Готовый перевод The Buddhist Lucky Carp’s Everyday Life in a Transmigrated Book / Буддистская карп-счастливчик: повседневность попаданки в книге: Глава 21

— Свиток… свиток невидимости! — воскликнула Су Линъэр, изумлённо глядя на амулет в своих руках. Мастера, способные создавать свитки, встречались крайне редко — их даже меньше, чем алхимиков, не говоря уже о тех, кто мог изготовить нечто столь редкое, как свиток невидимости.

— Пойдём.

Су Линъэр услышала рядом голос Юнь Шэн, но не видела её — от этого по спине пробежал холодок. Однако она быстро взяла себя в руки, последовала примеру Юнь Шэн и прикрепила свиток к себе.

— Невидимость.

Шестеро впереди явно проигрывали в бою: во-первых, их уровень культивации уступал противникам, а во-вторых, у Сунь Цишэня и его товарищей имелись мощные духовные артефакты. Благодаря этим артефактам у Су Юя и его команды не было ни малейшего шанса на победу.

Битва складывалась совершенно односторонне. Сунь Цишэнь с силой пнул Су Юя, отправив его в полёт, после чего самодовольно ухмыльнулся. Он держал в руках духовный артефакт и, медленно приближаясь к тяжело раненому Су Юю, наступил ему на грудь.

— Твой старикан, видимо, забыл тебе сказать, что со мной лучше не связываться? Ну же, назови меня «папочкой» — и, может, сегодня я тебя пощажу!

— Пф! — Су Юй, и без того получивший внутренние повреждения, с усилием плюнул сгусток застоявшейся крови — прямо на одежду Сунь Цишэня.

— Ты… Ты, наверное, хочешь умереть! — Сунь Цишэнь взглянул на испачканную одежду, стиснул зубы и злобно уставился на Су Юя, из уголка рта которого стекала кровь. — Раз тебе так хочется в ад, я сам тебя туда отправлю!

Он начал медленно активировать свой атакующий духовный артефакт, направляя его на Су Юя.

— А-а! — Однако прежде чем артефакт успел сработать, Сунь Цишэнь внезапно почувствовал удар из ниоткуда. Он обернулся — вокруг никого не было, но чей-то сгусток духовной энергии уже врезался в него с такой скоростью, что он не успел увернуться, и с силой швырнул его на землю. По плотности энергии он понял: это тоже был удар артефактом.

— Кто?! Кто это?! Выходи, если не трус! — Сунь Цишэнь вскочил на ноги и закричал в пустоту.

Вокруг — ни души. Это было похоже на привидение. Откуда вообще пришёл этот удар?

То же самое происходило и с его товарищем — на него тоже кто-то напал, но нападавшего не было видно.

Сунь Цишэнь ещё не успел опомниться, как его снова ударили. От силы удара он пошатнулся и отступил на несколько шагов назад. Самое странное было то, что он не мог увидеть врага — и, соответственно, не знал, куда наносить ответный удар.

Когда его ударили в третий раз, Сунь Цишэнь взбесился. Он покраснел от ярости и начал бить во все стороны, выпуская потоки энергии, но это было бесполезно: скрытый противник продолжал методично и точно поражать его раз за разом.

В конце концов, истощив почти всю духовную энергию, Сунь Цишэнь не выдержал:

— Ты что, трус?! Выходи и сражайся как настоящий мужчина!

На это Юнь Шэн, которая только что с наслаждением избивала его, не удержалась и рассмеялась:

— С тобой, похоже, даже не стоит говорить о чести. Такие, как ты, когда побеждают — ведут себя как хамы, а стоит проиграть — вдруг вспоминают о «благородстве». Ты, официальный ученик секты, просто позоришь своё звание.

Её голос звучал холодно и отстранённо, словно ледяная струя с горного потока — легко узнаваемый и неповторимый.

— Юнь Шэн! — Услышав этот голос, Сунь Цишэнь сразу узнал её. Его лицо то краснело, то бледнело — он был вне себя от злости.

Но его духовная энергия действительно истощилась, и теперь он не мог даже поднять руку. Не видя Юнь Шэн, он лишь злобно уставился в пустоту перед собой.

— Мне кажется, раз уж силы на исходе, тебе лучше просто сдаться и отдохнуть, — спокойно сказала Юнь Шэн, наблюдая за тем, как Сунь Цишэнь в бессильной ярости метается по площадке.

— Что?! — Сунь Цишэнь ещё не успел осознать смысл её слов, как вдруг услышал хруст. Его сердце дрогнуло — «плохо!»

Он поспешно засунул руку в карман и вытащил свою духовную табличку — она была полностью разбита.

— Всё… кончено, — прошептал Сунь Цишэнь, опускаясь на колени. Его выбросили из соревнований!

Он с дрожью в руках смотрел на осколки таблички. Этого не должно было случиться! Если бы он не стал провоцировать их, всё было бы иначе — возможно, он даже поднялся бы выше в рейтинге.

А теперь… Он представил, как его дедушка будет ругать его за такое позорное выступление.

Как только табличка Сунь Цишэня разбилась, Юнь Шэн не стала медлить и уничтожила таблички его товарищей. Судьи прибыли почти мгновенно — и вскоре обоих унесли с арены.

Лишь после их ухода Юнь Шэн и Су Линъэр сняли свитки невидимости и появились из ниоткуда.

— Боже мой, это было так круто! — воскликнула Су Линъэр, до сих пор в восторге от того, как легко можно было бить врага, оставаясь незамеченной. — Такой свиток — настоящий чит в соревнованиях!

— Госпожа Юнь Шэн — невероятна, — тихо пробормотал один из членов команды Чэнлиня.

Действительно, даже без использования духовной энергии она остаётся такой сильной! Чэнлинь с каждым мгновением всё больше жалел, что не пригласил её в свою команду с самого начала.

«Су Юй, оказывается, обладает настоящим чутьём», — подумал он с горечью.

— Пойдёмте, — сказала Юнь Шэн, не теряя самообладания. Она достала карту, внимательно изучила её и подняла глаза. — Впереди есть источник — там можно отдохнуть и залечить раны.

Чэнлинь и его товарищи только вчера немного оправились от ран, а сегодня получили новые. Им действительно не везло.

— Хорошо, — кивнул Чэнлинь, прижимая рану на руке. В его взгляде теперь читалось уважение к Юнь Шэн.

— Пф! — Но едва они собрались идти, как Су Юй вдруг выплюнул фонтан крови и рухнул на землю.

— Ты в порядке? — Юнь Шэн и Су Линъэр тут же наклонились, чтобы поддержать его.

Су Юй вытер кровь с губ и слабо усмехнулся:

— Со мной всё нормально.

Он попытался встать, но сил не хватало — несколько попыток окончились неудачей.

— Дай-ка взгляну, — подошёл Чэнлинь и взял его за запястье. Он немного разбирался в медицине. По пульсу сразу стало ясно: Су Юй получил серьёзные внутренние повреждения.

Лицо Чэнлиня стало мрачным. Он нахмурился и после долгой паузы серьёзно произнёс:

— У него… разрыв меридианов.

— Разрыв меридианов?! — Су Линъэр не поверила своим ушам. Меридианы — основа культивации! Их повреждение почти невозможно восстановить. Хотя это и не так страшно, как полный разрыв (как у Юнь Шэн), шансы на восстановление всё равно малы, и это навсегда скажется на его будущем прогрессе.

— …

Все замолчали. Атмосфера стала тяжёлой.

Если меридианы разрушены, вся жизнь культиватора, по сути, закончена.

— Ничего страшного, — нарушил молчание Су Юй, слабо улыбнувшись.

Он снова попытался встать. Конечно, не обрадоваться такой новости невозможно, но раз уж так вышло — придётся принимать реальность.

Су Юй многое повидал в жизни — главное у него было крепкое сердце. Худший исход? Вернётся к жизни стажёра, как раньше. И в этом тоже нет ничего ужасного.

— Прости, — сказал Чэнлинь, чувствуя вину. Если бы не их конфликт с Сунь Цишэнем, Су Юй бы не пострадал.

— Давайте двигаться, — предложила Юнь Шэн. Увидев, что Су Юй снова пошатнулся, она подхватила его под руку.

— Хорошо, — кивнул Чэнлинь и, подойдя к Су Юю, присел на корточки. — Забирайся ко мне на спину.

— Давай я, брат, — вмешался его товарищ. — У тебя же рука ранена.

Пройдя немного вперёд, Юнь Шэн вдруг заметила, что рядом с ней появился золотой конь. Он молча следовал за ней, как и раньше.

Юнь Шэн бросила на него взгляд. Во время боя она даже не заметила, куда он делся.

Золотой конь поднял голову и робко посмотрел на неё — в его глазах читалась обида и страдание, будто его кто-то глубоко обидел.

Юнь Шэн задумалась: «Я что, плохо с ним обращалась? Почему такой взгляд?»

Она перевела взгляд на его спину — там по-прежнему сидел чёрный цыплёнок, тихо и мирно устроившись на загривке зверя. Причём сам золотой конь, обычно такой чистоплотный и гордый, даже не пытался его сбросить.

Юнь Шэн молча отвела глаза.

«Неужели… между ними завязалась межвидовая любовь?.. Только не это! Я ведь собиралась его зажарить!»

На самом деле золотой конь действительно страдал. Он очень хотел помочь Юнь Шэн — ведь те двое были для него просто насекомыми! Но едва он сделал шаг вперёд, как его «хозяин» на спине приказал: «Не вмешивайся!»

Конь был в отчаянии: с одной стороны — тревога за Юнь Шэн, с другой — страх ослушаться повелителя. Поэтому он мог лишь стоять в стороне и мучительно ждать.

*

*

*

В это же время, неподалёку, в красном платье сражалась девушка. Её кнут рассёк воздух, оставив за собой лёгкий след огня. Удар пришёлся прямо в духа зверя — тот взвыл и рухнул на землю без сознания.

— Госпожа Нуаньюй так сильна! — восхищённо воскликнула одна из двух девушек в белых одеждах, стоявших позади неё.

— Да ладно, это же низший дух зверя. Ничего особенного, — улыбнулась Нуаньюй, убирая оружие. Хотя она и говорила так, в душе была довольна.

— Нет-нет, я уверена: госпожа Нуаньюй входит в тройку сильнейших учеников секты! Правда, старшая сестра? — девушка по имени Асян повернулась к своей спутнице.

— Да, — кивнула Чу Юйтин, высокомерно стоявшая рядом с мечом в руке.

— Асян, ты просто льстишь мне! — засмеялась Нуаньюй, её глаза ещё больше засияли от радости.

— Нет-нет, я говорю только правду! — заверила Асян.

— Кстати, где Сунь Цишэнь? Прошёл уже час, а они так и не вернулись, — нахмурилась Нуаньюй. — Неужели не нашли их? Но это же невозможно…

— Может, с ними что-то случилось? — предположила Асян.

Чу Юйтин достала свою духовную табличку и взглянула на неё. Её глаза расширились от изумления:

— Это правда! Их таблички погасли — их выбросили!

Нуаньюй не поверила, но, подойдя ближе и увидев табличку Чу Юйтин, воскликнула:

— Что?! Но как такое возможно?! Уровень Сунь Цишэня я знаю отлично — он один может справиться с пятью противниками! Как его могли выбросить?!

— Наверняка его подловили! Этот самодовольный глупец! — с досадой сказала Нуаньюй, глубоко вздохнув, чтобы успокоиться. — Я же говорила: не стоит разделяться! Но он упрямился: «Кто здесь со мной сравнится?» Вот и получил по заслугам!

Теперь их команда лишилась двух сильнейших бойцов — и шансы на победу резко упали. Ведь в этом турнире были и другие сильные команды.

Нуаньюй с сожалением покачала головой. Первое место, похоже, уже не светит.

— А как же наше дело? — неуверенно спросила Асян.

— Как как? — решительно ответила Нуаньюй. — Даже если первое место нам не достанется, ту вещь мы всё равно должны заполучить!

*

*

*

У небольшого озера вода была кристально чистой. Юнь Шэн наполнила несколько фляг.

— Линъи, — тихо спросила она, пользуясь моментом. — Как вылечить разрыв меридианов у Су Юя?

http://bllate.org/book/4183/434101