Готовый перевод The Buddhist Lucky Carp’s Everyday Life in a Transmigrated Book / Буддистская карп-счастливчик: повседневность попаданки в книге: Глава 17

В тот миг, когда она улыбнулась, Су Линъэр показалось, будто весь мир вокруг потускнел. Осознав это, она поспешно отвела взгляд в сторону, и её щёчки слегка порозовели. Даже будучи убеждённой гетеросексуалкой, Су Линъэр чувствовала: достаточно лишь взглянуть в глаза Юнь Шэн, чтобы ощутить её ослепительную красоту. Видимо, это и есть та самая притягательная, трогающая до глубины души красота. Су Линъэр давно замечала за собой особое чувство к Юнь Шэн — возможно, сегодняшние события лишь усилили его. В каждом движении Юнь Шэн сквозило спокойствие, внушавшее безоговорочное доверие.

Когда Су Линъэр обернулась в поисках Су Юя, она как раз увидела, как тот, всё ещё стоявший позади них, пристально смотрит на Юнь Шэн, погрузившись в задумчивость…

Честно говоря, ей стало даже жаль. Су Линъэр взглянула на белую вуаль Юнь Шэн и тихо вздохнула. Даже сквозь полупрозрачную ткань чётко угадывались совершенные черты лица. Если бы не тот несчастный случай, Юнь Шэн, несомненно, была бы ослепительно прекрасна.

— Давайте уйдём отсюда, — предложила Юнь Шэн, оглядевшись.

Здесь, хоть и казалось пустынно, только что прошла жаркая схватка, а значит, сюда легко могли приманить другие команды. Оставаться было небезопасно.

— Хорошо, — без колебаний согласились Су Линъэр и Су Юй.

— Кстати, эта духовная трава четвёртого ранга… — вдруг вспомнил Су Юй, что всё ещё держит при себе неожиданно добытую траву. Им действительно повезло — эта редкая духовная трава четвёртого ранга случайно досталась именно им.

— Оставьте её себе. Её можно обменять на немало очков вклада, — сказала Юнь Шэн, взглянув на траву в руках Су Юя. Ей самой она была совершенно не нужна.

— Нет, не возьму, — покачал головой Су Юй и решительно протянул траву Юнь Шэн.

— Да, А Шэн, если бы не ты, нас бы, наверное, уже выбросили из испытания, — поддержала его Су Линъэр. — Эта трава по праву твоя.

Они почти ничего не сделали, да и спасла их именно Юнь Шэн. Взять такую ценную духовную траву им было бы просто совестно.

Юнь Шэн пришлось уступить и принять траву четвёртого ранга — иначе Су Юй и Су Линъэр отказывались идти дальше.

Сегодняшний день выдался совсем непростым. С самого утра и до заката они не успели даже перекусить, всё время оставаясь в напряжении. Теперь, когда тревога наконец отпустила, Юнь Шэн почувствовала, как сильно проголодалась.

— Давайте отдохнём здесь, — предложила она.

Они всё ещё находились в глубине леса, но деревья здесь были уже не такими густыми, а рядом журчал чистый ручей.

Увидев воду, Су Юй тоже захотелось пить, но сначала он наполнил фляги для девушек. Лишь после этого он зачерпнул ладонями воды и с жадностью напился.

Тем временем Юнь Шэн задумалась, что бы такое приготовить.

«Этот дух зверя съедобен?» — спросила она в мыслях у Линъи.

«Можно есть, но не всё. В некоторых частях тела содержится яд».

«А какие части у этого зверя можно есть?» — уточнила Юнь Шэн. В её системном пространстве хранился пойманный утром зверь, похожий на свинью.

«Убери те участки, которые я укажу…»

Су Юй как раз вернулся с водой и увидел, как перед Юнь Шэн внезапно появилось тело мёртвого духа зверя — того самого, что они поймали утром.

Они с Су Линъэр давно знали, что у Юнь Шэн есть пространственное хранилище — она никогда не скрывала этого. Да и не было в этом ничего удивительного: у наследницы секты вполне мог быть пространственный артефакт.

Су Юй собрался подойти ближе, но вдруг заметил, как в руках Юнь Шэн возник золотистый нож. Она взяла его и начала с поразительной скоростью и точностью разделывать зверя, не делая ни единого лишнего движения.

«…»

— Можно запечь на костре? — спросила Юнь Шэн, закончив разделку и оглянувшись на спутников. Она боялась, что им не понравится еда на гриле.

— Можно, — хором ответили оба.

— Я схожу промою мясо, — сказал Су Юй и подошёл, чтобы взять куски мяса. Лишь взяв их в руки, он по-настоящему оценил мастерство Юнь Шэн: мясо было нарезано идеально — без малейших потерь и с учётом всех ядовитых участков. Сам Су Юй не был уверен, что смог бы сделать это так же точно.

Пока Су Юй промывал мясо у ручья, Юнь Шэн и Су Линъэр успели собрать хворост и развести костёр. Огонь горел зелёным — это был тот самый целебный огонь, которым Юнь Шэн пользовалась ранее.

Хотя Су Юй уже видел его однажды, сейчас он снова подумал, что использовать такой огонь для жарки — расточительство. Целебный огонь имел ограниченное число применений, и чем ценнее огонь, тем меньше раз его можно использовать. Частое применение снижало его целебные свойства.

— Дай-ка я пожарю, — сказал Су Юй, решив, что готовка — не женское дело, и шагнул к костру.

— Нет, я сама, — мягко, но твёрдо возразила Юнь Шэн.

Су Юй не стал настаивать и отошёл в сторону, но остался рядом, чтобы в случае чего помочь.

Надо признать, Юнь Шэн обладала настоящим даром кулинара. Вскоре мясо наполнило воздух восхитительным ароматом. Оно было сочным, а под действием целебного огня жирная корочка стала золотистой и хрустящей. Из-за сочности жир капал с мяса, шипя на углях.

Юнь Шэн добавила из своего пространства немного специй, и аромат стал ещё насыщеннее. Трём голодным путникам было особенно мучительно нюхать этот запах.

Когда мясо было почти готово, Юнь Шэн сходила к ручью, принесла несколько больших листьев, тщательно вымыла их и разложила на них по куску мяса. Чтобы смягчить жирность, она также достала из пространства немного выращенных ею лично фруктов и разделила их между Су Юем и Су Линъэр.

Перед едой Юнь Шэн сняла свою вуаль — в ней было неудобно есть, да и Су Юй с Су Линъэр были уже почти как свои, так что скрываться не имело смысла.

Но как только они увидели её лицо без вуали, оба замерли на месте.

— Так у тебя всё в порядке с лицом, А Шэн! — наконец вымолвила Су Линъэр. Она думала, что Юнь Шэн носит вуаль из-за шрамов — ведь именно так ходили слухи: будто красота наследницы секты была навсегда утрачена.

Юнь Шэн на миг опешила от вопроса, но тут же улыбнулась:

— Всё в порядке.

Видя, что спутники всё ещё стоят, ошеломлённые, а сама она уже умирала от голода, Юнь Шэн мягко напомнила:

— Давайте есть.

— Ага, хорошо! — быстро согласились они.

Юнь Шэн смотрела на листья, усыпанные душистым, сочащимся жиром мясом, и невольно сглотнула. Она так проголодалась, что сразу откусила большой кусок. Мясо только что сошло с огня и было обжигающе горячим. Юнь Шэн обожгла язык, быстро прожевала и проглотила, но жгучая боль не проходила. Высунув обожжённый язычок, она принялась дуть на него обеими руками.

— Обожглась? — Су Юй впервые видел, как обычно спокойная и сдержанная Юнь Шэн ведёт себя так по-детски мило. Он улыбнулся и поспешно подал ей флягу: — Держи, выпей воды.

Юнь Шэн взяла флягу и, немного картавя, пробормотала:

— Спасибо.

Но едва она поставила флягу, как вдруг почувствовала странную вибрацию под ногами.

Обернувшись, она увидела приближающееся существо и мысленно вздохнула.

«…Ну вот, опять. Неужели нельзя было дать спокойно поужинать?»

Из глубины леса к ним приближался дух зверя.

Его шерсть была золотистой, а телосложение — компактным. Издалека он напоминал маленького коня, но на лбу у него красовался семицветный рог. Он шёл с изысканной грацией, но каждый его шаг сотрясал землю.

— Какой красивый зверь, — тихо сказала Юнь Шэн, глядя на него. Солнечные лучи, играя на его спине, окружали его золотистым сиянием. Он выглядел изящно, благородно и завораживающе — совсем не так, как представляла себе Юнь Шэн типичного свирепого духа зверя.

— Здесь не может быть золотого коня! Быстро доставай пространственный артефакт! — вдруг закричал Линъи, и в его голосе зазвучала настоящая паника.

— Золотой конь? — Юнь Шэн не знала, что это за существо, но по тону Линъи поняла: дело серьёзное. Она мгновенно достала из пространства тот самый артефакт, что уже использовала однажды. Заодно она завернула оставшееся мясо в лист и спрятала в карман.

«Не смотри на его внешнюю красоту! Это настоящий зверь-убийца! Его характер крайне непредсказуем. С вашим нынешним уровнем лучше вообще не вступать с ним в бой. Обычно такие существа обитают только в самых глубинах леса… Странно, что он здесь», — быстро объяснил Линъи. — «Бегите отсюда, пока не поздно!»

— Это… — Су Юй тоже заметил приближающегося золотого коня. Увидев его отчётливо, даже обычно невозмутимый Су Юй широко распахнул глаза от изумления.

— Какой красивый зверь! Су-гэ, ты знаешь, кто это? — спросила Су Линъэр.

— Это… ужасно опасный зверь! — Су Юй вспомнил, как в детстве, тайком пробравшись в лес, он однажды издалека видел, как этот самый золотой конь одним ударом превратил всех своих врагов в пыль…

Юнь Шэн доверяла Линъи. Она быстро подозвала Су Юя и Су Линъэр к себе. Но когда она попыталась активировать пространственный артефакт, ничего не вышло. Сколько она ни старалась, артефакт упрямо не открывался. Только тогда она вспомнила слова Старейшины: артефакт можно использовать лишь один раз.

— Похоже, артефакт одноразовый, — сказала она.

— … Раз уж не уйти, остаётся только драться, — ответил Линъи.

Но золотой конь, хоть и казался медлительным, на самом деле двигался очень быстро. Едва Линъи закончил фразу, как зверь уже стоял прямо у их костра.

Юнь Шэн сменила оружие на боевой артефакт и настороженно следила за приближающимся зверем, готовая в любой момент отразить атаку. С близкого расстояния она разглядела, что глаза зверя тоже золотистые, а шерсть — невероятно гладкая. Всё в нём дышало роскошью и благородством.

Су Юй, стоявший за спиной Юнь Шэн, заметил, что её артефакт не излучает обычного боевого сияния. «Неужели он сломался?» — подумал он. Не зная, что происходит, Су Юй всё равно крепко сжал свой меч и шагнул вперёд, заслоняя Юнь Шэн собой.

Но в тот самый момент, когда Су Юй вышел вперёд, взгляд золотого коня изменился. Ранее спокойные золотые глаза наполнились яростью и жестокостью, а вокруг его тела начало собираться бледно-голубое ци.

— Отойди назад, — тихо сказала Юнь Шэн, потянув Су Юя за рукав. Она чувствовала, что зверь разгневан именно потому, что Су Юй загородил его цель. Как только Юнь Шэн снова оказалась впереди, агрессия зверя заметно утихла.

— Ни в коем случае не двигайся! — мысленно предупредил Линъи, повторяя это несколько раз. Поскольку лучший момент для бегства упущен, а победить зверя невозможно, оставалось лишь наблюдать за его действиями и не провоцировать.

Золотой конь наклонил голову и приблизил морду к Юнь Шэн, обнажив острые белые клыки. Они выглядели по-настоящему устрашающе.

http://bllate.org/book/4183/434097