную возможность он вовсе не желал. Внезапно его озарила идея: завидев в ванной ватные палочки, он сообразил, что если сдернуть с них вату, то оставшиеся палочки будут до боли напоминать драконьи усы. Может, заняться самолечением?

Он немедленно приступил к делу, но когда прицелился, рука дрогнула, и он не решился нанести удар — какая же это терапия, чистейшее членовредительство!

Мучимый сомнениями, он наконец стиснул зубы и, задержав дыхание, рискнул воплотить задуманное...

Результат...

— Брат Сюн, ты чего там застрял? Что-то случилось?

Услышав голоса, Сяо Мэй принялась стучать в дверь. Он судорожно выдохнул — чёрт побери, как же больно!

Спустя мгновение он вышел с телефоном в руках и принялся разыгрывать сцену: мол, на Улице Бушующего Пламени ЧП, ему срочно нужно ехать.

— Значит... ты вот так просто уходишь?

— Прости меня, Сяо Мэй, в следующий раз! В следующий раз обязательно!

Он взял Сяо Мэй за руку, легко коснулся губами тыльной стороны ладони и бросился к выходу.

Усевшись в машину, он тут же позвонил подручному и приказал готовиться: сегодня же ночью они снова отправляются на Гору Куя!

Глава пятая. Поиск исцеления и встреча с красавчиком

Воссоединившись со своим подручным, Сюн Сы заранее всё рассчитал: сейчас они трогаются в путь, к рассвету прибудут на место, поднимутся на гору и спустятся обратно, к полудню закончат дела и до темноты успеют вернуться в город, чтобы вечером снова пойти на свидание с Сяо Мэй.

Снова отправившись в путь на поиски Шэнь И, Сюн Сы подпёр рукой подбородок и задумчиво смотрел в окно, пока подручный расспрашивал его о недавних событиях.

Мрачно вздохнув, Сюн Сы пожаловался, что понятия не имеет, в чём дело: у Шэнь И всё работало отлично, а сегодня он весь вечер лапал Сяо Мэй — и полная тишина... Тогда он попытался повторить методы лечения Шэнь И и проделать всё самостоятельно, но только зря старался — боль адская.

— Эм... может, дело в том, что Брат Сюн сильно нервничал? Первый раз всё-таки, я понимаю.

http://bllate.org/book/41832/5343810

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь